1 00:00:00,931 --> 00:00:02,692 Grazie per aver scelto YukiFlix. Sedetevi, rilassatevi e godetevi lo spettacolo. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:02,830 --> 00:00:04,970 Per prezzi ufficiali, aggiornamenti e supporto, controlla il nostro sito web: https://web.yuki-flix.fyi 4 00:00:06,523 --> 00:00:09,216 -MICHAEL: ♪ Ih ih! ♪ -PUBBLICO: ♪ Ih ih! ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,871 --> 00:00:12,529 -MICHAEL: ♪ Ih ih! ♪ -PUBBLICO: ♪ Ih ih! ♪ 7 00:00:12,667 --> 00:00:14,462 -MICHAEL: ♪ Oh! ♪ -[pubblico esulta] 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,465 ["Voglio iniziare qualcosa" di Michael Jackson che suona] 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,373 ♪ ♪ 10 00:00:35,587 --> 00:00:37,140 MICHELE: ♪ Ooh ♪ 11 00:00:37,278 --> 00:00:38,693 ♪ Ho detto che lo vorresti essere iniziare qualcosa ♪ 12 00:00:38,831 --> 00:00:40,316 ♪ Devi esserlo iniziare qualcosa ♪ 13 00:00:40,454 --> 00:00:41,903 ♪ Ho detto che lo vorresti essere iniziare qualcosa ♪ 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 ♪ Devi esserlo iniziare qualcosa ♪ 15 00:00:43,974 --> 00:00:45,942 -♪ È troppo alto per superarlo ♪ -♪ Sì, sì♪ 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,944 -♪ Sei troppo basso per andare sotto ♪ -♪ Sì, sì♪ 17 00:00:48,082 --> 00:00:49,773 -♪ Sei bloccato nel mezzo ♪ -♪ Sì, sì♪ 18 00:00:49,911 --> 00:00:51,741 -♪ E il dolore è un tuono ♪ -♪ Sì, sì♪ 19 00:00:51,879 --> 00:00:53,812 -♪ È troppo alto per superarlo ♪ -♪ Sì, sì♪ 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,814 -♪ Sei troppo basso per andare sotto ♪ -♪ Sì, sì♪ 21 00:00:55,952 --> 00:00:57,643 -♪ Sei bloccato nel mezzo ♪ -♪ Sì, sì♪ 22 00:00:57,781 --> 00:00:58,920 -♪ E il dolore è un tuono ♪ -♪ Sì, sì♪ 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,439 ♪ Ho portato il mio bambino dal dottore ♪ 24 00:01:00,577 --> 00:01:01,785 ♪ Con la febbre, ma non ha trovato niente ♪ 25 00:01:01,923 --> 00:01:03,063 ♪ Per il momento questo è arrivato in strada ♪ 26 00:01:03,201 --> 00:01:05,134 ♪ Hanno detto ha avuto un esaurimento nervoso ♪ 27 00:01:05,272 --> 00:01:07,067 -♪ Qualcuno ci prova sempre ♪ -♪ Ci sto provando♪ 28 00:01:07,205 --> 00:01:09,207 -♪ Per far piangere il mio bambino ♪ -♪ Piangendo♪ 29 00:01:09,345 --> 00:01:11,140 -♪ Parlando, strillando, mentendo ♪ -♪ Mentendo♪ 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 ♪ Dico che vuoi e basta iniziare qualcosa ♪ 31 00:01:12,934 --> 00:01:14,315 ♪ Ho detto che lo vorresti essere iniziare qualcosa ♪ 32 00:01:14,453 --> 00:01:16,006 ♪ Devi esserlo iniziare qualcosa ♪ 33 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 ♪ Ho detto che lo vorresti essere iniziare qualcosa ♪ 34 00:01:17,698 --> 00:01:19,113 ♪ Devi esserlo iniziare qualcosa. ♪ 35 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 ♪ ♪ 36 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 [la canzone finisce] 37 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 [applausi e applausi] 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 [pubblico cantando indistintamente] 39 00:01:35,578 --> 00:01:37,683 PUBBLICO [cantando]: Michele! Michele! Michele! 40 00:01:37,821 --> 00:01:42,481 Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! 41 00:01:42,619 --> 00:01:45,035 Michele! Michele! Michele! 42 00:01:45,174 --> 00:01:50,213 Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! 43 00:01:50,351 --> 00:01:52,767 Michele! Michele! Michele! 44 00:01:52,905 --> 00:01:57,427 Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! Michele! 45 00:01:57,565 --> 00:02:00,706 Michele! Michele! Michele! Michele! 46 00:02:00,844 --> 00:02:02,639 Michele! Michele! 47 00:02:02,777 --> 00:02:05,470 Michele! Michele! Michele! Michele! 48 00:02:05,608 --> 00:02:08,438 -[il canto svanisce] -♪ ♪ 49 00:02:15,963 --> 00:02:17,792 [vento che soffia] 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,622 -[bambini chiacchierando scherzosamente] -UOMO: Ehi. 51 00:02:19,760 --> 00:02:21,658 Va bene, guardalo adesso. 52 00:02:21,796 --> 00:02:22,694 -RAGAZZO: Prendilo. -UOMO: Va bene. 53 00:02:22,832 --> 00:02:26,042 [le chiacchiere giocose continuano] 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,699 [Michael ridacchia] 55 00:02:27,837 --> 00:02:29,942 -JOSEPH: Mike. -[sussulta] 56 00:02:30,460 --> 00:02:32,186 Rimettiti in fila. 57 00:02:38,537 --> 00:02:39,711 Va bene. Andiamo, adesso. 58 00:02:39,849 --> 00:02:41,161 Lo prenderemo dall'alto. 59 00:02:42,921 --> 00:02:45,061 E fallo bene questa volta. 60 00:02:45,199 --> 00:02:47,443 -Uno, due, tre, quattro. -[con scatto a ritmo] 61 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ♪ Ooh...♪ 62 00:02:52,965 --> 00:02:55,209 -[applaude] Fermati! -[la musica si ferma] 63 00:02:55,347 --> 00:02:57,004 Respirate insieme! 64 00:02:57,142 --> 00:02:59,420 Devi sentirlo. Hai sentito? 65 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 Prendilo dall'alto. 66 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 -JACKIE: Uno, due, tre, quattro. -[con scatto a ritmo] 67 00:03:03,873 --> 00:03:06,531 ♪ Ooh♪ 68 00:03:07,256 --> 00:03:09,361 GIUSEPPE: Michele, Ho bisogno che tu mi guardi. 69 00:03:09,499 --> 00:03:13,193 ♪ Ooh♪ 70 00:03:14,573 --> 00:03:16,368 -♪ Fiabe ♪ -♪ Ooh♪ 71 00:03:16,506 --> 00:03:17,818 GIUSEPPE: Michele, occhi. Quassù. 72 00:03:17,956 --> 00:03:20,579 ♪ Fiabe ♪ 73 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 ♪ Non mi diverto ♪ 74 00:03:25,722 --> 00:03:27,517 ♪ Fiabe ♪ 75 00:03:27,655 --> 00:03:29,519 -♪ E sogni pieni di speranza ♪ -Michael. 76 00:03:29,657 --> 00:03:31,038 Avrò bisogno del tuo sguardo. A me. 77 00:03:31,176 --> 00:03:33,730 ♪ Sono giocattoli rotti ♪ 78 00:03:33,868 --> 00:03:35,353 ♪ Perché ora sono un ragazzo grande ♪ 79 00:03:35,491 --> 00:03:37,389 RAGAZZI: ♪ Grande ragazzo♪ 80 00:03:37,527 --> 00:03:38,839 MICHELE: ♪ Sta cercando ♪ 81 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 RAGAZZI: ♪ Ragazzone, ooh♪ 82 00:03:41,151 --> 00:03:43,775 ♪ Qualcuno da amare ♪ 83 00:03:43,913 --> 00:03:46,502 -♪ Oh, sì ♪ -♪ Ooh♪ 84 00:03:47,917 --> 00:03:49,470 -♪ Ooh...♪ -Va bene, Penso che sia una buona cosa. 85 00:03:49,608 --> 00:03:50,920 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 86 00:03:51,058 --> 00:03:52,887 - Avete fatto tutto bene. -[la musica si ferma] 87 00:03:53,025 --> 00:03:54,786 Ti sentirai meglio quando lo fai bene. 88 00:03:54,924 --> 00:03:57,582 [bambini che chiacchierano scherzosamente a distanza] 89 00:03:57,720 --> 00:04:00,861 ["Oh che felicità" di Shades of Blue in riproduzione] 90 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 ♪ ♪ 91 00:04:09,007 --> 00:04:11,423 ♪ Oh, che gioia ♪ 92 00:04:11,561 --> 00:04:14,323 ♪ Mi hai creato ♪ 93 00:04:14,461 --> 00:04:16,670 ♪ Oh, che gioia ♪ 94 00:04:16,808 --> 00:04:19,086 ♪ Mi hai creato ♪ 95 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 ♪ Ho baciato le tue labbra... ♪ 96 00:04:21,778 --> 00:04:24,540 CATERINA: Mangia il tuo cibo, per favore. 97 00:04:24,678 --> 00:04:25,955 Fermare. 98 00:04:26,093 --> 00:04:27,681 Mikey, perché stai giocando? con il tuo cibo? 99 00:04:27,819 --> 00:04:28,854 Devi fermarti giocando con esso. 100 00:04:28,992 --> 00:04:30,304 Dai. Lo sai che non mangia mai 101 00:04:30,442 --> 00:04:32,444 -Stai zitto, La Toya. -LA TOYA: Stai zitto. 102 00:04:32,582 --> 00:04:35,378 -KATHERINE: Non stavo parlando con te. -[risate] 103 00:04:36,068 --> 00:04:38,416 -MICHAEL: Guarda, ho fatto una smorfia. -KATHERINE: Capisco, tesoro, 104 00:04:38,554 --> 00:04:41,039 -ma devi mangiare. -Wow, è così una vera opera d'arte. 105 00:04:41,177 --> 00:04:43,731 Va bene, ora ascoltate, ragazzi. 106 00:04:44,387 --> 00:04:47,010 So che lo faresti non deludermi mai. 107 00:04:48,080 --> 00:04:49,875 E io... 108 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 Penso che tu sia pronto. 109 00:04:53,223 --> 00:04:55,778 Quindi, ho prenotato alcuni concerti per noi. 110 00:04:55,916 --> 00:04:58,056 Domani inizieremo dall'Illinois. Due spettacoli a sera. 111 00:04:58,194 --> 00:05:00,230 -[ragazzi che ridono e chiacchierano] -Aspetta, aspetta, Giuseppe... 112 00:05:00,369 --> 00:05:02,543 non ne abbiamo bisogno lavorarli così duramente. 113 00:05:02,681 --> 00:05:05,201 Lavoro? Non lo sanno la prima cosa sul lavoro. 114 00:05:05,339 --> 00:05:07,341 lo capisco, ma hanno la scuola. 115 00:05:07,479 --> 00:05:09,136 Lascia che ti dica una cosa. 116 00:05:09,274 --> 00:05:11,207 In questa vita, 117 00:05:11,345 --> 00:05:13,865 o sei un vincitore o sei un perdente. 118 00:05:14,003 --> 00:05:15,591 Mi senti? 119 00:05:15,729 --> 00:05:18,697 Siete tutti dei poveri ragazzi neri da Gary, Indiana. 120 00:05:19,664 --> 00:05:21,493 Merda, non è niente ti verrà consegnato. 121 00:05:21,631 --> 00:05:24,047 Ma devi lottare per questo. 122 00:05:24,185 --> 00:05:26,222 Volete tutti lavorare nell'acciaieria come me 123 00:05:26,360 --> 00:05:27,913 -per il resto dei tuoi giorni? -RAGAZZI: No, signore. 124 00:05:28,051 --> 00:05:30,709 Sì, perché Di sicuro non lo faccio. 125 00:05:33,954 --> 00:05:36,266 A meno che tu non lavori di più... 126 00:05:36,853 --> 00:05:38,717 ...più difficile di chiunque altro, 127 00:05:38,855 --> 00:05:41,341 questa è la tua vita 128 00:05:43,998 --> 00:05:45,828 Siete tutti disposti a lottare per questo? 129 00:05:45,966 --> 00:05:47,105 -RAGAZZI: Sì, signore. -Ho bisogno di sentirti un po' più forte. 130 00:05:47,243 --> 00:05:48,348 Siete tutti disposti a lottare per questo? 131 00:05:48,486 --> 00:05:50,384 RAGAZZI: Sì, signore. 132 00:05:51,385 --> 00:05:53,042 Ora, voglio che tu mi contatti, 133 00:05:53,180 --> 00:05:54,699 come se stessi per toccare quel muro, ma non del tutto. 134 00:05:54,837 --> 00:05:57,702 Così, va bene. Allunga la mano. Dai. 135 00:05:57,840 --> 00:05:59,393 Ma non toccarlo. 136 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 Va bene. Bene. Questo è tutto. [ridacchia] 137 00:06:02,223 --> 00:06:03,742 Tieni le braccia alzate. Tieni le braccia alzate. 138 00:06:03,880 --> 00:06:06,780 Adesso ti voglio per guardare quel muro. 139 00:06:06,918 --> 00:06:08,506 Va bene. 140 00:06:08,644 --> 00:06:10,473 Chiudi gli occhi. 141 00:06:10,611 --> 00:06:12,544 Lo faremo raggiungerci insieme... 142 00:06:13,752 --> 00:06:15,582 ...come uno. 143 00:06:16,859 --> 00:06:19,033 Come una famiglia. 144 00:06:19,862 --> 00:06:21,588 Niente più Jackie... 145 00:06:22,451 --> 00:06:24,004 ...Tito... 146 00:06:24,142 --> 00:06:25,557 Jermaine... 147 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Marlon... 148 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 e Michele. 149 00:06:31,114 --> 00:06:33,013 Da adesso in poi... 150 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 ...tu sei i Jackson 5. 151 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 ["Sei cambiato" di Jackson 5 in riproduzione] 152 00:06:40,020 --> 00:06:41,642 [applausi e applausi] 153 00:06:41,780 --> 00:06:44,369 -♪ Ora, quando ti guardo ♪ -♪ Ooh♪ 154 00:06:45,301 --> 00:06:49,098 ♪ Vieni tutto il mio amore correndo attraverso ♪ 155 00:06:49,236 --> 00:06:51,928 ♪ Sei cambiato e si vede♪ 156 00:06:53,033 --> 00:06:55,104 -♪ Il mio amore per te sta crescendo♪ -♪ Amore mio, amore mio ♪ 157 00:06:55,242 --> 00:06:57,037 ♪ Il mio amore sta crescendo ♪ 158 00:06:57,175 --> 00:07:00,937 ♪ Sei cambiato e si vede♪ 159 00:07:01,938 --> 00:07:04,113 [esultanza, fischio] 160 00:07:04,251 --> 00:07:05,632 MARLON: Ooh. 161 00:07:05,770 --> 00:07:08,013 ♪ Sì ♪ 162 00:07:08,151 --> 00:07:11,983 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 163 00:07:12,846 --> 00:07:14,192 ♪ Il tuo aspetto♪ 164 00:07:14,330 --> 00:07:16,953 ♪ Ooh, tesoro mio, tesoro ♪ 165 00:07:17,091 --> 00:07:18,161 ♪ I tuoi occhi♪ 166 00:07:18,299 --> 00:07:21,061 ♪ Ooh, ora ipnotizza. ♪ 167 00:07:21,199 --> 00:07:24,064 -[la canzone finisce] -[applauso] 168 00:07:28,275 --> 00:07:30,760 -[urla emozionate del pubblico] -UOMO: Va bene, Michael. 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,181 MICHELE: Tito, sei stato fantastico. 170 00:07:38,319 --> 00:07:39,873 -Ciao, ragazzi. -MARLON: È stato pazzesco. 171 00:07:40,011 --> 00:07:41,909 -Ehi, mamma. -MARLON: Ciao, mamma. 172 00:07:42,047 --> 00:07:44,015 Perché non ti lavi le mani? e metterti la camicia da notte? 173 00:07:44,153 --> 00:07:45,637 -Si sta facendo tardi. -Sostenere. No, no, no. 174 00:07:45,775 --> 00:07:47,363 No. No, no, no, no, no, no. 175 00:07:47,501 --> 00:07:49,089 Configura i tuoi strumenti. Dai. 176 00:07:49,227 --> 00:07:50,884 Hanno la scuola nel mattina. Cosa intendi? 177 00:07:51,022 --> 00:07:52,644 Non c'è tempo per il no buonanotte e sogni d'oro. 178 00:07:52,782 --> 00:07:53,852 Dobbiamo provare così possiamo farlo bene. Dai. 179 00:07:53,990 --> 00:07:55,336 Dai. [applaude] Sistemateli. 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,166 -Dai. -MICHAEL: Perché? Siamo stanchi. 181 00:07:57,304 --> 00:07:59,340 -E-E siamo stati bravi. -Mikey, va bene. 182 00:07:59,479 --> 00:08:00,410 Sei stanco? 183 00:08:00,549 --> 00:08:02,620 E pensi di aver fatto bene? 184 00:08:02,758 --> 00:08:03,966 È vero, Michael? 185 00:08:04,104 --> 00:08:05,623 Sì, Giuseppe. 186 00:08:05,761 --> 00:08:07,279 Abbiamo fatto bene. 187 00:08:07,417 --> 00:08:09,765 Michael, vieni qui. Vieni qui. 188 00:08:11,387 --> 00:08:13,251 Mi guardi così Non sto parlando con te? 189 00:08:13,389 --> 00:08:16,012 Ragazzo, vieni qui quando chiamo! 190 00:08:19,844 --> 00:08:21,397 Che cosa? 191 00:08:21,535 --> 00:08:24,089 La mia opinione non conta da queste parti... ragazzo? 192 00:08:25,263 --> 00:08:26,920 [Michael urla] 193 00:08:27,058 --> 00:08:29,578 -KATHERINE: Joseph, smettila. - Ti prenderai cura di me, ragazzo! 194 00:08:29,716 --> 00:08:32,684 [Michael continua a urlare] 195 00:08:33,547 --> 00:08:35,204 Oh! 196 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 Oh. 197 00:08:38,103 --> 00:08:41,521 Proveremo finché non lo fai bene. 198 00:08:41,659 --> 00:08:43,592 -[respiro tremante] -In questa vita, 199 00:08:43,730 --> 00:08:45,559 o sei un vincitore... 200 00:08:45,697 --> 00:08:48,528 -RAGAZZI: O un perdente. -JOSEPH: Esatto. 201 00:08:48,666 --> 00:08:50,530 Piangerai? Vai avanti e piangi. 202 00:08:51,427 --> 00:08:52,635 Vai avanti, nasone. 203 00:08:52,773 --> 00:08:53,774 Configuralo. 204 00:08:53,912 --> 00:08:56,225 [pianto soffocato] 205 00:08:57,916 --> 00:08:59,539 [la cintura stride] 206 00:09:03,646 --> 00:09:05,855 [piangendo piano] 207 00:09:08,237 --> 00:09:10,066 [bussare leggermente alla porta] 208 00:09:10,204 --> 00:09:12,621 Michael, sono la mamma. 209 00:09:12,759 --> 00:09:15,071 [pianto soffocato] 210 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 [il pianto soffocato continua] 211 00:09:25,737 --> 00:09:28,706 MICHAEL [a bassa voce]: "Vecchi nemici girarsi lentamente l'un l'altro 212 00:09:28,844 --> 00:09:30,570 "per un lungo momento. 213 00:09:30,708 --> 00:09:32,468 "Nessuno dei due ha parlato. 214 00:09:32,606 --> 00:09:35,713 "Capitan Uncino ha incontrato il suo destino nelle fauci del suo vecchio nemico, 215 00:09:35,851 --> 00:09:37,404 "il Coccodrillo. 216 00:09:37,542 --> 00:09:41,028 L'Isola che non c'è era finalmente libera." 217 00:09:41,891 --> 00:09:43,583 [ridacchia piano] 218 00:09:48,622 --> 00:09:52,074 MICHELE: Cinque, sei, 219 00:09:52,212 --> 00:09:54,317 cinque, sei, sette, otto. 220 00:09:54,455 --> 00:09:57,631 -[scatto ritmico] -[vocalizzazione armonizzata] 221 00:10:00,841 --> 00:10:02,567 Michael, tieni gli occhi aperti proprio qui. 222 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 -Michael, proprio qui. -♪ Stai in piedi ♪ 223 00:10:04,293 --> 00:10:07,986 ♪ Alla fine sarai ancora te stesso ♪ 224 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 ♪ Uno che è fatto tutte le cose ♪ 225 00:10:10,748 --> 00:10:12,750 ♪ Hai deciso di farlo ♪ 226 00:10:12,888 --> 00:10:14,199 JERMAINE: ♪ Stai in piedi ♪ 227 00:10:14,337 --> 00:10:18,031 ♪ C'è una croce da sopportare ♪ 228 00:10:18,169 --> 00:10:23,657 ♪ Cose da affrontare se stai andando da qualche parte ♪ 229 00:10:23,795 --> 00:10:27,523 ♪ Tutti dicono: "Stai fermo" ♪ 230 00:10:27,661 --> 00:10:31,216 ♪ Per le cose sai che hai ragione ♪ 231 00:10:31,354 --> 00:10:33,702 ♪ È la verità questa è la verità ♪ 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,876 ♪ Li rende tesi ♪ 233 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 JERMAINE: ♪ Stai in piedi ♪ 234 00:10:37,602 --> 00:10:41,433 ♪ Tutte le cose che vuoi sono reali ♪ 235 00:10:41,571 --> 00:10:44,057 ♪ Devi solo completarlo tu ♪ 236 00:10:44,195 --> 00:10:46,611 ♪ E non c'è nessun accordo ♪ 237 00:10:47,577 --> 00:10:49,890 -♪ Sì, sì, sì... ♪ -[grugniti] 238 00:10:50,028 --> 00:10:52,548 MICHELE: Provalo, Marlon. 239 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 [entrambi ridacchiano] 240 00:10:56,138 --> 00:10:58,485 Affilato. Questo è tutto. Alza quelle braccia. 241 00:10:58,623 --> 00:11:00,176 [vocalizzando]: ♪ Stai in piedi ♪ 242 00:11:00,314 --> 00:11:01,695 Questo è il pubblico. Proprio qui, proprio qui. 243 00:11:01,833 --> 00:11:04,871 ["In piedi!" continua a giocare] 244 00:11:09,427 --> 00:11:11,256 ♪ Stai in piedi ♪ 245 00:11:11,394 --> 00:11:13,258 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 246 00:11:13,396 --> 00:11:15,951 -♪ Sì, sì, sì ♪ -[tuono rimbombante] 247 00:11:17,987 --> 00:11:19,368 ♪ Stai in piedi ♪ 248 00:11:19,506 --> 00:11:22,889 ♪ Ci proveranno da farti gattonare ♪ 249 00:11:23,027 --> 00:11:27,272 ♪ E sanno cosa sono dirlo non ha alcun senso ♪ 250 00:11:27,410 --> 00:11:28,895 ♪ Stai in piedi ♪ 251 00:11:29,033 --> 00:11:32,312 ♪ Non lo sai che sei libero? ♪ 252 00:11:32,450 --> 00:11:34,107 [tutti ridono] 253 00:11:34,245 --> 00:11:39,077 ♪ Beh, almeno nella tua mente se vuoi esserlo ♪ 254 00:11:39,215 --> 00:11:41,562 ♪ Tutti dicono ♪ 255 00:11:41,701 --> 00:11:43,461 ♪ Eh! Ah! ♪ 256 00:11:43,599 --> 00:11:46,015 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 257 00:11:46,153 --> 00:11:47,603 ♪ Sì, sì, sì ♪ 258 00:11:47,741 --> 00:11:50,606 ♪ Sì, sì sì, sì, eh! ♪ 259 00:11:50,744 --> 00:11:52,470 -♪ Ah! ♪ -[TV trasmessa indistintamente] 260 00:11:52,608 --> 00:11:54,023 ♪ Sì, sì, sì, sì... ♪ 261 00:11:54,161 --> 00:11:55,059 Questo è tutto. 262 00:11:55,197 --> 00:11:56,819 ♪ Sì, sì, sì ♪ 263 00:11:59,615 --> 00:12:01,203 ♪ Ooh! ♪ 264 00:12:01,341 --> 00:12:03,067 CAVALIERE DI GLADYS: ♪ Perderti metterebbe fine alla mia vita ♪ 265 00:12:03,205 --> 00:12:04,654 -♪ Vedi ♪ -♪Oh♪ 266 00:12:04,793 --> 00:12:08,279 ♪ Perché vuoi dire questo per me ♪ 267 00:12:08,417 --> 00:12:10,902 ♪ Avresti potuto me lo hai detto tu stesso ♪ 268 00:12:11,834 --> 00:12:13,940 ♪ Che ami qualcun altro ♪ 269 00:12:14,078 --> 00:12:15,976 ♪ Invece l'ho sentito attraverso la vite ♪ 270 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 -♪ Oh, ho sentito bene la vite♪ -♪ Oh ♪ 271 00:12:17,944 --> 00:12:20,256 ♪ Non ancora per molto saresti mio ♪ 272 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 ♪ Non lo sai che l'ho sentito ♪ 273 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 ♪ Sì, l'ho sentito, oh ♪ 274 00:12:25,158 --> 00:12:29,300 ♪ Quasi, quasi, proprio sto per perdere la testa, oh. ♪ 275 00:12:30,404 --> 00:12:31,751 [la canzone finisce] 276 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 [applauso] 277 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 -GLADYS: Grazie mille. -[urla] 278 00:12:35,271 --> 00:12:37,687 Ci prepareremo per fare una piccola pausa, 279 00:12:37,826 --> 00:12:41,139 quindi, voglio presentarvi tutti ad alcuni bei ragazzi. 280 00:12:41,277 --> 00:12:43,693 Ora, signore, non lasciateglielo fare spezzarti il cuore. 281 00:12:43,832 --> 00:12:45,661 Signore e signori, lasciamo perdere 282 00:12:45,799 --> 00:12:47,628 per i Jackson 5! 283 00:12:47,767 --> 00:12:50,114 [applausi e applausi] 284 00:12:51,667 --> 00:12:53,634 -Ciao, ragazzi. -CIAO. 285 00:12:54,532 --> 00:12:56,258 GLADY: È adorabile. 286 00:12:56,396 --> 00:12:58,501 Dai. andiamo, andiamo, andiamo. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,952 [applausi e applausi] 288 00:13:02,643 --> 00:13:04,507 [strimpellate di chitarra] 289 00:13:06,889 --> 00:13:09,616 ["Non si potrà mai dire addio" giocando] 290 00:13:11,307 --> 00:13:15,622 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 291 00:13:16,588 --> 00:13:18,487 ♪ Non posso mai dire addio ♪ 292 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 ♪ Non posso mai dire addio, ragazza♪ 293 00:13:19,971 --> 00:13:21,628 ♪ No, no, no, io ♪ 294 00:13:21,766 --> 00:13:24,217 ♪ Non posso mai dire addio ♪ 295 00:13:24,355 --> 00:13:26,460 ♪ Non posso mai dire addio, ragazza♪ 296 00:13:26,598 --> 00:13:29,360 ♪ Anche se il dolore e l'angoscia ♪ 297 00:13:29,498 --> 00:13:32,018 ♪ Sembra seguirmi ovunque vada ♪ 298 00:13:32,156 --> 00:13:35,366 ♪ Anche se ci provo e ci riprovo per nascondere i miei sentimenti ♪ 299 00:13:35,504 --> 00:13:37,333 ♪ Sembra che si vedano sempre ♪ 300 00:13:37,471 --> 00:13:40,578 ♪ Poi provi a dirlo mi stai lasciando ♪ 301 00:13:40,716 --> 00:13:43,374 ♪ E devo sempre dire di no ♪ 302 00:13:43,512 --> 00:13:46,101 -♪ Dimmi perché ♪ -♪ Dimmi perché...♪ 303 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 Ti piacciono i miei ragazzi? 304 00:13:48,862 --> 00:13:50,691 Sei il loro manager? 305 00:13:52,279 --> 00:13:54,109 Giuseppe Jackson. 306 00:13:54,247 --> 00:13:57,353 Suzanne de Passe della Motown. 307 00:13:57,491 --> 00:13:59,459 Mototown? 308 00:13:59,597 --> 00:14:01,047 [ridacchia] 309 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 ♪ Ogni volta Penso di averne avuto abbastanza ♪ 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,672 ♪ Inizio a dirigermi per la porta ♪ 311 00:14:05,810 --> 00:14:08,502 ♪ C'è un molto strana vibrazione... ♪ 312 00:14:08,640 --> 00:14:11,022 Questo è il talento dato da Dio proprio lì. 313 00:14:12,437 --> 00:14:13,507 Intonazione perfetta. 314 00:14:13,645 --> 00:14:15,993 Intonazione perfetta? 315 00:14:17,166 --> 00:14:19,065 -Non siamo ancora arrivati. -♪ Dimmi perché ♪ 316 00:14:19,203 --> 00:14:20,238 ♪ Dimmi perché♪ 317 00:14:20,376 --> 00:14:22,171 ♪ È così... ♪ 318 00:14:22,309 --> 00:14:24,415 Le cose che poteva fare con quella voce. 319 00:14:24,553 --> 00:14:26,555 ♪ Non posso mai dirlo arrivederci, ragazza ♪ 320 00:14:26,693 --> 00:14:28,281 ♪ Non posso mai dì addio, ragazza♪ 321 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 ♪ Oh, no, no ♪ 322 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 -♪ Ehi, tesoro♪ -♪ Non posso mai dire addio ♪ 323 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 [il pubblico chiacchiera con entusiasmo] 324 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 ♪ No, no, no, no, no, no... ♪ 325 00:14:36,737 --> 00:14:38,912 Mi metterò in contatto, signor Jackson. 326 00:14:39,050 --> 00:14:41,915 ♪ Non posso mai dirlo arrivederci, ragazza ♪ 327 00:14:42,053 --> 00:14:44,953 JERMAINE: ♪ Non lo farò mai salutami, tesoro ♪ 328 00:14:45,091 --> 00:14:47,231 MICHAEL: ♪ Non posso mai dirlo arrivederci, ragazza, sì ♪ 329 00:14:47,369 --> 00:14:49,302 JERMAINE: ♪ Non lo dirò mai ♪ 330 00:14:49,440 --> 00:14:52,029 ♪ No, no, no, no, no, no ♪ 331 00:14:52,822 --> 00:14:55,204 ♪ No, no, no, no, no, no. ♪ 332 00:14:55,342 --> 00:14:57,137 -[la canzone finisce] -[applausi e applausi] 333 00:14:57,275 --> 00:14:58,587 ["I soldi [questo è quello che voglio]" di Barrett Strong mentre suona] 334 00:14:58,725 --> 00:15:00,313 ♪ Le cose migliori della vita sono gratuiti ♪ 335 00:15:00,451 --> 00:15:03,074 ♪ Ma puoi darli agli uccelli e alle api ♪ 336 00:15:03,212 --> 00:15:06,319 -♪ Ho bisogno di soldi ♪ -♪ Questo è quello che voglio♪ 337 00:15:06,457 --> 00:15:08,804 -♪ Questo è quello che voglio ♪ -♪ Cioè...♪ 338 00:15:08,942 --> 00:15:10,392 -JOSEPH: Va bene, ragazzi, sembri vivo. -Ciao, signor Gordy. 339 00:15:10,530 --> 00:15:11,772 -JOSEPH: Il signor Gordy è qui. -GORDY: Susanna. 340 00:15:11,911 --> 00:15:13,429 Ragazzi, è bello rivedervi. 341 00:15:13,567 --> 00:15:15,259 State tutti imparando la canzone che ti abbiamo regalato? 342 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 -Praticarsi giorno e notte. -Inizieremo con Michael. 343 00:15:17,226 --> 00:15:19,470 -[Suona "Ti rivoglio"] -MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪ 344 00:15:19,608 --> 00:15:21,196 ♪ Lascia che te lo dica adesso ♪ 345 00:15:21,334 --> 00:15:24,130 ♪ Uh-eh ♪ 346 00:15:25,441 --> 00:15:27,374 ♪ Quando ti avevo tutta per me ♪ 347 00:15:27,512 --> 00:15:29,480 -♪ Non ti volevo intorno ♪ -[la musica si ferma] 348 00:15:30,412 --> 00:15:32,310 GORDY: Michael, ehm, 349 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 ti stai muovendo troppo. 350 00:15:34,450 --> 00:15:36,797 [dall'altoparlante]: Va bene, eccoci qui. 351 00:15:37,488 --> 00:15:40,111 [la musica riprende a suonare] 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,184 [musica in riproduzione tramite le cuffie] 353 00:15:49,224 --> 00:15:53,780 ♪ Uh-eh, eh, eh, eh ♪ 354 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [la musica si ferma] 355 00:15:56,334 --> 00:15:59,061 -[clicca sul pulsante] -Eh, Michael, lo stai facendo di nuovo. 356 00:15:59,199 --> 00:16:01,236 Fai un passo avanti al microfono. 357 00:16:01,374 --> 00:16:04,170 Questo è tutto. E ne avrò bisogno di tenere i piedi fermi. 358 00:16:04,308 --> 00:16:05,792 Mi capisci? 359 00:16:05,930 --> 00:16:08,243 Dammi la stessa indicazione. 360 00:16:08,381 --> 00:16:10,141 [ronzio] 361 00:16:10,279 --> 00:16:11,522 GORDY: Eccoci qui. 362 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 [la musica riprende a suonare] 363 00:16:21,014 --> 00:16:24,707 ♪ Uh-eh, eh, eh, eh ♪ 364 00:16:24,845 --> 00:16:27,055 ♪ Lascia che te lo dica adesso ♪ 365 00:16:27,193 --> 00:16:29,333 ♪ Eh, eh ♪ 366 00:16:30,990 --> 00:16:36,064 ♪ Quando ti avevo tutta per me Non ti volevo intorno ♪ 367 00:16:36,202 --> 00:16:38,307 ♪ Quei bei volti ti ha sempre fatto ♪ 368 00:16:38,445 --> 00:16:40,137 -Lasciami parlare con lui. -♪ Distinguiti tra la folla... ♪ 369 00:16:40,275 --> 00:16:41,655 -No, ha appena capito. -Mi servono solo cinque minuti. 370 00:16:41,793 --> 00:16:43,692 Di', Giuseppe, perché non ti preoccupare? 371 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 di tenere i ragazzi nei tempi previsti, eh? 372 00:16:45,728 --> 00:16:47,558 Abbiamo questo qui. 373 00:16:47,696 --> 00:16:50,595 ♪ Per me per dare una seconda occhiata ♪ 374 00:16:50,733 --> 00:16:53,598 ♪ Oh, tesoro, dammi un'altra possibilità ♪ 375 00:16:53,736 --> 00:16:55,462 ♪ Per dimostrarti che ti amo♪ 376 00:16:55,600 --> 00:17:00,502 ♪ Non vuoi, per favore? lasciami tornare nel tuo cuore? ♪ 377 00:17:00,640 --> 00:17:02,193 ♪ Oh, tesoro, ero cieco... ♪ 378 00:17:02,331 --> 00:17:05,127 -Cosa ti avevo detto? -[ride] 379 00:17:05,265 --> 00:17:09,511 ♪ Ma ora, visto che ti vedo tra le sue braccia... ♪ 380 00:17:09,649 --> 00:17:12,514 ♪ Quando ♪ 381 00:17:12,652 --> 00:17:15,758 ♪ Io ♪ 382 00:17:15,896 --> 00:17:19,452 ♪ Avevi ♪ 383 00:17:19,590 --> 00:17:26,079 ♪ Ti ho trattato male ♪ 384 00:17:26,217 --> 00:17:29,048 ♪ E sbagliato, mia cara ♪ 385 00:17:29,186 --> 00:17:31,705 ♪ E, ragazza, da allora ♪ 386 00:17:31,843 --> 00:17:37,021 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 387 00:17:37,159 --> 00:17:41,819 ♪ Non sai che sto seduto ♪ 388 00:17:41,957 --> 00:17:46,168 ♪ Con la testa chinata ♪ 389 00:17:46,306 --> 00:17:49,068 ♪ E mi chiedo ♪ 390 00:17:49,206 --> 00:17:52,623 ♪ Chi ti ama ♪ 391 00:17:53,417 --> 00:17:58,698 [svanendo]: ♪ Io, io, io, io... ♪ 392 00:17:58,836 --> 00:18:01,010 GORDY: Lascia che ti dica una cosa, figliolo. 393 00:18:01,149 --> 00:18:03,772 Lo sto facendo molto tempo. 394 00:18:04,531 --> 00:18:06,464 Non ho mai sentito una voce proprio come il tuo. 395 00:18:07,086 --> 00:18:09,985 Hai cantato quella canzone meglio dello stesso Smokey. 396 00:18:10,123 --> 00:18:11,849 Veramente? 397 00:18:13,402 --> 00:18:14,990 Sei speciale. 398 00:18:15,853 --> 00:18:17,751 Hai qualcosa da dire 399 00:18:18,407 --> 00:18:20,064 È raro, Michael. 400 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 GORDY: Sì, lo è il fader. Dai, provalo. 401 00:18:22,998 --> 00:18:25,414 Ecco, questo fader va su e giù 402 00:18:25,552 --> 00:18:27,002 -e imposta i livelli -Wow. 403 00:18:27,140 --> 00:18:28,693 -al volume. -[Suona "Ti rivoglio"] 404 00:18:28,831 --> 00:18:30,868 Può rendere la tua voce suono... [forte]: più forte... 405 00:18:31,006 --> 00:18:32,387 [piano]: ...o più morbido. 406 00:18:32,525 --> 00:18:34,009 -Va bene? -Sì. 407 00:18:34,147 --> 00:18:36,011 E queste manopole quassù, questo è per il tuo EQ. 408 00:18:36,149 --> 00:18:37,323 Cos’è l’EQ? 409 00:18:37,461 --> 00:18:39,187 Equalizzazione. 410 00:18:39,325 --> 00:18:40,533 Vedi, quando registriamo, 411 00:18:40,671 --> 00:18:42,086 dividiamo le cose in tracce, giusto? 412 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 JOSEPH: Scusate, ehm, è ora di andare, Michael. 413 00:18:43,605 --> 00:18:45,262 Il signor Gordy è un uomo molto impegnato. 414 00:18:45,400 --> 00:18:46,677 Sono sicuro che hai accettato abbastanza del suo tempo. 415 00:18:46,815 --> 00:18:48,851 [ridacchia] 416 00:18:48,989 --> 00:18:50,681 MICHAEL [registrando]: ♪ Di nuovo dentro il tuo cuore? Oh, tesoro... ♪ 417 00:18:50,819 --> 00:18:52,614 Vai avanti, Michael. Posso mostrarti questa roba 418 00:18:52,752 --> 00:18:54,305 un'altra volta, vero? 419 00:18:54,443 --> 00:18:56,894 -Va bene, signor Gordy. Grazie. -Va bene. Mm-hmm. 420 00:18:57,032 --> 00:19:00,380 MICHAEL [registrando]: ♪ Tra le sue braccia, uh-huh ♪ 421 00:19:06,800 --> 00:19:08,216 Ehi, Michael. 422 00:19:08,354 --> 00:19:10,494 Puoi chiedermi qualsiasi cosa... 423 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 ogni volta che vuoi. 424 00:19:12,323 --> 00:19:14,532 [vocalizzando] ♪ Tutto quello che voglio ♪ 425 00:19:14,670 --> 00:19:16,362 [vocalizzando] 426 00:19:16,500 --> 00:19:18,847 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno... ♪ 427 00:19:18,985 --> 00:19:21,194 ["ABC" dei Jackson 5 in riproduzione] 428 00:19:24,197 --> 00:19:26,234 ♪ A, B, C ♪ 429 00:19:26,372 --> 00:19:28,167 -♪ Facile come uno, due, tre ♪ -♪ Uno, due, tre♪ 430 00:19:28,305 --> 00:19:29,927 -♪ O semplice come do-re-mi ♪ -♪ Do-re-mi♪ 431 00:19:30,065 --> 00:19:32,516 ♪ A, B, C, uno, due, tre ♪ 432 00:19:32,654 --> 00:19:34,690 -♪ Tesoro, io e te, ragazza ♪ -♪ Io e te♪ 433 00:19:34,828 --> 00:19:36,865 -♪ LA, SI, DO♪ -♪ Facile come ♪ 434 00:19:37,003 --> 00:19:38,832 ♪ Uno, due, tre ♪ 435 00:19:38,970 --> 00:19:40,593 -♪ O semplice come do-re-mi ♪ -♪ Do-re-mi♪ 436 00:19:40,731 --> 00:19:42,905 ♪ A, B, C, uno, due, tre ♪ 437 00:19:43,043 --> 00:19:44,907 -♪ Tesoro, io e te, ragazza ♪ -♪ Io e te♪ 438 00:19:45,045 --> 00:19:46,115 ♪ Dai, lascia che ti ami solo un po'...♪ 439 00:19:46,254 --> 00:19:48,394 Va bene, allora, quanti anni hai? 440 00:19:48,532 --> 00:19:49,947 Dieci. 441 00:19:50,085 --> 00:19:51,190 No, non hai dieci anni. Hai otto anni. 442 00:19:51,328 --> 00:19:52,777 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪ 443 00:19:52,915 --> 00:19:54,400 ♪ Lascia che te lo mostri di cosa si tratta ♪ 444 00:19:54,538 --> 00:19:56,264 ♪ Leggere, scrivere, 'ritmetica... ♪ 445 00:19:56,402 --> 00:19:58,542 In questo business puoi inventare qualsiasi cosa, 446 00:19:58,680 --> 00:19:59,957 soprattutto la tua età. 447 00:20:00,095 --> 00:20:01,476 ♪ La tua educazione non è completo ♪ 448 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 ♪ T-T-T, l'insegnante te lo mostrerà ♪ 449 00:20:03,063 --> 00:20:04,203 ♪ Mostratelo, mostratelo♪ 450 00:20:04,341 --> 00:20:06,101 ♪ Come ottenere una "A" ♪ 451 00:20:06,239 --> 00:20:07,792 -♪ Come ottenere una "A"♪ -[giornalisti che gridano] 452 00:20:07,930 --> 00:20:09,898 ♪ Aggiungi i due♪ 453 00:20:10,036 --> 00:20:11,693 JERMAINE: ♪ Ascoltami, tesoro, questo è tutto quello che devi fare ♪ 454 00:20:11,831 --> 00:20:13,039 -MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪ -♪ LA, SI, DO♪ 455 00:20:13,177 --> 00:20:14,903 ♪ È facile come ♪ 456 00:20:15,041 --> 00:20:16,076 -♪ Uno, due, tre ♪ -[clamando] 457 00:20:16,215 --> 00:20:18,424 ♪ O semplice come do-re-mi ♪ 458 00:20:18,562 --> 00:20:20,805 ♪ A, B, C, uno, due, tre ♪ 459 00:20:20,943 --> 00:20:22,807 -♪ Tesoro, io e te, ragazza ♪ -♪ Io e te...♪ 460 00:20:22,945 --> 00:20:25,085 -[giornalisti che gridano] GIORNALISTA: Michael. 461 00:20:25,224 --> 00:20:27,156 Michele. Quanti anni hai? 462 00:20:27,295 --> 00:20:29,124 -♪ Canta una semplice melodia ♪ -♪ Do-re-mi♪ 463 00:20:29,262 --> 00:20:30,953 ♪ A, B, C, è così facile... ♪ 464 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Ho otto anni, signore. 465 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 -[giornalisti che gridano] -♪ È così facile l'amore può essere ♪ 466 00:20:35,441 --> 00:20:37,408 -♪ Canta una semplice melodia ♪ -♪ È così facile l'amore può essere♪ 467 00:20:37,546 --> 00:20:38,927 [applauso] 468 00:20:39,065 --> 00:20:41,240 MICHELE: ♪ Sit down, girl ♪ 469 00:20:41,378 --> 00:20:44,035 ♪ Penso di amarti ♪ 470 00:20:44,173 --> 00:20:46,486 ♪ No, alzati, ragazza ♪ 471 00:20:46,624 --> 00:20:48,316 ♪ Mostrami cosa sai fare ♪ 472 00:20:48,454 --> 00:20:50,007 ♪ Scuotilo, scuotilo, tesoro ♪ 473 00:20:50,145 --> 00:20:53,597 ♪ Andiamo adesso, scuotilo, scuotilo, tesoro ♪ 474 00:20:54,736 --> 00:20:56,255 ♪ Eh ♪ 475 00:20:56,393 --> 00:20:57,601 ♪ ♪ 476 00:20:57,739 --> 00:21:00,086 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, tesoro ♪ 477 00:21:00,224 --> 00:21:03,469 ♪ Nah, nah, do-re-mi, tesoro, ow! ♪ 478 00:21:03,607 --> 00:21:05,609 [la musica svanisce] 479 00:21:05,747 --> 00:21:08,128 -[ragazzi che ridono, chiacchierano] -[pavone che gracchia in lontananza] 480 00:21:11,339 --> 00:21:14,100 MICHAEL: E sto leggendo about the Serengeti. 481 00:21:14,238 --> 00:21:18,932 Imparare tutto diverso tipi di leoni, tigri, 482 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 scimmie, giraffe. 483 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 One day, you and I will have più amici con cui giocare. 484 00:21:25,594 --> 00:21:27,009 Non sarebbe divertente? 485 00:21:28,148 --> 00:21:30,392 Guarda questa foto. Ti piace? 486 00:21:31,255 --> 00:21:32,843 [cigolio di topo] 487 00:21:32,981 --> 00:21:34,879 Avanti, Michael, Giuseppe ti vuole. 488 00:21:35,017 --> 00:21:36,709 [cigolio di topo] 489 00:21:36,847 --> 00:21:39,815 E assicurati di mettere il tuo topo nella gabbia questa volta. 490 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 È disgustoso. 491 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Andiamo adesso. 492 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 [suono dell'orologio] 493 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Incontra Bill Bray. 494 00:21:49,308 --> 00:21:51,137 È il tuo nuovo capo della sicurezza, va bene? 495 00:21:51,275 --> 00:21:52,656 Adesso lo farà be around a lot. 496 00:21:52,794 --> 00:21:54,968 Assicurati di occupartene. 497 00:21:56,798 --> 00:21:58,351 Piacere di conoscerla, signor Bray. 498 00:21:58,489 --> 00:22:00,353 È molto bello conoscerti, anche tu, giovanotto. 499 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 Puoi chiamarmi Bill, ok? 500 00:22:01,941 --> 00:22:03,701 Ok, Bill. 501 00:22:03,839 --> 00:22:05,910 Va bene. 502 00:22:07,705 --> 00:22:10,225 -Proteggilo con la tua vita. -["Cantando sotto la pioggia" mentre suona] 503 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 [ballare il tip tap in TV] 504 00:22:11,813 --> 00:22:12,883 CATERINA: Michele. 505 00:22:13,021 --> 00:22:14,643 Ti stai perdendo la parte migliore. 506 00:22:14,781 --> 00:22:17,128 ["Cantando sotto la pioggia" continua in TV] 507 00:22:28,036 --> 00:22:30,349 ♪ ♪ 508 00:22:39,081 --> 00:22:40,738 MICHELE: E i lama hanno tre stomaci, 509 00:22:40,876 --> 00:22:42,119 così possono digerire il cibo 510 00:22:42,257 --> 00:22:44,363 perché tutti mangiano è la verdura. 511 00:22:44,501 --> 00:22:46,848 E sono davvero intelligenti, creature molto intelligenti. 512 00:22:46,986 --> 00:22:49,575 -E soprattutto, non mordono mai. -[ridacchia] 513 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 Questo è quello che hai detto riguardo ai ratti. 514 00:22:51,784 --> 00:22:53,613 No, davvero. I lama non mordono mai. 515 00:22:53,751 --> 00:22:56,133 Sputano e basta quando sono agitati. 516 00:22:56,271 --> 00:22:58,100 Allora, vuoi che porti alcuni sputi, 517 00:22:58,238 --> 00:23:00,068 -animale agitato in casa mia? -[ridacchia] 518 00:23:00,206 --> 00:23:02,173 Vivrà fuori. Andiamo, per favore. 519 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 -Per favore, di' di sì. -NO. 520 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 -Mi prenderò cura di lui. -Assolutamente no, Michael. 521 00:23:06,074 --> 00:23:08,732 La mamma ha abbastanza cose di cui preoccuparsi. 522 00:23:08,870 --> 00:23:10,216 E non hai bisogno di un altro animale domestico. 523 00:23:10,354 --> 00:23:11,838 Non sono i miei animali domestici. 524 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 Sono miei amici. 525 00:23:14,772 --> 00:23:16,947 [Katherine inspira] 526 00:23:17,085 --> 00:23:19,225 Beh... [sospira] 527 00:23:22,021 --> 00:23:24,264 Lo capisco. 528 00:23:24,403 --> 00:23:25,990 Ma non vuoi? incontrare veri amici, 529 00:23:26,128 --> 00:23:28,959 tipo, ragazzi della tua età? 530 00:23:29,097 --> 00:23:31,962 Lo vorrei per te. 531 00:23:33,377 --> 00:23:37,070 Lo faccio a volte, ma non lo sono come gli altri bambini. 532 00:23:37,208 --> 00:23:40,004 Non mi trattano come una persona reale. 533 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 E tutto quello che vogliono fare è fissare 534 00:23:42,455 --> 00:23:44,319 e scattami delle foto. 535 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 Guardami, Michael. 536 00:23:55,813 --> 00:23:58,782 Sapevo che eri diverso nel momento in cui sei nato. 537 00:23:59,645 --> 00:24:02,061 Sapevo che eri diverso dai tuoi fratelli, 538 00:24:02,199 --> 00:24:04,339 e va bene così. 539 00:24:04,477 --> 00:24:07,411 Hai una luce davvero speciale. 540 00:24:08,239 --> 00:24:10,345 E sai cosa dice Geova. 541 00:24:10,483 --> 00:24:14,729 Dice: "Lascia che la tua luce splenda al mondo." 542 00:24:14,867 --> 00:24:18,318 Ora lascia che la tua luce splenda. 543 00:24:18,457 --> 00:24:21,080 Mi capisci? 544 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Sì. 545 00:24:24,290 --> 00:24:27,535 Non lo permetti mai a nessuno portalo via da te. 546 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Neppure te stesso. 547 00:24:33,402 --> 00:24:34,714 Vieni qui. 548 00:24:34,852 --> 00:24:36,854 ["Io sarò lì" di Jackson 5 in riproduzione] 549 00:24:38,649 --> 00:24:40,340 [persone che chiacchierano, urlando felicemente] 550 00:24:40,479 --> 00:24:42,377 MICHAEL [dagli altoparlanti]: La prossima canzone che faremo 551 00:24:42,515 --> 00:24:45,138 è uno dei nostri preferiti. Ragazzi, siete pronti? 552 00:24:45,276 --> 00:24:47,831 [esultanza, urla] 553 00:24:47,969 --> 00:24:50,212 ♪ ♪ 554 00:24:52,042 --> 00:24:58,013 ♪ Tu ed io dobbiamo fare un patto ♪ 555 00:24:58,151 --> 00:25:04,019 ♪ Dobbiamo riportare la salvezza ♪ 556 00:25:05,124 --> 00:25:08,679 ♪ Dove c'è amore ♪ 557 00:25:08,817 --> 00:25:12,752 -♪ Ci sarò ♪ -♪ Ci sarò♪ 558 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 ♪ Oh, oh, sì ♪ 559 00:25:16,376 --> 00:25:20,415 ♪ Ci sarò per proteggerti ♪ 560 00:25:20,553 --> 00:25:21,727 ♪ Sì, tesoro♪ 561 00:25:21,865 --> 00:25:24,108 ♪ Con un amore altruistico ♪ 562 00:25:24,246 --> 00:25:26,732 -♪ Questo ti rispetta ♪ -[applauso] 563 00:25:26,870 --> 00:25:27,905 Michele! 564 00:25:28,043 --> 00:25:32,254 ♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪ 565 00:25:32,392 --> 00:25:35,223 ♪ E io ci sarò ♪ 566 00:25:35,982 --> 00:25:39,089 ♪ E, oh ♪ 567 00:25:39,227 --> 00:25:43,058 ♪ Ci sarò per consolarti ♪ 568 00:25:43,196 --> 00:25:46,268 ♪ Costruisci il mio mondo dei sogni intorno a te ♪ 569 00:25:46,406 --> 00:25:50,514 ♪ Sono così felice che ti ho trovato, tesoro ♪ 570 00:25:50,652 --> 00:25:54,380 ♪ Ci sarò con un amore forte ♪ 571 00:25:54,518 --> 00:25:56,762 ♪ Sarò la tua forza ♪ 572 00:25:57,521 --> 00:26:00,662 ♪ Continuerò a resistere♪ 573 00:26:00,800 --> 00:26:02,491 ♪ Ooh ♪ 574 00:26:06,254 --> 00:26:09,740 -♪ Sì, lo farò ♪ -♪ Se mai dovessi trovare ♪ 575 00:26:09,878 --> 00:26:13,226 -♪ Qualcuno di nuovo ♪ -[applauso] 576 00:26:13,364 --> 00:26:18,818 ♪ So che è meglio che lo sia buon con te ♪ 577 00:26:20,302 --> 00:26:23,961 ♪ Perché se non lo fa allora ♪ 578 00:26:24,099 --> 00:26:27,413 -♪ Ci sarò ♪ -♪ Ci sarò♪ 579 00:26:27,551 --> 00:26:31,831 ♪ Non lo sai, tesoro, sì, sì ♪ 580 00:26:31,969 --> 00:26:36,008 ♪ Ci sarò ♪ 581 00:26:37,734 --> 00:26:41,979 [svanendo]: ♪ Ci sarò... ♪ 582 00:26:42,117 --> 00:26:44,292 [la musica svanisce] 583 00:26:47,675 --> 00:26:51,471 UOMO: Liberarsi del passato, abbracciando la libertà... 584 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 Questo è il tuo album proprio lì, fratello. 585 00:26:58,306 --> 00:27:00,135 UOMO: Questo è ciò che la gente vuole. 586 00:27:01,205 --> 00:27:03,069 Pura evasione, Quincy. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,968 -Questo è tutto. -Sì. 588 00:27:07,971 --> 00:27:09,800 Quindi... 589 00:27:09,938 --> 00:27:13,632 come lo dirai al tuo? padre riguardo ad un album solista? 590 00:27:16,151 --> 00:27:18,188 Staccarsi dalla famiglia... 591 00:27:18,326 --> 00:27:20,639 non gli piacerà. 592 00:27:23,400 --> 00:27:25,367 Non sono più un ragazzino, Q. 593 00:27:27,300 --> 00:27:29,199 Lo guarderò dritto negli occhi. 594 00:27:30,683 --> 00:27:32,858 Diglielo in faccia. 595 00:27:34,135 --> 00:27:36,585 [respirando tremante] 596 00:27:39,071 --> 00:27:42,902 Ho bisogno che tu lo dica a mio padre che l'album solista 597 00:27:43,040 --> 00:27:45,767 è stata una tua idea. 598 00:27:51,842 --> 00:27:53,223 Va bene. 599 00:27:53,913 --> 00:27:55,846 Va bene. 600 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 Vado a bere qualcosa. 601 00:27:58,504 --> 00:28:02,266 Michael, ti amiamo fare un album solista. 602 00:28:02,404 --> 00:28:05,028 Onestamente, ecco perché vi abbiamo firmato tutti con la Epic. 603 00:28:05,166 --> 00:28:07,444 Nessuna mancanza di rispetto per la tua famiglia, ma... [ridacchia] 604 00:28:07,582 --> 00:28:09,584 ...questo è cosa speravamo. 605 00:28:09,722 --> 00:28:12,173 MICHELE: Ottimo. io semplicemente... 606 00:28:12,311 --> 00:28:14,209 Penso che sarà meglio detto da voi ragazzi. 607 00:28:14,347 --> 00:28:16,177 Tutto ciò che possiamo fare per aiutare, Michael. 608 00:28:16,315 --> 00:28:18,973 Allora, parlaci dell'album. 609 00:28:19,111 --> 00:28:23,011 Va bene. Ebbene, questo album, è davvero importante per me. 610 00:28:23,149 --> 00:28:26,118 È solo che... ho bisogno di libertà scrivere la musica e i testi 611 00:28:26,256 --> 00:28:28,707 che mi viene in mente. 612 00:28:28,845 --> 00:28:30,881 lo sai, per esprimermi in modo creativo. 613 00:28:31,019 --> 00:28:33,608 Voglio un suono completamente nuovo, un me completamente nuovo. 614 00:28:33,746 --> 00:28:36,300 Quincy Jones produce. 615 00:28:36,438 --> 00:28:38,958 Rod Temperton, sta lavorando on songs right now. 616 00:28:40,132 --> 00:28:42,893 [ridacchia]: Sembra fantastico, Michael. 617 00:28:43,031 --> 00:28:44,688 Consideralo fatto. 618 00:28:44,826 --> 00:28:46,621 -[cinguettio degli uccellini] -[acqua che scorre] 619 00:28:46,759 --> 00:28:48,657 DIRIGENTE: Allora, secondo noi Michael sta facendo un album solista 620 00:28:48,796 --> 00:28:51,281 sarebbe davvero fantastico per l'etichetta e, 621 00:28:51,419 --> 00:28:55,319 cosa ancora più importante, per il marchio Jackson. 622 00:28:55,457 --> 00:28:57,287 Potrebbero aiutarsi a vicenda con PR e merchandising 623 00:28:57,425 --> 00:29:00,877 e nutrirci a vicenda, sai? 624 00:29:01,015 --> 00:29:04,018 "Foraggio." Sicuro. 625 00:29:07,400 --> 00:29:11,611 Quindi, immagino ti sta bene tutto questo. 626 00:29:12,440 --> 00:29:13,924 Naturalmente, signori. 627 00:29:14,062 --> 00:29:16,893 Qualunque cosa sia buona per Michael è fantastico per me. 628 00:29:19,102 --> 00:29:20,897 E se c'è qualcosa hai bisogno, non esitare a... 629 00:29:21,035 --> 00:29:22,933 GIUSEPPE: L'unica cosa è... 630 00:29:24,486 --> 00:29:26,834 Michael può fare qualunque cosa vuole nel tempo libero, 631 00:29:26,972 --> 00:29:29,802 finché continua lavorare con i suoi fratelli. 632 00:29:32,253 --> 00:29:33,633 Il suo... mi dispiace? 633 00:29:33,772 --> 00:29:36,326 Possiedo il suo culo dalle 9:00 alle 17:00. 634 00:29:36,464 --> 00:29:38,190 Dopodiché, tocca a lui. 635 00:29:38,328 --> 00:29:42,297 Se vuole tagliare un album a mezzanotte, per me va tutto bene. 636 00:29:42,435 --> 00:29:45,991 Purché sia così microfono alle 9 in punto. 637 00:29:46,957 --> 00:29:49,511 Questo è ciò che funziona da queste parti. La mia casa. 638 00:29:49,649 --> 00:29:51,651 Inteso. 639 00:29:52,791 --> 00:29:54,620 Vi apprezzo, signori fermandosi. 640 00:29:54,758 --> 00:29:56,415 Mostra rispetto. 641 00:29:56,553 --> 00:29:58,727 - È nostro piacere, Joe. -Sì. 642 00:30:08,945 --> 00:30:10,670 [la porta si apre] 643 00:30:11,464 --> 00:30:13,121 [la porta si chiude] 644 00:30:14,709 --> 00:30:17,781 MICHAEL: Sono così emozionato per iniziare registrazione con Q stasera. 645 00:30:17,919 --> 00:30:19,645 Vorrei che potessi venire. 646 00:30:19,783 --> 00:30:22,372 sono un po' nervoso ma più emozionato. [ridacchia] 647 00:30:22,510 --> 00:30:24,201 Decisamente più emozionato. 648 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Ho proprio tutto queste idee nella mia testa 649 00:30:26,514 --> 00:30:28,585 semplicemente scorre costantemente. 650 00:30:28,723 --> 00:30:30,656 Devo solo tirarli fuori. 651 00:30:31,312 --> 00:30:32,934 Sai? 652 00:30:36,524 --> 00:30:38,388 Dormi un po', Louie. 653 00:30:38,526 --> 00:30:41,425 Tornerò domattina. Ti racconterò tutto. 654 00:30:43,393 --> 00:30:44,739 [lama grugnisce] 655 00:30:50,296 --> 00:30:52,505 Sei pronto, Joker? Sì. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,024 Colpiamolo. 657 00:30:55,784 --> 00:30:58,270 -Vuoi che guidi io? -Non questa volta, Joker. 658 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -Ne sei sicuro? -La prossima volta. 659 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 -Preferirei lasciare guidare Louie. -[ride] 660 00:31:06,865 --> 00:31:08,728 QUINCY: Beh, prenditi il tuo tempo. 661 00:31:08,867 --> 00:31:10,006 Settle in. 662 00:31:10,144 --> 00:31:12,215 Nessuna fretta. 663 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 E, ehm... 664 00:31:14,562 --> 00:31:17,427 -tieni fermi questi piedi. -[ridacchiando] 665 00:31:21,017 --> 00:31:22,915 Oh, Q. Puoi farmi un favore? 666 00:31:23,053 --> 00:31:24,952 e abbassare le luci per me, per favore? 667 00:31:25,090 --> 00:31:26,401 Solo un po'. 668 00:31:26,539 --> 00:31:27,955 Grazie. 669 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 [tranquillamente]: Sei fiducioso. 670 00:31:35,548 --> 00:31:37,240 Sei forte. 671 00:31:37,999 --> 00:31:39,759 Sei bello. 672 00:31:39,898 --> 00:31:42,659 Tu sei il più grande di tutti i tempi. 673 00:31:42,797 --> 00:31:44,833 [respira profondamente] 674 00:31:45,904 --> 00:31:47,215 [inspira] 675 00:31:50,115 --> 00:31:51,910 [espirando] 676 00:31:52,048 --> 00:31:54,464 QUINCY [alle cuffie]: Michael, sei pronto? 677 00:31:58,951 --> 00:32:01,264 ["Non fermarti finché Ne hai abbastanza" giocando] 678 00:32:03,231 --> 00:32:04,750 [Michael grugnisce ritmicamente] 679 00:32:04,888 --> 00:32:08,719 ♪ Mi sto sciogliendo ♪ 680 00:32:09,237 --> 00:32:12,102 ♪ Come la cera calda di una candela ♪ 681 00:32:13,483 --> 00:32:17,176 ♪ Sensazione ♪ 682 00:32:17,314 --> 00:32:19,696 ♪ È adorabile dove siamo ♪ 683 00:32:19,834 --> 00:32:20,766 ♪ Ooh! ♪ 684 00:32:21,491 --> 00:32:25,150 ♪ Quindi lasciamo l'amore ♪ 685 00:32:25,288 --> 00:32:27,946 ♪ Portaci attraverso le ore ♪ 686 00:32:29,016 --> 00:32:33,020 ♪ Non mi lamenterò, ah, eh ♪ 687 00:32:33,158 --> 00:32:37,507 ♪ Perché è così ama il potere, ooh ♪ 688 00:32:37,645 --> 00:32:39,992 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 689 00:32:40,130 --> 00:32:41,545 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 690 00:32:41,683 --> 00:32:43,892 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 691 00:32:44,031 --> 00:32:45,480 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 692 00:32:45,618 --> 00:32:48,000 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 693 00:32:48,138 --> 00:32:49,553 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 694 00:32:49,691 --> 00:32:51,797 ♪ Continua così la forza, non farlo ♪ 695 00:32:51,935 --> 00:32:53,350 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 696 00:32:53,488 --> 00:32:55,801 ♪ ♪ 697 00:33:08,262 --> 00:33:09,988 ♪ Ooh! ♪ 698 00:33:10,126 --> 00:33:12,645 -♪ ♪ -[chiacchiere della folla entusiasta] 699 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 ♪ Oh, tesoro ♪ 700 00:33:26,142 --> 00:33:28,937 ♪ Crepacuore ♪ 701 00:33:29,076 --> 00:33:31,664 -♪ Il nemico disprezza ♪ -[suona il clacson] 702 00:33:31,802 --> 00:33:33,045 [ride] 703 00:33:33,183 --> 00:33:34,564 ♪ Eterno ♪ 704 00:33:34,702 --> 00:33:37,291 -[clamando] -♪ Oh, eterno ♪ 705 00:33:37,429 --> 00:33:39,534 ♪ L'amore brilla nei miei occhi ♪ 706 00:33:39,672 --> 00:33:41,709 -UOMO: Sì. -[alla radio]: ♪ Ooh ♪ 707 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 ♪ Quindi lasciamo l'amore ♪ 708 00:33:43,331 --> 00:33:45,402 ♪ Oh, lasciamo l'amore ♪ 709 00:33:45,540 --> 00:33:49,096 ♪ Portaci attraverso le ore ♪ 710 00:33:49,234 --> 00:33:51,615 ♪ Non mi lamenterò ♪ 711 00:33:51,753 --> 00:33:53,479 -♪ No, no ♪ -[gracchiare del pavone] 712 00:33:53,617 --> 00:33:57,725 ♪ Perché il tuo amore lo è va bene, va bene, oh ♪ 713 00:33:57,863 --> 00:34:00,348 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 714 00:34:00,486 --> 00:34:01,936 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 715 00:34:02,074 --> 00:34:04,111 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 716 00:34:04,249 --> 00:34:05,802 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 717 00:34:05,940 --> 00:34:07,907 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 718 00:34:08,046 --> 00:34:09,461 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 719 00:34:09,599 --> 00:34:12,429 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 720 00:34:12,567 --> 00:34:13,741 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 721 00:34:13,879 --> 00:34:16,778 ♪ Adorabile ♪ 722 00:34:16,916 --> 00:34:20,506 -[gente che urla eccitata] -♪ Questa è la sensazione adesso ♪ 723 00:34:21,300 --> 00:34:23,233 ♪ Non mi lamenterò ♪ 724 00:34:23,371 --> 00:34:24,993 ♪ Ooh, ooh ♪ 725 00:34:25,132 --> 00:34:29,826 ♪ La forza è il potere dell'amore ♪ 726 00:34:29,964 --> 00:34:32,346 -[ridendo] -♪ Continua così la forza, non fermarti ♪ 727 00:34:32,484 --> 00:34:33,968 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 728 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 729 00:34:35,901 --> 00:34:37,316 ♪ Non fermarti, tesoro ♪ 730 00:34:37,454 --> 00:34:38,938 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 731 00:34:39,077 --> 00:34:41,182 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 732 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 -♪ Non giocare, tesoro ♪ -♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 733 00:34:43,115 --> 00:34:44,979 -♪ Continua con forza ♪ -♪ Continua così ♪ 734 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 735 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 ♪ Continua così, tesoro ♪ 736 00:34:48,569 --> 00:34:50,191 ♪ Va bene, sì ♪ 737 00:34:50,329 --> 00:34:52,642 -♪ Continua così ♪ -[scattando] 738 00:34:56,335 --> 00:34:57,819 [TV trasmessa indistintamente] 739 00:34:57,957 --> 00:34:59,752 Mmm. Grazie. 740 00:35:00,684 --> 00:35:02,410 [la musica svanisce] 741 00:35:02,548 --> 00:35:03,963 Oh! 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,689 -[ridendo] -[La TV continua indistintamente] 743 00:35:05,827 --> 00:35:07,795 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily davvero dee ♪ 744 00:35:07,933 --> 00:35:10,142 -♪ Tweedily deedily dee... ♪ -È quasi arrivato. Affrettarsi! 745 00:35:10,280 --> 00:35:12,524 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily davvero dee... ♪ 746 00:35:12,662 --> 00:35:14,526 -Cosa sta succedendo? -Che c'è questa volta? 747 00:35:14,664 --> 00:35:16,355 È una sorpresa. 748 00:35:16,493 --> 00:35:18,806 Beh, è ​​una macchina? Hai capito una maledetta Ferrari, Mike? 749 00:35:18,944 --> 00:35:21,429 -Mike, torno a letto. -Marlon, Tito, 750 00:35:21,567 --> 00:35:23,051 -non svegliare tuo padre. -♪ Tutti gli uccellini ♪ 751 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 ♪ In Jaybird Street adoro sentire il pettirosso ♪ 752 00:35:24,984 --> 00:35:26,193 -♪ Vai a twittare, twittare, twittare ♪ -KATHERINE: La Toya. 753 00:35:26,331 --> 00:35:27,849 ♪ Pettirosso rock... ♪ 754 00:35:27,987 --> 00:35:29,748 -Lo sai? -JOSEPH: Cosa sta succedendo? 755 00:35:29,886 --> 00:35:31,405 ♪ Pettirosso rock ♪ 756 00:35:32,406 --> 00:35:34,546 ♪ Soffia, pettirosso dondolante, perché lo faremo davvero ♪ 757 00:35:34,684 --> 00:35:36,410 ♪ Rock stasera ♪ 758 00:35:38,446 --> 00:35:40,690 Che stai succedendo, Mike? 759 00:35:41,587 --> 00:35:43,486 Vedrai. 760 00:35:43,624 --> 00:35:46,040 ♪ Il vecchio e saggio gufo, il grande corvo nero ♪ 761 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 ♪ Sbattendo le ali cantando, "Vai, uccellino, vai"... ♪ 762 00:35:49,492 --> 00:35:51,735 ♪ ♪ 763 00:35:54,531 --> 00:35:56,706 [fischia piano] 764 00:35:57,638 --> 00:35:59,226 -[la musica si ferma] -[urla] 765 00:36:05,680 --> 00:36:07,372 [ridacchia] 766 00:36:07,510 --> 00:36:09,857 [sussurra]: Oh, wow. 767 00:36:09,995 --> 00:36:11,514 [lo scimpanzé fischia piano] 768 00:36:11,652 --> 00:36:12,860 -[ridacchia] -HANDLER: Vai avanti. 769 00:36:12,998 --> 00:36:14,172 Va bene. 770 00:36:14,310 --> 00:36:17,520 [urla] 771 00:36:19,142 --> 00:36:21,040 [urla con curiosità] 772 00:36:21,179 --> 00:36:22,249 Vai avanti. 773 00:36:22,387 --> 00:36:24,389 No, va bene. 774 00:36:27,668 --> 00:36:29,566 [lo scimpanzé grugnisce] 775 00:36:34,778 --> 00:36:37,540 Voglio che tu ti incontri il mio nuovo amico, Bubbles. 776 00:36:37,678 --> 00:36:39,507 OH. 777 00:36:39,645 --> 00:36:41,406 MICHAEL: L'ho salvato da questo posto orribile. 778 00:36:41,544 --> 00:36:44,098 Sai, dove lo fanno test sugli animali. 779 00:36:44,236 --> 00:36:46,618 Benvenuto in famiglia. [si fa beffe] 780 00:36:46,756 --> 00:36:50,035 Michael, lo sai che gli scimpanzé sono animali selvatici 781 00:36:50,173 --> 00:36:53,625 che non appartengono in una casa a Encino. 782 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Mamma, lo prendo buona cura di lui. 783 00:36:56,075 --> 00:36:57,284 Lo farò, lo prometto. 784 00:36:57,422 --> 00:36:59,147 Morde? 785 00:36:59,286 --> 00:37:01,736 Oh no. No, è dolce. 786 00:37:02,530 --> 00:37:04,394 -Ma sai, gli scimpanzé... -[urla] 787 00:37:04,532 --> 00:37:05,671 sono sensibili, però, lo sai, 788 00:37:05,809 --> 00:37:08,087 a certi suoni e-e persone. 789 00:37:08,226 --> 00:37:11,608 Sai, o si nascondono oppure attaccano. 790 00:37:13,541 --> 00:37:15,543 [ridacchia] 791 00:37:17,856 --> 00:37:19,444 ♪ ♪ 792 00:37:19,582 --> 00:37:21,411 [Sbuffo di bolle] 793 00:37:21,549 --> 00:37:23,931 MICHELE: Va tutto bene, Bubbles. Va bene. 794 00:37:24,069 --> 00:37:26,002 Sei al sicuro adesso. 795 00:37:27,245 --> 00:37:28,522 [sonagli di tamburello] 796 00:37:28,660 --> 00:37:30,248 Vuoi fare un po' di musica, eh? 797 00:37:30,386 --> 00:37:32,422 -[Bubbles grugnisce] -[ride] 798 00:37:32,560 --> 00:37:33,906 -[Squittio di bolle] -[ride] 799 00:37:34,044 --> 00:37:36,323 [urla] 800 00:37:38,911 --> 00:37:39,981 Quello sono io. 801 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Ho appena pubblicato il mio nuovo album. 802 00:37:42,294 --> 00:37:43,813 Queste sono le mie demo. 803 00:37:43,951 --> 00:37:46,056 [ridacchiando]: Non rovinare tutto. 804 00:37:47,368 --> 00:37:49,232 Ecco, voglio mostrarti questo. 805 00:37:49,370 --> 00:37:51,061 Aspetto. 806 00:37:52,442 --> 00:37:54,306 Aspetto. 807 00:37:54,444 --> 00:37:55,859 Vedere? 808 00:37:57,102 --> 00:37:59,035 [Bolle che grugniscono] 809 00:37:59,173 --> 00:38:00,485 Questa è l'Isola che non c'è. 810 00:38:00,623 --> 00:38:03,004 Vengo qui tutto il tempo. 811 00:38:04,661 --> 00:38:06,974 È pieno di magia, 812 00:38:07,112 --> 00:38:08,700 avventura, 813 00:38:08,838 --> 00:38:09,804 pirati. 814 00:38:09,942 --> 00:38:11,772 Ecco, ti aiuterò. 815 00:38:13,014 --> 00:38:15,327 -Guarda, i Ragazzi Perduti. -[urla piano] 816 00:38:20,677 --> 00:38:23,128 Questa è la mia pagina preferita. È Peter Pan. 817 00:38:23,266 --> 00:38:25,751 E la sua ombra. 818 00:38:27,546 --> 00:38:30,135 ♪ ♪ 819 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 Allora, Michele. 820 00:38:45,392 --> 00:38:47,186 Interventi chirurgici. Hai avuto? eventuali interventi chirurgici 821 00:38:47,325 --> 00:38:49,603 -negli ultimi cinque anni? -Mm-mm. 822 00:38:51,605 --> 00:38:53,986 E i farmaci? Ne stai prendendo qualcuno? 823 00:38:54,124 --> 00:38:55,678 No, signora. 824 00:38:55,816 --> 00:38:58,232 Solo crema Benoquin per la mia vitiligine. 825 00:38:59,129 --> 00:39:00,683 Oh, mi dispiace. 826 00:39:00,821 --> 00:39:03,410 Sai, è molto di più comune di quanto si pensi. 827 00:39:04,514 --> 00:39:06,033 Si è diffuso? 828 00:39:06,171 --> 00:39:08,069 -Un po. -Sì? 829 00:39:08,207 --> 00:39:10,037 Sì. Ma sai, la crema, 830 00:39:10,175 --> 00:39:11,935 aiuta a uniformare il tono della pelle. 831 00:39:12,073 --> 00:39:13,489 -INFERMIERA: Oh, capisco, sì. -[la porta si apre] 832 00:39:13,627 --> 00:39:15,560 DOTTORE: Michele, è bello rivederti. 833 00:39:15,698 --> 00:39:17,493 Siamo quasi pronti per te. Qualunque, ehm... 834 00:39:17,631 --> 00:39:18,735 Ultime domande? 835 00:39:18,873 --> 00:39:20,461 Oh no. Sono pronto. 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,015 Va bene. devo fare qualche segno attorno al naso. 837 00:39:26,812 --> 00:39:29,056 Sai, sei carina bel ragazzo. 838 00:39:29,194 --> 00:39:30,471 Sei sicuro di volerlo fare? 839 00:39:30,609 --> 00:39:33,198 [ridacchia]: Non sono più un bambino. 840 00:39:33,336 --> 00:39:35,752 E il mio naso è... è troppo grande. 841 00:39:35,890 --> 00:39:38,203 Hmm. Non sono sicuro che sia vero. 842 00:39:38,790 --> 00:39:41,309 Beh, vedi, il mio viso non è simmetrico 843 00:39:41,448 --> 00:39:43,519 per le fotografie e tutto il resto. 844 00:39:44,347 --> 00:39:46,107 Devo essere perfetto. 845 00:39:46,245 --> 00:39:48,524 Bene, tu sei il capo. 846 00:39:48,662 --> 00:39:50,491 Rilassati e basta. 847 00:39:56,152 --> 00:39:57,774 [cerniere che scricchiolano] 848 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 [ronzio della macchina per il vuoto] 849 00:40:26,113 --> 00:40:27,701 EHI! 850 00:40:28,287 --> 00:40:30,151 Che succede, figliolo? 851 00:40:31,498 --> 00:40:33,292 Figlio? 852 00:40:34,880 --> 00:40:36,434 Michele? 853 00:40:40,783 --> 00:40:43,579 Ragazzo, vieni qui. 854 00:40:52,657 --> 00:40:54,452 [sbuffando]: Cosa? 855 00:40:54,590 --> 00:40:56,108 Cosa c'è nel mondo? 856 00:40:58,421 --> 00:40:59,940 Fammi vedere qualcosa. 857 00:41:00,078 --> 00:41:01,459 EHI. 858 00:41:09,018 --> 00:41:10,985 Dio mio. 859 00:41:12,331 --> 00:41:13,954 Michele. 860 00:41:15,024 --> 00:41:17,026 È per i miei seni. 861 00:41:30,695 --> 00:41:33,007 ["Sognatore" dei The Jacksons che suonano] 862 00:41:35,320 --> 00:41:37,425 -[sbeffeggiando incredulo] -[la porta si apre] 863 00:41:38,357 --> 00:41:40,049 [la porta si chiude] 864 00:41:40,187 --> 00:41:42,396 ♪ ♪ 865 00:41:48,747 --> 00:41:53,925 ♪ Credo che lo sarò sempre un sognatore ♪ 866 00:41:54,063 --> 00:41:55,651 [bolle che chiacchierano] 867 00:41:56,444 --> 00:41:59,171 ♪ Sognando la mia vita... ♪ 868 00:41:59,309 --> 00:42:02,692 ♪ Sognando la mia vita ♪ 869 00:42:04,211 --> 00:42:07,801 ♪ E non arriva altro che dormire ♪ 870 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 ♪ A un sognatore ♪ 871 00:42:11,874 --> 00:42:14,911 ♪ E quando ti svegli ♪ 872 00:42:15,049 --> 00:42:19,537 ♪ Il sogno è svanito... ♪ 873 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 [la musica si ferma] 874 00:42:21,918 --> 00:42:24,058 LA TOYA: Forse dovrei fatti un lavoro al naso. 875 00:42:24,196 --> 00:42:26,164 [Michael ridacchia] 876 00:42:26,751 --> 00:42:29,512 -Lo pensi? -Sì, certamente. 877 00:42:29,650 --> 00:42:31,618 I muscoli dicono: "Lo fanno tutti." 878 00:42:31,756 --> 00:42:33,689 -Mm-hmm. -Tutte le grandi star. 879 00:42:33,827 --> 00:42:35,725 Tutti i nostri preferiti. [ride] 880 00:42:35,863 --> 00:42:37,313 Beh, sembra fantastico. 881 00:42:38,452 --> 00:42:40,765 -Lo pensi davvero? -Io faccio. 882 00:42:42,145 --> 00:42:44,492 -Vedi, volevo un nuovo look. -O si? 883 00:42:44,631 --> 00:42:46,909 -Reinventarmi. -Mm-hmm. 884 00:42:47,047 --> 00:42:50,050 Sai, ora che lo sto facendo cose mie e... 885 00:42:51,396 --> 00:42:53,605 Voglio il mondo per vedermi diversamente. 886 00:42:54,433 --> 00:42:57,126 Non un ragazzo in una band per bambini più. 887 00:42:57,782 --> 00:42:59,231 LA TOYA: Sì. 888 00:42:59,369 --> 00:43:02,580 Guardati attorno, Michael, i tuoi fan ti adorano. 889 00:43:03,615 --> 00:43:05,134 MICHELE: Non sono miei fan. 890 00:43:05,272 --> 00:43:07,274 Fanno parte della mia famiglia. 891 00:43:08,586 --> 00:43:11,174 È proprio giunto il momento di iniziare 892 00:43:11,312 --> 00:43:13,142 prendendo il controllo del mio stesso destino. 893 00:43:13,280 --> 00:43:14,626 LA TOYA: Mm-hmm. 894 00:43:14,764 --> 00:43:16,179 Sai? 895 00:43:16,317 --> 00:43:17,836 Voglio essere chi voglio essere. 896 00:43:17,974 --> 00:43:19,700 -[la porta si apre] MARLON: Mikey. 897 00:43:19,838 --> 00:43:22,254 Joseph ha appena convocato una riunione. 898 00:43:23,739 --> 00:43:25,119 Attento, ha fame. 899 00:43:25,257 --> 00:43:27,121 -LA TOYA: Quanta fame? -[sospira] 900 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 [inspira profondamente] È piuttosto affamato. 901 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 Per esempio un topo? 902 00:43:31,919 --> 00:43:33,956 [ridacchia] Forse. 903 00:43:36,165 --> 00:43:37,994 GIUSEPPE: Eccolo! L'uomo del momento! 904 00:43:38,132 --> 00:43:40,031 L'uomo del momento. 905 00:43:41,688 --> 00:43:43,655 Avanti, siediti. Sedere. 906 00:43:48,039 --> 00:43:49,868 Ah. Ora... 907 00:43:50,006 --> 00:43:52,388 siete tutti davvero felici sul successo di Michael. 908 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 È bello da vedere. 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,323 È commovente. 910 00:43:56,461 --> 00:43:58,877 Voglio dire, può arrivare fino in fondo, fino in cima. 911 00:43:59,015 --> 00:44:00,914 Tutto da solo. 912 00:44:02,018 --> 00:44:03,848 Non sarebbe già qualcosa? Oh, amico. 913 00:44:03,986 --> 00:44:07,299 Lascia che te lo dica, la famiglia Jackson 914 00:44:07,437 --> 00:44:09,750 è il marchio. 915 00:44:09,888 --> 00:44:12,097 Questa è la nostra Coca-Cola. 916 00:44:12,235 --> 00:44:15,342 Sì. Quindi abbiamo bisogno per aprire il negozio 917 00:44:15,480 --> 00:44:17,171 e iniziare a vendere. [ridacchiando] 918 00:44:17,309 --> 00:44:19,001 O lo sai cosa succederà? 919 00:44:19,139 --> 00:44:20,588 La gente andrà là fuori e inizia a comprare un po' di Pepsi. 920 00:44:20,727 --> 00:44:22,452 [ridacchiando] 921 00:44:22,590 --> 00:44:25,697 Dobbiamo entrare di nuovo lì e vendere la merce. 922 00:44:26,594 --> 00:44:29,459 Quindi, ho deciso... 923 00:44:31,496 --> 00:44:35,155 ...sto organizzando un tour e un album dal vivo. 924 00:44:35,293 --> 00:44:37,019 [sospira] 925 00:44:38,365 --> 00:44:40,056 Aspetta, come andremo in tournée? senza Jermaine? 926 00:44:40,194 --> 00:44:41,437 GIUSEPPE: Tuo fratello ha fatto la sua scelta 927 00:44:41,575 --> 00:44:42,783 quando abbiamo lasciato la Motown, e lui rimase. 928 00:44:42,921 --> 00:44:44,612 Lascialo convivere con ciò. 929 00:44:44,751 --> 00:44:48,547 Il punto è che dobbiamo farlo trarre vantaggio dall'album di Michael. 930 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 Quindi lo faremo un sacco di canzoni... 931 00:44:50,860 --> 00:44:52,517 Giuseppe, io... 932 00:44:54,105 --> 00:44:56,314 Io... ho bisogno di pensare. 933 00:44:56,452 --> 00:44:57,660 GIUSEPPE: No, signore. 934 00:44:57,798 --> 00:44:59,835 Ti ho detto cosa pensare. 935 00:45:00,974 --> 00:45:02,458 Hai un problema con questo, Michael? 936 00:45:02,596 --> 00:45:04,253 Dobbiamo avere una conversazione ragionevole 937 00:45:04,391 --> 00:45:05,875 riguardo a questo, Joseph. 938 00:45:06,013 --> 00:45:07,394 Pensi adesso perché sei un grande 939 00:45:07,532 --> 00:45:09,189 superstar e tu hai questo album di grande successo 940 00:45:09,327 --> 00:45:10,259 che stai meglio di tutti in questa casa? 941 00:45:10,397 --> 00:45:11,985 È tutto? 942 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 Sei migliore dei tuoi fratelli? 943 00:45:14,056 --> 00:45:16,127 Io e tua madre? 944 00:45:16,265 --> 00:45:17,887 È tutto? 945 00:45:18,025 --> 00:45:20,131 Devi pensare. 946 00:45:21,373 --> 00:45:22,789 Pensi di essere migliore di me, ragazzo? 947 00:45:22,927 --> 00:45:24,480 Giuseppe, basta così. 948 00:45:24,618 --> 00:45:26,758 GIUSEPPE: È così, Michael? Eh? 949 00:45:26,896 --> 00:45:28,587 -È tutto? -KATHERINE: Basta! 950 00:45:28,726 --> 00:45:30,451 ["A spasso" di Michael Jackson che suona] 951 00:45:30,589 --> 00:45:31,418 -♪ Faresti meglio a fermarti ♪ -JOSEPH: Katherine, sit down. 952 00:45:31,556 --> 00:45:35,387 ♪ Il tuo... ♪ 953 00:45:36,078 --> 00:45:37,596 ♪ Cane... ♪ 954 00:45:37,735 --> 00:45:38,977 MICHELE: Andiamo. 955 00:45:39,115 --> 00:45:42,740 ♪ ...gin', ...gin' in giro ♪ 956 00:45:42,878 --> 00:45:46,329 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 957 00:45:46,467 --> 00:45:48,159 [la portiera della macchina si apre] 958 00:45:48,297 --> 00:45:51,265 ♪ Perché se tu non fermarti, io sono... ♪ 959 00:45:51,403 --> 00:45:52,611 Dove vuoi andare? 960 00:45:52,750 --> 00:45:54,855 - Guida e basta. -♪ Lo farò ♪ 961 00:45:54,993 --> 00:45:56,961 ♪ Devo buttarti giù ♪ 962 00:45:57,099 --> 00:45:58,790 [il motore si avvia] 963 00:46:00,585 --> 00:46:03,450 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:03,588 --> 00:46:05,072 [gente che grida e grida] 965 00:46:05,210 --> 00:46:07,454 ♪ Non posso sopportarlo ♪ 966 00:46:07,592 --> 00:46:09,111 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 967 00:46:09,249 --> 00:46:11,147 ♪ Molto più a lungo ♪ 968 00:46:11,285 --> 00:46:13,218 -♪ Bah, bah, bah, bah♪ -[gente che grida eccitata] 969 00:46:13,356 --> 00:46:15,358 -♪ Il mio cuore si sta indebolendo ♪ -DONNA: Ti amo, Michael! 970 00:46:15,496 --> 00:46:16,981 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 971 00:46:17,119 --> 00:46:18,983 ♪ Non va qualsiasi più forte ♪ 972 00:46:19,121 --> 00:46:20,191 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 973 00:46:20,329 --> 00:46:22,814 ♪ Mi tieni così agitato ♪ 974 00:46:22,952 --> 00:46:24,367 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 975 00:46:24,505 --> 00:46:27,163 ♪ Ho la testa che gira ♪ 976 00:46:27,301 --> 00:46:28,475 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 977 00:46:28,613 --> 00:46:31,409 ♪ Ma se vuoi esserlo, sì ♪ 978 00:46:31,547 --> 00:46:34,688 ♪ Sii la mia ragazza ♪ 979 00:46:34,826 --> 00:46:36,483 ♪ Faresti meglio a fermarti ♪ 980 00:46:36,621 --> 00:46:39,037 ♪ Tuo ♪ 981 00:46:39,175 --> 00:46:44,836 ♪ Cane...gira in giro ♪ 982 00:46:44,974 --> 00:46:47,252 ♪ Sai cosa Sto parlando di sì ♪ 983 00:46:47,390 --> 00:46:49,289 ♪ Sì, sì ♪ 984 00:46:50,980 --> 00:46:56,434 ♪ Se non ti fermi, Sto andando... ♪ 985 00:46:56,572 --> 00:46:58,988 MICHAEL: Ne sono così stufo, Bill. Tutto. 986 00:46:59,126 --> 00:47:01,335 Joseph mi sta sfruttando. 987 00:47:02,474 --> 00:47:04,200 Avevo un intero piano. 988 00:47:04,338 --> 00:47:06,996 L'elenco delle tracce, le immagini. 989 00:47:08,032 --> 00:47:10,793 Volevo fare un tour da solista. 990 00:47:13,313 --> 00:47:15,902 Lui è semplicemente... sta solo rovinando tutto. 991 00:47:16,040 --> 00:47:17,696 Lui è semplicemente... 992 00:47:18,421 --> 00:47:20,665 [Canto di uccelli in lontananza] 993 00:47:22,356 --> 00:47:23,910 Ho bisogno della mia libertà. 994 00:47:24,807 --> 00:47:26,360 BENE... 995 00:47:26,498 --> 00:47:28,535 Puoi andartene. 996 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 Non sono pronto per questo. 997 00:47:35,714 --> 00:47:37,578 Non è così facile. 998 00:47:37,716 --> 00:47:41,479 La vita non è facile, figliolo. Te lo dirò. 999 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Amo la mia famiglia. 1000 00:47:50,729 --> 00:47:52,179 Io faccio. 1001 00:47:55,700 --> 00:47:58,565 [sospira]: Voglio solo fare le mie cose. 1002 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Joseph non cambierà mai. 1003 00:48:01,085 --> 00:48:04,053 L'unica cosa che gli interessa è la famiglia Jackson. 1004 00:48:04,191 --> 00:48:05,399 Eh? 1005 00:48:05,537 --> 00:48:07,263 E non importa cosa fai, 1006 00:48:07,401 --> 00:48:10,715 lo vedrà e basta come un successo familiare. 1007 00:48:10,853 --> 00:48:13,200 Ottieni la tua squadra. 1008 00:48:13,338 --> 00:48:15,375 Trovati un buon avvocato. 1009 00:48:15,513 --> 00:48:17,446 Pensaci. 1010 00:48:17,584 --> 00:48:20,449 ["Ben" dei Jacksons che suona] 1011 00:48:25,316 --> 00:48:29,458 ♪Ben, noi due dobbiamo guardare ♪ 1012 00:48:29,596 --> 00:48:32,633 -♪ Basta ♪ -[esultando, urlando forte] 1013 00:48:32,771 --> 00:48:36,258 ♪ Entrambi abbiamo trovato quello che eravamo ♪ 1014 00:48:36,396 --> 00:48:39,571 ♪ In cerca di ♪ 1015 00:48:39,709 --> 00:48:44,611 ♪ Con un amico da chiamare mio ♪ 1016 00:48:44,749 --> 00:48:48,442 ♪ Non sarò mai solo ♪ 1017 00:48:48,580 --> 00:48:52,550 ♪ E tu, amico mio, vedrai ♪ 1018 00:48:52,688 --> 00:48:55,656 ♪ Hai un amico in me ♪ 1019 00:48:55,794 --> 00:48:58,211 [applausi, urla continuano] 1020 00:48:58,349 --> 00:49:00,592 ♪ ♪ 1021 00:49:02,008 --> 00:49:05,770 -♪ Ben, corri sempre ♪ -[parlando indistintamente] 1022 00:49:05,908 --> 00:49:09,015 ♪ Qua e là ♪ 1023 00:49:09,153 --> 00:49:13,260 ♪ Senti di non essere desiderato ♪ 1024 00:49:13,398 --> 00:49:16,608 ♪ Ovunque ♪ 1025 00:49:16,746 --> 00:49:21,820 ♪ Se mai ti guardi indietro ♪ 1026 00:49:21,959 --> 00:49:25,479 ♪ E non mi piace cosa trovi ♪ 1027 00:49:25,617 --> 00:49:27,654 -♪ C'è qualcosa ♪ -[applauso, urla] 1028 00:49:27,792 --> 00:49:29,345 ♪ Dovresti saperlo ♪ 1029 00:49:29,483 --> 00:49:34,143 ♪ Hai un posto dove andare ♪ 1030 00:49:39,528 --> 00:49:44,498 ♪ Come Ben. ♪ 1031 00:49:46,638 --> 00:49:47,881 [la canzone finisce] 1032 00:49:48,019 --> 00:49:51,298 ♪ ♪ 1033 00:49:52,196 --> 00:49:53,645 [suona il campanello dell'ascensore] 1034 00:49:58,719 --> 00:50:01,274 SOCIO SENIOR: Quindi apprezziamo che tu sia venuto 1035 00:50:01,412 --> 00:50:05,036 e applaudiamo la tua decisione cercare un consulente indipendente. 1036 00:50:05,174 --> 00:50:07,521 Possiamo assicurarti il massimo attenzione globale 1037 00:50:07,659 --> 00:50:09,351 al tuo intero portfolio multimediale. 1038 00:50:09,489 --> 00:50:11,525 SOCIO SENIOR 2: Noi di Hardee, Barovick, crediamo 1039 00:50:11,663 --> 00:50:13,113 nel trattare i nostri clienti come famiglia 1040 00:50:13,251 --> 00:50:15,219 -e noi vogliamo che tu-- -Ho già una famiglia. 1041 00:50:17,014 --> 00:50:18,532 UOMO: Troppo di uno. 1042 00:50:20,465 --> 00:50:23,054 Voglio dire, il punto è tutto vai da solo, vero? 1043 00:50:23,192 --> 00:50:24,883 Quindi questo significa probabilmente lo farai 1044 00:50:25,022 --> 00:50:27,438 spezzare qualche cuore laggiù a Encino. 1045 00:50:31,028 --> 00:50:33,202 A meno che non mi manchi qualcosa. 1046 00:50:40,485 --> 00:50:43,040 -Ti conosco? -UOMO: No, non credo. 1047 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 MICHELE: Sei sicuro? 1048 00:50:45,214 --> 00:50:47,872 Sì. Penso che lo ricorderei. 1049 00:50:48,010 --> 00:50:49,943 Chi sei? 1050 00:50:50,081 --> 00:50:52,049 Giovanni Branca. 1051 00:50:53,498 --> 00:50:55,811 - Ti occupi dei Beach Boys. -BRANCA: Sì, lo faccio. 1052 00:50:55,949 --> 00:50:57,502 Neil Diamond, Bob Dylan, 1053 00:50:57,640 --> 00:50:59,987 accoppiare altri ragazzi, e ora lavoro qui. 1054 00:51:00,781 --> 00:51:02,162 Mi piacciono i Beach Boys. 1055 00:51:02,300 --> 00:51:03,301 Anche io. 1056 00:51:03,439 --> 00:51:04,958 Brian Wilson è un genio. 1057 00:51:05,096 --> 00:51:07,374 Alcune delle migliori armonie nel rock'n'roll. 1058 00:51:11,378 --> 00:51:13,208 Sai cosa Sto cercando, signor Branca? 1059 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 BRANCA: Certo. 1060 00:51:15,520 --> 00:51:17,626 Vuoi essere la stella più grande del mondo. 1061 00:51:21,595 --> 00:51:23,597 Puoi aiutarci a realizzarlo? 1062 00:51:24,495 --> 00:51:25,806 SÌ. 1063 00:51:26,876 --> 00:51:28,154 Come? 1064 00:51:29,293 --> 00:51:32,951 Perché credo non c'è nessuno come te. 1065 00:51:33,952 --> 00:51:36,300 E non ci sarà mai. 1066 00:51:44,135 --> 00:51:45,999 SOCIO SENIOR: Signor Jackson... 1067 00:51:47,034 --> 00:51:48,277 Signor Jackson, 1068 00:51:48,415 --> 00:51:50,624 -Mi scuso-- -È il mio ragazzo. 1069 00:51:54,835 --> 00:51:57,252 Puoi lasciarci in pace? per un secondo? 1070 00:51:57,942 --> 00:51:59,668 Per favore. 1071 00:51:59,806 --> 00:52:01,290 UOMO 1: Naturalmente. 1072 00:52:01,428 --> 00:52:03,120 SÌ. 1073 00:52:07,952 --> 00:52:10,127 [la porta si apre] 1074 00:52:13,578 --> 00:52:14,821 [la porta si chiude] 1075 00:52:14,959 --> 00:52:16,961 Ok, signor Branca. 1076 00:52:17,099 --> 00:52:20,482 -[si schiarisce la voce] -Ecco il tuo primo lavoro. 1077 00:52:22,346 --> 00:52:24,831 Ho bisogno che tu licenzi Joseph. 1078 00:52:26,453 --> 00:52:28,006 Tuo padre? 1079 00:52:28,145 --> 00:52:30,043 Vuoi che licenzi tuo padre? 1080 00:52:31,182 --> 00:52:33,495 E come faresti? ti piace che lo faccia? 1081 00:52:34,392 --> 00:52:35,635 Velocemente. 1082 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 ♪ ♪ 1083 00:52:37,568 --> 00:52:39,708 [pizzicare le note] 1084 00:52:40,709 --> 00:52:42,918 [la macchina emette un segnale acustico, un ronzio] 1085 00:53:03,145 --> 00:53:04,905 -SÌ. -Penso che vada... 1086 00:53:05,043 --> 00:53:06,217 Abbottonalo così. 1087 00:53:06,355 --> 00:53:07,563 -Oh, giusto. -Sì. 1088 00:53:07,701 --> 00:53:10,083 La Toya, vai al diavolo fuori di qui. 1089 00:53:11,326 --> 00:53:13,293 Kate, guarda questo. 1090 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Lo guarderai? 1091 00:53:14,846 --> 00:53:17,332 Il ragazzo mi ha licenziato con un pezzo di carta. 1092 00:53:17,470 --> 00:53:20,024 Un pezzo di... Non potrei anche da uomo a uomo, eh? 1093 00:53:20,162 --> 00:53:22,682 Guardami negli occhi e fallo. 1094 00:53:22,820 --> 00:53:24,718 Quel ragazzo sentirà la mia cintura quando arriva qui! 1095 00:53:25,823 --> 00:53:27,169 No, non lo è. 1096 00:53:28,274 --> 00:53:30,379 -Sì, diavolo lo è. -No, non lo è. 1097 00:53:30,517 --> 00:53:32,485 Cosa farai? picchiarlo? 1098 00:53:32,623 --> 00:53:35,039 Lo picchierai? 1099 00:53:35,177 --> 00:53:36,627 È cresciuto. 1100 00:53:36,765 --> 00:53:38,422 Cosa mi hai detto? 1101 00:53:40,803 --> 00:53:43,358 Ho detto che non puoi più farlo. 1102 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Non puoi picchiare nessuno. 1103 00:53:47,776 --> 00:53:49,605 Non puoi battere nessuno. 1104 00:53:51,262 --> 00:53:54,196 E se non ti piace, puoi andartene. 1105 00:53:59,374 --> 00:54:00,789 E la prossima volta vedi tuo figlio, 1106 00:54:00,927 --> 00:54:02,756 dovresti ringraziarlo. 1107 00:54:02,894 --> 00:54:04,586 Tutto quello che abbiamo è a causa sua 1108 00:54:04,724 --> 00:54:06,519 e non dimenticarlo mai. 1109 00:54:06,657 --> 00:54:08,106 Tutti sembrano dimenticare 1110 00:54:08,245 --> 00:54:11,178 che sono io questo ci ha fatto uscire da Gary. 1111 00:54:12,904 --> 00:54:15,252 E tutto quello che ho fatto 1112 00:54:15,390 --> 00:54:17,426 è per questa famiglia. 1113 00:54:17,564 --> 00:54:20,809 Vai avanti tu e continuare a pensarlo. 1114 00:54:22,914 --> 00:54:25,641 [fruscio di foglie] 1115 00:54:27,954 --> 00:54:29,335 [la giraffa grugnisce] 1116 00:54:29,473 --> 00:54:31,958 ["Divertiti" dei The Jacksons che suonano] 1117 00:54:32,924 --> 00:54:34,857 ♪ Divertiti, enjoy yourself♪ 1118 00:54:34,995 --> 00:54:37,204 ♪ Divertiti con me♪ 1119 00:54:37,343 --> 00:54:39,103 ♪ Divertiti, divertiti♪ 1120 00:54:39,241 --> 00:54:41,312 ♪ Divertiti con me ♪ 1121 00:54:41,450 --> 00:54:44,142 ♪ Faresti meglio a divertirti ♪ 1122 00:54:45,868 --> 00:54:47,905 -[schiocco forte] -♪ You better enjoy yourself ♪ 1123 00:54:48,043 --> 00:54:50,252 -[Michael ride] -[il giocattolo scricchiola] 1124 00:54:51,115 --> 00:54:52,979 MICHELE: Non sei andato da questa parte. 1125 00:54:53,117 --> 00:54:55,671 -Sinistra. -Dove? Questo? Sinistra? Going left. Va bene. 1126 00:54:55,809 --> 00:54:58,018 -[fischio del treno] -♪ Mentre la gente balla ♪ 1127 00:54:58,156 --> 00:55:00,642 -♪ Ballando dappertutto ♪ -BILL: Un po' ciuff ciuff treno. 1128 00:55:00,780 --> 00:55:03,161 -MICHAEL: Lo adoro. -♪ Ma non dovresti preoccuparti ♪ 1129 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 -♪ Riguardo alle cose che tu non posso controllare ♪ -MICHAEL: Ciao. 1130 00:55:05,405 --> 00:55:07,683 ♪ Avanti, ragazza, mentre la notte è giovane... ♪ 1131 00:55:07,821 --> 00:55:09,202 Sì. Quindi sono davvero emozionato. 1132 00:55:09,340 --> 00:55:10,410 -Sembra davvero fantastico. -[la musica si ferma] 1133 00:55:10,548 --> 00:55:11,894 MICHELE: Quello sei tu. 1134 00:55:12,032 --> 00:55:12,964 RAGAZZO: Non vedo l'ora per iniziare a riprodurlo. 1135 00:55:13,102 --> 00:55:14,311 Quello è Michael Jackson. 1136 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 -Che cosa? -È Michael Jackson. 1137 00:55:15,519 --> 00:55:16,658 Che cosa?! 1138 00:55:17,728 --> 00:55:19,177 Per favore, scusalo. [ridacchia] 1139 00:55:19,316 --> 00:55:22,111 Sei-sei, um, sei davvero, davvero... 1140 00:55:22,249 --> 00:55:23,872 Sì, sono Michael, sì. 1141 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 -Oh. -Mamma, è... 1142 00:55:25,839 --> 00:55:26,909 Mi chiedo... 1143 00:55:27,047 --> 00:55:28,635 Mi piacerebbe un autografo. 1144 00:55:28,773 --> 00:55:30,741 Per mio figlio, intendo. [ridacchia] 1145 00:55:30,879 --> 00:55:33,122 -Tesoro? -Certo che sì. Ehm... 1146 00:55:33,260 --> 00:55:35,504 È un grande fan. 1147 00:55:35,642 --> 00:55:37,023 Qui. 1148 00:55:37,161 --> 00:55:38,956 Che ne dici se lo firmo? Come ti chiami? 1149 00:55:39,094 --> 00:55:41,752 Uh, puoi semplicemente farlo a Pauline. 1150 00:55:41,890 --> 00:55:43,236 Mamma? 1151 00:55:43,374 --> 00:55:45,065 -Paolino. [ridacchia] -RAGAZZO: Mamma, mamma. 1152 00:55:45,203 --> 00:55:47,033 Mamma, mi chiamo Max, non Paolino. 1153 00:55:47,171 --> 00:55:48,552 -Io...non sono Pauline. -[zittendo] 1154 00:55:48,690 --> 00:55:50,554 È quello il nuovo gioco Atari? 1155 00:55:51,244 --> 00:55:52,659 -Mi piace. -Ci hai giocato? 1156 00:55:52,797 --> 00:55:54,730 Oh, sì, sempre. 1157 00:55:54,868 --> 00:55:57,733 Assicurati solo di mantenerlo spostandoti a sinistra quando spari. 1158 00:55:57,871 --> 00:55:59,666 È così che ti accendi. 1159 00:55:59,804 --> 00:56:01,703 -Freddo. Grazie. -MICHAEL: Certamente. 1160 00:56:01,841 --> 00:56:03,152 ["Divertiti" riprende a giocare] 1161 00:56:03,290 --> 00:56:04,740 Ciao. 1162 00:56:04,878 --> 00:56:06,811 -Vuoi un autografo? -Sì, per favore. 1163 00:56:06,949 --> 00:56:08,882 -Come ti chiami? -Anika. 1164 00:56:09,020 --> 00:56:10,574 Anika. È un bel nome. 1165 00:56:10,712 --> 00:56:12,748 -UOMO: Che ne dici, tesoro? -ANIKA: Grazie. 1166 00:56:12,886 --> 00:56:14,716 DONNA: Siamo grandi fan. 1167 00:56:14,854 --> 00:56:16,787 MICHELE: Grazie mille. 1168 00:56:16,925 --> 00:56:18,444 -♪ Divertiti♪ -♪ Andiamo giù ♪ 1169 00:56:18,582 --> 00:56:19,997 -♪ Divertiti♪ -Grazie. 1170 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 MICHELE: Ehi, tutti. Troppo carino. 1171 00:56:22,413 --> 00:56:24,381 -[la musica si ferma] -[chiacchierando] 1172 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Qui, qui. 1173 00:56:25,692 --> 00:56:27,867 -Apriti. -[chiacchierando] 1174 00:56:29,351 --> 00:56:30,732 [la rete sferraglia] 1175 00:56:32,423 --> 00:56:34,080 -BILL: Ecco, ecco, ho capito. -[fratelli che chiacchierano] 1176 00:56:34,218 --> 00:56:35,771 -Ehi. -JERMAINE: Ehi, Mikey. 1177 00:56:35,909 --> 00:56:37,117 -MARLON: Che succede, Mikey? -Va bene, burloni. 1178 00:56:37,255 --> 00:56:38,325 MARLON E TITO: Che succede, Bill? 1179 00:56:38,464 --> 00:56:40,017 [peacock cawing in distance] 1180 00:56:40,155 --> 00:56:40,983 -Ah! -Troppo corta. 1181 00:56:41,121 --> 00:56:43,676 [fratelli che chiacchierano] 1182 00:56:43,814 --> 00:56:45,125 MICHELE: Ragazzi, guardate! 1183 00:56:45,263 --> 00:56:46,679 Ho Twister. 1184 00:56:46,817 --> 00:56:48,474 -Twister? -Vuoi giocare stasera? 1185 00:56:48,612 --> 00:56:49,923 -Michael, Twister? -Veramente? 1186 00:56:50,061 --> 00:56:51,338 Cosa faremo con Twister, amico? 1187 00:56:51,477 --> 00:56:52,823 Dai. Sarà come ai vecchi tempi. 1188 00:56:52,961 --> 00:56:54,411 Mi piacerebbe, Mike, ma devo essere a casa 1189 00:56:54,549 --> 00:56:56,067 con la famiglia. Non posso giocare. 1190 00:56:56,205 --> 00:56:57,793 MARLON: E il resto di noi escono stasera. 1191 00:56:57,931 --> 00:56:59,485 -TITO: Già, Marlon ha un appuntamento bollente. -MARLON: Sì. 1192 00:56:59,623 --> 00:57:01,072 -[fratelli che ridono] -Marlon, a che ora? 1193 00:57:01,210 --> 00:57:03,074 are you gonna be home? Potremmo giocare allora. 1194 00:57:03,212 --> 00:57:05,145 Ehi, Marlon suonerà il suo gioco di Twister. 1195 00:57:05,283 --> 00:57:06,595 -[i fratelli esclamano] -MARLON: Stai zitto, Jackie. 1196 00:57:06,733 --> 00:57:08,321 -Sono sempre fortunato. -[brothers laugh] 1197 00:57:08,459 --> 00:57:09,840 JACKIE: Sì, giusto. 1198 00:57:09,978 --> 00:57:11,462 Ragazzi, non siete più divertenti. 1199 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 JERMAINE: Andiamo, Mike. Non essere così. 1200 00:57:13,775 --> 00:57:15,673 ["Dare la colpa al Boogie" dei The Jacksons che suonano] 1201 00:57:15,811 --> 00:57:17,088 [bolle che chiacchierano] 1202 00:57:17,226 --> 00:57:18,469 Ehi, questo è un imbroglio. 1203 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Sei diventato rosso, non verde. [ridendo] 1204 00:57:20,851 --> 00:57:23,060 ♪ Il mio bambino balla sempre e non lo farebbe essere una brutta cosa ♪ 1205 00:57:23,198 --> 00:57:24,786 ♪ Ma non capisco niente amore... ♪ 1206 00:57:24,924 --> 00:57:26,822 Va bene. 1207 00:57:26,960 --> 00:57:28,583 Non preoccuparti. 1208 00:57:28,721 --> 00:57:30,585 It takes a long time to learn 1209 00:57:30,723 --> 00:57:33,829 -e sono una ballerina professionista. -[chiacchierando] 1210 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Vuoi del gelato? 1211 00:57:36,314 --> 00:57:37,695 ♪ Non dare la colpa a questo al sole... ♪ 1212 00:57:37,833 --> 00:57:38,869 Ok, ma poi Devo andare a lavorare. 1213 00:57:39,007 --> 00:57:41,147 Non rompere nulla. 1214 00:57:41,285 --> 00:57:42,631 Tornerò. 1215 00:57:42,769 --> 00:57:44,046 [chiacchierando] 1216 00:57:44,184 --> 00:57:45,841 ♪ Non dare la colpa a questo al sole ♪ 1217 00:57:45,979 --> 00:57:48,223 -♪ Non dare la colpa a questo al chiaro di luna ♪ -[fischio] 1218 00:57:48,361 --> 00:57:50,501 ♪ Non dare la colpa a questo sui bei tempi ♪ 1219 00:57:50,639 --> 00:57:52,399 ♪ Dai la colpa al boogie, ehi... ♪ 1220 00:57:52,538 --> 00:57:53,849 [Scroscio di bolle] 1221 00:57:53,987 --> 00:57:56,093 ♪ ♪ 1222 00:57:56,231 --> 00:57:58,509 [Michael canticchia] 1223 00:58:01,374 --> 00:58:04,032 -[music stops abruptly] -[Michael sussulta leggermente] 1224 00:58:08,277 --> 00:58:10,590 stavo pensando su come inquadrarlo. 1225 00:58:16,734 --> 00:58:17,977 Leggilo. 1226 00:58:19,703 --> 00:58:22,395 Vai avanti. Leggilo. 1227 00:58:27,020 --> 00:58:28,850 Licenziare tuo padre. 1228 00:58:29,747 --> 00:58:31,818 Che razza di figlio fa una cosa del genere? 1229 00:58:37,514 --> 00:58:39,688 [sospira] Michele... 1230 00:58:42,277 --> 00:58:44,555 Hai molto da imparare sulla famiglia. 1231 00:58:54,358 --> 00:58:56,118 [la porta si chiude] 1232 00:58:56,256 --> 00:58:57,430 -[Suona "The Love You Save"] -♪ Stop, na, na, na ♪ 1233 00:58:57,568 --> 00:59:00,053 ♪ Faresti meglio a salvarlo ♪ 1234 00:59:00,191 --> 00:59:03,954 ♪ Fermati, fermati, fermati, faresti meglio a salvarlo ♪ 1235 00:59:04,092 --> 00:59:05,507 ♪ Whoo... ♪ 1236 00:59:05,645 --> 00:59:08,268 [vocalizzando] 1237 00:59:08,406 --> 00:59:10,270 -Ciao. Bentornato, Michael. -CIAO. 1238 00:59:10,408 --> 00:59:12,376 MICHELE: Bellissimo nome. 1239 00:59:12,514 --> 00:59:13,895 FOTOGRAFO: Cercaci. 1240 00:59:14,033 --> 00:59:14,999 ♪ Quando giocavamo a rincorrerci alle elementari ♪ 1241 00:59:15,137 --> 00:59:16,483 ♪ Volevi esserlo ♪ 1242 00:59:16,622 --> 00:59:17,933 -MICHAEL: Questo è per te. -[ridacchiando] 1243 00:59:18,071 --> 00:59:19,521 ♪ Ma inseguono i ragazzi era solo una moda passeggera ♪ 1244 00:59:19,659 --> 00:59:21,592 ♪ Hai attraversato il tuo cuore smetteresti ♪ 1245 00:59:21,730 --> 00:59:23,836 ♪ Quando siamo cresciuti facevi scambi ♪ 1246 00:59:23,974 --> 00:59:25,803 ♪ La tua promessa per il mio anello ♪ 1247 00:59:25,941 --> 00:59:27,667 FOTOGRAFO: Michael, qui. 1248 00:59:27,805 --> 00:59:29,773 ♪ Lo stai facendo la stessa vecchia cosa... ♪ 1249 00:59:29,911 --> 00:59:32,948 Vuoi dirlo di nuovo, faccia a transistor? 1250 00:59:33,086 --> 00:59:35,537 Guardi la TV? 1251 00:59:35,675 --> 00:59:38,091 Sì. A volte. 1252 00:59:38,229 --> 00:59:40,438 Guardi la TV? 1253 00:59:40,577 --> 00:59:42,613 -Sì. -[La TV continua indistintamente] 1254 00:59:42,751 --> 00:59:44,270 Cartoni animati. 1255 00:59:44,960 --> 00:59:46,824 Lotto dei Tre Stoogesa. 1256 00:59:47,894 --> 00:59:49,965 Charlie Chaplin. 1257 00:59:50,103 --> 00:59:51,553 Sai chi è? 1258 00:59:52,347 --> 00:59:54,660 -Certo. -No, non lo fai. 1259 00:59:54,798 --> 00:59:57,145 Sei un tale idiota. 1260 00:59:58,180 --> 01:00:00,182 È meraviglioso, davvero. 1261 01:00:00,320 --> 01:00:03,461 È un attore, è un regista... 1262 01:00:04,152 --> 01:00:05,981 ...e scrive canzoni. 1263 01:00:07,569 --> 01:00:09,675 Ho un cane. 1264 01:00:09,813 --> 01:00:11,124 È un bassotto. 1265 01:00:11,262 --> 01:00:12,919 Mm. 1266 01:00:13,057 --> 01:00:14,507 Qual è il suo nome? 1267 01:00:14,645 --> 01:00:15,508 Rudy. 1268 01:00:15,646 --> 01:00:17,372 Sta ingrassando. 1269 01:00:17,510 --> 01:00:19,892 Mia madre dice Gli do da mangiare troppo. 1270 01:00:20,030 --> 01:00:22,204 [ridacchiando]: Adoro Rudy. 1271 01:00:22,342 --> 01:00:24,034 Hai animali domestici? 1272 01:00:24,172 --> 01:00:26,070 Ehm... 1273 01:00:26,208 --> 01:00:29,384 un serpente e una giraffa. 1274 01:00:29,522 --> 01:00:30,834 Non c'è modo. 1275 01:00:30,972 --> 01:00:32,007 E un lama. 1276 01:00:32,145 --> 01:00:34,458 [P.A. indistinto annuncio] 1277 01:00:34,596 --> 01:00:37,875 [soffocato]: E tre pappagalli, due ragni, 1278 01:00:38,013 --> 01:00:40,188 e un sacco di cani. 1279 01:00:40,326 --> 01:00:42,673 [conversazione bassa] 1280 01:00:43,363 --> 01:00:44,848 MICHELE: Deve esserlo 1281 01:00:44,986 --> 01:00:46,332 l'album più venduto di tutti i tempi. 1282 01:00:47,333 --> 01:00:48,817 E non solo da un artista nero 1283 01:00:48,955 --> 01:00:52,338 ma per qualsiasi razza, qualsiasi colore, ok? 1284 01:00:52,476 --> 01:00:55,306 Allora voglio il più grande tour di concerti che ci sia mai stato. 1285 01:00:55,444 --> 01:00:56,756 Solo stadi. 1286 01:00:56,894 --> 01:00:58,689 Solo migliaia e migliaia di persone 1287 01:00:58,827 --> 01:01:01,830 semplicemente correndo negli stadi e semplicemente in tutto il mondo. 1288 01:01:01,968 --> 01:01:05,178 Voglio anche fare cortometraggi con la mia musica. 1289 01:01:05,316 --> 01:01:06,352 È ambizioso. 1290 01:01:06,490 --> 01:01:07,698 Posso vederlo. 1291 01:01:07,836 --> 01:01:09,320 Lo vedi. Puoi farlo. 1292 01:01:09,458 --> 01:01:12,151 E lo vedo così chiaramente. 1293 01:01:12,876 --> 01:01:14,325 Bene, ha chiamato Walter Yetnikoff. 1294 01:01:14,463 --> 01:01:16,051 La CBS vuole fare un comunicato stampa. 1295 01:01:16,189 --> 01:01:20,849 No. No, niente stampa, no, niente interviste, niente di niente. 1296 01:01:21,643 --> 01:01:23,403 Non gli piacerà. 1297 01:01:24,163 --> 01:01:26,165 Devi gestirlo, Branca. 1298 01:01:26,821 --> 01:01:28,546 Vedi... 1299 01:01:28,685 --> 01:01:30,756 Voglio essere misterioso. 1300 01:01:30,894 --> 01:01:32,136 Come Garbo. 1301 01:01:32,274 --> 01:01:34,242 Sai, tipo, uh... 1302 01:01:34,380 --> 01:01:36,796 Voglio dire, se la cometa di Halley veniva ogni anno, 1303 01:01:36,934 --> 01:01:40,006 proprio anno dopo anno, lo guarderesti? 1304 01:01:41,801 --> 01:01:43,389 Avrai bisogno di pubblicità. 1305 01:01:43,527 --> 01:01:46,564 Ciò di cui avrò bisogno è un buon disco che vende. 1306 01:01:46,703 --> 01:01:48,635 -Non importa nient'altro. -Abbastanza giusto. 1307 01:01:48,774 --> 01:01:52,467 Allora ti suggerisco di iniziare stabilendo alcune demo killer. 1308 01:01:53,088 --> 01:01:54,503 Puoi farlo? 1309 01:01:54,641 --> 01:01:56,920 [ridacchia]: Certo, posso farlo. 1310 01:01:57,058 --> 01:01:58,231 ["Pensa felice" dei The Jacksons che suonano] 1311 01:01:58,369 --> 01:02:00,717 [scattando tranquillamente] 1312 01:02:01,441 --> 01:02:03,892 [ride]: Cosa stai facendo, Mike? 1313 01:02:04,030 --> 01:02:05,929 Sto canalizzando. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:09,070 Lascio che sia il Creatore dammi una canzone adesso 1315 01:02:09,864 --> 01:02:13,281 Ma se non sono qui per ricevere queste idee, 1316 01:02:13,419 --> 01:02:15,973 Dio potrebbe darli a Prince. 1317 01:02:16,111 --> 01:02:18,665 [fratelli che ridono] 1318 01:02:18,804 --> 01:02:20,253 TITO: Mi stai prendendo in giro, amico. 1319 01:02:20,391 --> 01:02:21,185 Tito. 1320 01:02:21,323 --> 01:02:23,187 [vocalizzando in una canzone] 1321 01:02:23,325 --> 01:02:27,778 ♪ Non c'è motivo, ah, per farti essere triste, sì ♪ 1322 01:02:27,916 --> 01:02:29,849 [Michael scatta] 1323 01:02:29,987 --> 01:02:32,334 -♪ So che le cose non possono andare ♪ -Ciao. 1324 01:02:32,472 --> 01:02:34,440 -♪ Non possono essere così male ♪ -[lama raglia] 1325 01:02:34,578 --> 01:02:36,442 ♪ Sì ♪ 1326 01:02:37,823 --> 01:02:40,135 JACKIE: ♪ Con un sorriso sul viso ♪ 1327 01:02:40,273 --> 01:02:41,688 -[lama raglia] -MICHAEL: ♪ Sorridi in faccia ♪ 1328 01:02:41,827 --> 01:02:43,690 JACKIE: ♪ Con l'amore nei tuoi occhi ♪ 1329 01:02:43,829 --> 01:02:45,796 MICHELE: ♪ L'amore nei tuoi occhi ♪ 1330 01:02:45,934 --> 01:02:47,902 -JACKIE: ♪ Lo so ti sentirai meglio ♪ -MICHAEL: ♪ Oh ♪ 1331 01:02:48,040 --> 01:02:51,284 TUTTI: ♪ Puoi solo provarci ♪ 1332 01:02:51,422 --> 01:02:53,459 -♪ Prova a pensare ♪ -♪ Felice♪ 1333 01:02:53,597 --> 01:02:55,219 ♪ Felice, felice ♪ 1334 01:02:55,357 --> 01:02:57,981 ♪ Questo è l'unico modo per esserlo. ♪ 1335 01:02:58,119 --> 01:03:00,431 -[Michael scatta] -[la canzone svanisce] 1336 01:03:01,639 --> 01:03:04,297 [continua a scattare] 1337 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 [smette di sparare] 1338 01:03:08,474 --> 01:03:09,751 Sì. 1339 01:03:09,889 --> 01:03:11,270 ♪ Cantalo al mondo ♪ 1340 01:03:11,408 --> 01:03:12,996 ♪ Cantala tutta la notte ♪ 1341 01:03:13,134 --> 01:03:15,274 [canticchiando] 1342 01:03:15,999 --> 01:03:18,104 [scattando] 1343 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 [smette di sparare] 1344 01:03:27,700 --> 01:03:29,978 UOMO [alla TV]: Quasi tutto degli spari e della morte 1345 01:03:30,116 --> 01:03:33,913 sulla droga e sul territorio coinvolge bande rivali. 1346 01:03:34,051 --> 01:03:36,847 Lo riferisce Ryan Chávez da Los Angeles. 1347 01:03:36,985 --> 01:03:38,815 [donna che singhiozza e parlando indistintamente] 1348 01:03:38,953 --> 01:03:40,851 CHAVEZ: Un migliore amico ucciso 1349 01:03:40,989 --> 01:03:42,922 da un membro di una banda rivale. 1350 01:03:43,060 --> 01:03:45,338 Un altro ucciso durante un passaggio in macchina sparatoria a Sacramento, 1351 01:03:45,476 --> 01:03:47,202 perché indossava il colore sbagliato. 1352 01:03:47,340 --> 01:03:50,240 Quelli che vestono di blu si chiamano Crips, 1353 01:03:50,378 --> 01:03:52,138 i Bloods si vestono di rosso. 1354 01:03:52,276 --> 01:03:54,106 Alcuni, come Smokey, sopravvivere agli attacchi, 1355 01:03:54,244 --> 01:03:55,417 benché paralizzato. 1356 01:03:55,555 --> 01:03:57,350 La gente muore per niente, amico. 1357 01:03:57,488 --> 01:03:58,835 Sopra un quartiere. 1358 01:03:58,973 --> 01:04:00,215 CHAVEZ: Eppure la città resta piena 1359 01:04:00,353 --> 01:04:01,665 con soldati in guerra. 1360 01:04:01,803 --> 01:04:03,874 Per me è facile Crippare. 1361 01:04:04,012 --> 01:04:06,601 UOMO: Qualcosa che non fate, non state attenti... 1362 01:04:06,739 --> 01:04:08,258 Non moriresti per lui, lo faresti? 1363 01:04:08,396 --> 01:04:09,776 Lo stai dicendo adesso in TV, 1364 01:04:09,915 --> 01:04:10,985 ma non moriresti per lui davvero. 1365 01:04:11,123 --> 01:04:12,745 Sì, morirei per il mio amico. 1366 01:04:12,883 --> 01:04:15,506 UOMO 2: Ma col passare del tempo, 1367 01:04:15,644 --> 01:04:17,681 Ho iniziato ad andare troppo in profondità nei farmaci, 1368 01:04:17,819 --> 01:04:20,097 così ho iniziato a ricevere nei guai per le strade. 1369 01:04:20,235 --> 01:04:21,754 Quindi, ho pensato tra me e me, 1370 01:04:21,892 --> 01:04:23,929 "Sai, o questo o la morte." 1371 01:04:24,067 --> 01:04:26,724 CHAVEZ: Ryan Chavez segnalazione da Los Angeles. 1372 01:04:26,863 --> 01:04:29,279 ♪ ♪ 1373 01:04:33,593 --> 01:04:35,872 [le dita schioccano ripetutamente] 1374 01:04:44,984 --> 01:04:48,885 -[lo scatto continua] -[scattando] 1375 01:04:56,789 --> 01:04:58,825 [schioccando ritmicamente la lingua] 1376 01:05:00,241 --> 01:05:02,760 [schioccando ritmicamente la lingua] 1377 01:05:04,866 --> 01:05:06,592 [schioccare le dita] 1378 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 [schioccando ritmicamente la lingua] 1379 01:05:12,080 --> 01:05:14,255 [schioccare le dita] 1380 01:05:18,259 --> 01:05:19,743 Hmm. 1381 01:05:19,881 --> 01:05:22,056 -[linea telefonica che squilla] -♪ ♪ 1382 01:05:25,473 --> 01:05:26,750 BILL [al telefono]: Ciao? 1383 01:05:26,888 --> 01:05:28,303 MICHELE: Ehi, Bill, sono io. 1384 01:05:28,441 --> 01:05:29,995 CONTO: Ehi, Joker. Che cosa succede? 1385 01:05:30,133 --> 01:05:31,858 MICHELE: Beh, ho bisogno di aiuto 1386 01:05:31,997 --> 01:05:33,999 e speravo potresti ottenere qualche favore. 1387 01:05:34,137 --> 01:05:36,484 BILL: Ok, sono tutti in studio. 1388 01:05:36,622 --> 01:05:38,382 Ma sono solo lì a causa tua. 1389 01:05:39,521 --> 01:05:41,696 Non posso crederci lo stai facendo. 1390 01:05:41,834 --> 01:05:44,147 La musica porterà persone insieme, Bill. 1391 01:05:44,285 --> 01:05:46,080 Questo è il punto. 1392 01:05:46,218 --> 01:05:48,806 E se le cose funzionano, Ho una grande idea 1393 01:05:48,945 --> 01:05:51,223 ♪ ♪ 1394 01:05:53,225 --> 01:05:55,020 ♪ California sa come festeggiare ♪ 1395 01:05:55,158 --> 01:05:56,711 -[Suona "Polock della costa occidentale"] -[chiacchiere forti e sovrapposte] 1396 01:05:56,849 --> 01:05:59,714 ♪ California sa come festeggiare ♪ 1397 01:05:59,852 --> 01:06:01,198 [chiacchiere forti e sovrapposte] 1398 01:06:01,336 --> 01:06:03,994 ♪ Nella città di L.A. ♪ 1399 01:06:04,132 --> 01:06:05,478 UOMO: Che diavolo è quello? 1400 01:06:05,616 --> 01:06:09,344 ♪ In città del buon vecchio Watts ♪ 1401 01:06:09,482 --> 01:06:13,728 ♪ In città, città di Compton ♪ 1402 01:06:13,866 --> 01:06:15,799 ♪ Stanno facendo il poplock ♪ 1403 01:06:16,524 --> 01:06:18,664 -Va bene, Pete. -[chiacchiere eccitate] 1404 01:06:18,802 --> 01:06:21,115 ♪ Balla, balla, in stile discoteca ♪ 1405 01:06:21,253 --> 01:06:22,668 ♪ È tutto acceso la costa occidentale... ♪ 1406 01:06:22,806 --> 01:06:24,946 Aspetta. Quello è Michael. Michael Jackson. 1407 01:06:25,084 --> 01:06:27,328 -[chiacchiere eccitate] -[la musica si ferma] 1408 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 -Oh, merda. -Sei venuto davvero. 1409 01:06:29,261 --> 01:06:31,918 -È venuto davvero. -Era succoso proprio lì. 1410 01:06:32,057 --> 01:06:33,886 Che cos 'era questo? 1411 01:06:34,024 --> 01:06:35,232 Questa danza si chiama Scoppiettante, amico. 1412 01:06:35,370 --> 01:06:37,407 -[grugnito] -[tutti esultano] 1413 01:06:37,545 --> 01:06:38,580 Whoo! 1414 01:06:38,718 --> 01:06:40,858 Ehi, e questo... 1415 01:06:41,687 --> 01:06:43,654 [chiacchiere sovrapposte] 1416 01:06:44,966 --> 01:06:46,657 -Si chiama C-Walk, perché. -Sì, ehi. 1417 01:06:46,795 --> 01:06:49,005 [chiacchiere sovrapposte] 1418 01:06:51,697 --> 01:06:53,699 Ehi, posso avere un autografo? 1419 01:06:53,837 --> 01:06:55,356 -[Michael ride] -[altri gemono] 1420 01:06:57,151 --> 01:07:00,050 -Non importa, perché. Guarda, è per mia sorella. -Uomo! 1421 01:07:00,188 --> 01:07:01,707 -Dai. -MICHAEL: No, sì, certo. 1422 01:07:01,845 --> 01:07:04,434 Successivamente, Firmerò autografi per tutti. 1423 01:07:05,193 --> 01:07:07,195 [chiacchiere emozionate] 1424 01:07:08,058 --> 01:07:10,164 [ridacchia]: Di sicuro. 1425 01:07:10,302 --> 01:07:12,442 Senti, so che non è facile per voi ragazzi. 1426 01:07:12,580 --> 01:07:14,271 Quindi voglio solo ringraziare tutti per essere venuti. 1427 01:07:14,409 --> 01:07:16,825 È davvero importante per me. 1428 01:07:16,963 --> 01:07:19,380 vedi, Penso alla musica e alla danza 1429 01:07:19,518 --> 01:07:21,830 è ciò che abbiamo tutti in comune. 1430 01:07:23,384 --> 01:07:25,248 Questo è un linguaggio universale. 1431 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 [others murmuring] 1432 01:07:27,215 --> 01:07:28,458 E possiamo cambiare il mondo. 1433 01:07:28,596 --> 01:07:31,081 -Credo che. -Parola. 1434 01:07:32,082 --> 01:07:33,946 Suona bene. 1435 01:07:34,084 --> 01:07:36,466 Lavoriamo su questo insieme. 1436 01:07:36,604 --> 01:07:38,330 [schioccando ritmicamente] 1437 01:07:38,468 --> 01:07:42,230 -[più schiocchi di dita] -[piedi che camminano a ritmo] 1438 01:07:44,750 --> 01:07:47,132 [grugnisce ritmicamente] 1439 01:07:47,270 --> 01:07:50,445 [tranquillamente]: Bam. Bam. Bam. Sì. 1440 01:07:54,622 --> 01:07:56,589 Bam. Bam. Bam. 1441 01:08:03,631 --> 01:08:05,081 Continuare. 1442 01:08:06,289 --> 01:08:08,463 Sì, andiamo... lavoriamo su quella parte. 1443 01:08:09,085 --> 01:08:10,776 In questo momento, dimentichiamolo riguardo alle braccia. 1444 01:08:10,914 --> 01:08:13,330 Non dovrebbe essere troppo forzato. 1445 01:08:13,468 --> 01:08:15,643 È naturale. It’s a flow. 1446 01:08:17,610 --> 01:08:18,818 Tutti insieme. 1447 01:08:19,509 --> 01:08:21,062 Ooh. 1448 01:08:21,200 --> 01:08:22,822 [mormorio basso] 1449 01:08:22,960 --> 01:08:24,859 Vedi? 1450 01:08:24,997 --> 01:08:26,999 -È all'unisono, lo sai. -SÌ. 1451 01:08:27,137 --> 01:08:28,621 Pensa a, ehm... 1452 01:08:28,759 --> 01:08:30,244 un banco di pesci. 1453 01:08:30,382 --> 01:08:31,624 Vi muovete tutti insieme. 1454 01:08:31,762 --> 01:08:34,075 -Sai cosa voglio dire? -Sì. Sicuro. 1455 01:08:34,213 --> 01:08:36,284 Proverò qualcosa. 1456 01:08:36,422 --> 01:08:38,459 Ho appena avuto un'idea. 1457 01:08:39,977 --> 01:08:42,290 Bill, puoi portare? la mia giacca, per favore? 1458 01:08:42,428 --> 01:08:44,534 Voglio provare qualcosa mentre noi... 1459 01:08:44,672 --> 01:08:46,984 viaggiare in questo modo. 1460 01:08:47,640 --> 01:08:49,366 The jacket... 1461 01:08:50,298 --> 01:08:52,128 -Grazie. -Sì. 1462 01:08:53,129 --> 01:08:54,647 Facciamolo di nuovo. 1463 01:08:54,785 --> 01:08:56,097 Sto per scappare e fare qualcosa 1464 01:08:56,235 --> 01:08:58,548 ma continua così... con quel flusso. 1465 01:09:03,277 --> 01:09:04,692 Ooh. 1466 01:09:06,418 --> 01:09:08,765 [altri esclamano] 1467 01:09:09,662 --> 01:09:11,768 -[esclamando] -Sì, mi piace. 1468 01:09:15,012 --> 01:09:16,980 -Tutto il giorno. -Sì. Sì. 1469 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 [ridendo] 1470 01:09:18,844 --> 01:09:20,052 Cosa ne pensate? 1471 01:09:20,190 --> 01:09:21,709 [chiacchiere sovrapposte] 1472 01:09:21,847 --> 01:09:23,020 - È stato difficile, fratello. -Sì, è così. 1473 01:09:23,159 --> 01:09:24,505 MICHELE: Ti senti bene? 1474 01:09:24,643 --> 01:09:26,852 -[altri chiacchierano] -Va bene. 1475 01:09:28,371 --> 01:09:30,338 Voglio provarlo con la musica adesso. 1476 01:09:30,476 --> 01:09:31,960 Sì. 1477 01:09:34,480 --> 01:09:37,621 In effetti, voglio mettervi tutti nel mio cortometraggio. 1478 01:09:37,759 --> 01:09:39,105 -[chiacchierando concitatamente] -Ehi. 1479 01:09:39,244 --> 01:09:40,279 Sì! 1480 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 Alziamo il ritmo, per favore. 1481 01:09:43,075 --> 01:09:44,594 Voglio sentirlo. 1482 01:09:44,732 --> 01:09:46,837 MICHELE: ♪ Sconfiggilo, sconfiggilo ♪ 1483 01:09:47,873 --> 01:09:50,910 ♪ Dimostra che è strano e forte è la tua lotta ♪ 1484 01:09:51,048 --> 01:09:53,775 ♪ Non importa chi ha ragione o torto ♪ 1485 01:09:53,913 --> 01:09:56,157 -♪ Basta ♪ -♪ Sconfiggilo♪ 1486 01:09:56,295 --> 01:09:58,124 -♪ Sconfiggilo ♪ -♪ Sconfiggilo♪ 1487 01:09:58,263 --> 01:10:01,162 ♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪ 1488 01:10:01,300 --> 01:10:04,890 ♪ Dimostra che è strano e forte è la tua lotta ♪ 1489 01:10:05,028 --> 01:10:08,134 ♪ Non importa chi ha ragione o torto ♪ 1490 01:10:08,273 --> 01:10:11,207 ♪ Battilo, battilo, battilo, battilo ♪ 1491 01:10:11,345 --> 01:10:13,416 -Lo sai, la CBS ti vuole -♪ Battilo, battilo, battilo ♪ 1492 01:10:13,554 --> 01:10:14,762 per chiamare l'album Michael Jackson. 1493 01:10:14,900 --> 01:10:16,936 ♪ ♪ 1494 01:10:17,074 --> 01:10:19,076 -Troppo egocentrico. -♪ Battilo, battilo, battilo ♪ 1495 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 -Più forte! -[la musica suona più forte] 1496 01:10:21,355 --> 01:10:23,149 QUINCY: Vai direttamente al funky 1497 01:10:23,288 --> 01:10:25,393 e poi lasciarlo trasudare nel resto del coro. Capisci? 1498 01:10:25,531 --> 01:10:27,050 -Va bene, ci proverò. -♪ Battilo, battilo, battilo ♪ 1499 01:10:28,051 --> 01:10:29,984 QUINCY: Sei in copertina di quel dannato album. 1500 01:10:30,122 --> 01:10:32,366 Stai cantando in ogni canzone. 1501 01:10:32,504 --> 01:10:33,712 Un po' di più. 1502 01:10:33,850 --> 01:10:36,024 Non scherzare adesso. 1503 01:10:36,162 --> 01:10:38,613 [batteria] 1504 01:10:38,751 --> 01:10:40,650 ♪ ♪ 1505 01:10:40,788 --> 01:10:42,755 [urlando] 1506 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 [assolo di chitarra elettrica] 1507 01:10:58,875 --> 01:11:01,153 ♪ ♪ 1508 01:11:05,468 --> 01:11:06,641 Questo è rock and roll. 1509 01:11:06,779 --> 01:11:08,643 Quella è una merda di Van Halen. 1510 01:11:08,781 --> 01:11:11,336 -♪ Sconfiggilo, sconfiggilo ♪ -♪ Sconfiggilo, sconfiggilo♪ 1511 01:11:11,474 --> 01:11:14,684 ♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪ 1512 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 ♪ Dimostra che è strano e forte è la tua lotta ♪ 1513 01:11:18,274 --> 01:11:19,861 ♪ Non importa ♪ 1514 01:11:19,999 --> 01:11:21,518 ♪ Chi ha ragione o torto ♪ 1515 01:11:21,656 --> 01:11:23,520 -♪ Basta ♪ -♪ Sconfiggilo...♪ 1516 01:11:23,658 --> 01:11:24,935 Non tu, mia Maria Antonietta, 1517 01:11:25,073 --> 01:11:27,283 poiché io ti darò vita eterna. 1518 01:11:27,421 --> 01:11:30,320 -["Beat It" svanisce] -[musica drammatica viene riprodotta in TV] 1519 01:11:34,013 --> 01:11:36,292 [la musica drammatica continua] 1520 01:11:53,032 --> 01:11:54,724 [tuono che scoppia] 1521 01:11:54,862 --> 01:11:57,727 [risata sinistra] 1522 01:12:05,010 --> 01:12:07,495 [musica inquietante] 1523 01:12:09,670 --> 01:12:11,085 [drammatici spettacoli teatrali] 1524 01:12:11,223 --> 01:12:12,880 [ansimando piano] 1525 01:12:13,018 --> 01:12:15,676 ["Thriller" in riproduzione] 1526 01:12:22,372 --> 01:12:24,236 Possiamo fermarci un secondo? 1527 01:12:24,374 --> 01:12:26,376 -Taglio! Taglio! -[la musica si ferma] 1528 01:12:26,514 --> 01:12:28,067 MICHAEL: È stato grandioso. Ragazzi, siete stati perfetti. 1529 01:12:28,205 --> 01:12:31,036 Stai solo al caldo. Allungatevi per un secondo. 1530 01:12:32,624 --> 01:12:34,177 ASSISTENTE DIRETTORE: Ehi. 1531 01:12:34,315 --> 01:12:36,869 MICHAEL: È la macchina fotografica dovrei trasferirmi lì? 1532 01:12:37,007 --> 01:12:38,664 Uh, posso chiedere a John. 1533 01:12:39,665 --> 01:12:41,771 C'è una cosa particolare? stai cercando? Oppure... 1534 01:12:41,909 --> 01:12:44,429 Sì, sono solo preoccupato non stiamo ottenendo i piedi. 1535 01:12:44,567 --> 01:12:46,465 lo sai, Fred Astaire diceva sempre: 1536 01:12:46,603 --> 01:12:48,329 "Devi ottenere tutto il corpo." 1537 01:12:48,467 --> 01:12:50,089 Sai, ecco come il pubblico sente la danza. 1538 01:12:50,227 --> 01:12:52,747 -Giusto, giusto. -Ehm... 1539 01:12:53,541 --> 01:12:55,405 Puoi chiedere a Giovanni? solo per provarlo? 1540 01:12:55,543 --> 01:12:56,958 -Solo per una ripresa? -Sì, hai capito. Sì. 1541 01:12:57,096 --> 01:12:58,443 -Grazie. -Sì. 1542 01:13:02,757 --> 01:13:04,310 Quindi, invece di trasferirti, 1543 01:13:04,449 --> 01:13:06,278 vuole la macchina fotografica uscire per vedere i piedi. 1544 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 GIOVANNI: Va bene, lo faremo... lo faremo. 1545 01:13:07,555 --> 01:13:08,970 Va bene. 1546 01:13:09,108 --> 01:13:10,558 Ok, Michael, ci ritireremo. 1547 01:13:10,696 --> 01:13:12,249 Ti terremo dalla testa ai piedi, ok? 1548 01:13:12,388 --> 01:13:13,458 -Perfetto. -Va bene. 1549 01:13:13,596 --> 01:13:15,080 -Grazie. -Va bene a tutti, 1550 01:13:15,218 --> 01:13:17,393 tornare a prime posizioni, per favore! 1551 01:13:18,670 --> 01:13:20,637 Silenzio ovunque, per favore. Bloccalo! 1552 01:13:20,775 --> 01:13:23,226 -Whoo! -Va bene, sembra pronto. 1553 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Macchina fotografica impostata! 1554 01:13:25,711 --> 01:13:28,576 -Ardesia. -DONNA: Vai. 1555 01:13:31,096 --> 01:13:32,925 Ok, riproduci! 1556 01:13:33,581 --> 01:13:35,721 E...azione! 1557 01:13:35,859 --> 01:13:38,379 [il lupo ulula dagli altoparlanti] 1558 01:13:38,517 --> 01:13:40,795 [musica inquietante] 1559 01:13:45,213 --> 01:13:47,561 [drammatici spettacoli teatrali] 1560 01:13:48,320 --> 01:13:50,564 ["Thriller" in riproduzione] 1561 01:14:05,233 --> 01:14:07,201 ♪ Ah, ah ♪ 1562 01:14:10,411 --> 01:14:12,378 [respirando ritmicamente] 1563 01:14:27,842 --> 01:14:32,226 ♪ Perché questo è un thriller, serata thriller ♪ 1564 01:14:32,364 --> 01:14:34,470 ♪ E nessuno ti salverà ♪ 1565 01:14:34,608 --> 01:14:36,506 ♪ Dalla bestia sta per colpire ♪ 1566 01:14:36,644 --> 01:14:40,234 ♪ Sai che è thriller, serata thriller ♪ 1567 01:14:40,372 --> 01:14:42,132 ♪ Stai combattendo per la tua vita ♪ 1568 01:14:42,270 --> 01:14:44,687 ♪ Dentro un killer, thriller ♪ 1569 01:14:44,825 --> 01:14:49,036 ♪ Thriller, serata thriller ♪ 1570 01:14:49,174 --> 01:14:50,831 ♪ Perché posso ti emozionano di più ♪ 1571 01:14:50,969 --> 01:14:53,385 ♪ Di qualsiasi demone oserei mai provarci ♪ 1572 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 -♪Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1573 01:14:55,663 --> 01:14:57,182 ♪Serata thriller♪ 1574 01:14:57,320 --> 01:14:59,218 ♪ Quindi lascia che ti tenga stretto e condividi un ♪ 1575 01:14:59,356 --> 01:15:01,635 -♪ Killer, thriller, chiller♪ -♪ Oh ♪ 1576 01:15:01,773 --> 01:15:04,016 -♪ Oh ♪ -♪ Thriller qui stasera♪ 1577 01:15:04,154 --> 01:15:08,538 ♪ Perché questo è un thriller, serata thriller ♪ 1578 01:15:08,676 --> 01:15:10,678 ♪ Ragazza, posso emozionarti di più ♪ 1579 01:15:10,816 --> 01:15:13,578 ♪ Di qualsiasi demone oserei mai provarci ♪ 1580 01:15:13,716 --> 01:15:15,200 -♪Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1581 01:15:15,338 --> 01:15:17,133 ♪Serata thriller♪ 1582 01:15:17,271 --> 01:15:19,998 ♪ Quindi lascia che ti tenga stretto e condividi un ♪ 1583 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 ♪ Killer, thriller, ow! ♪ 1584 01:15:21,862 --> 01:15:23,829 ♪ ♪ 1585 01:15:23,967 --> 01:15:25,866 [gente che esulta e gridando a gran voce] 1586 01:15:26,004 --> 01:15:28,006 -[folla che grida] -Michael! 1587 01:15:28,144 --> 01:15:29,870 Michele! 1588 01:15:34,150 --> 01:15:36,739 ♪ ♪ 1589 01:15:36,877 --> 01:15:39,742 Cosa posso dire, ragazzi? tranne i complimenti. 1590 01:15:39,880 --> 01:15:42,676 L'album è fantastico. Tutti comprano. 1591 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Classifiche pop, classifiche RandB. 1592 01:15:45,851 --> 01:15:48,129 Se questo ragazzo ha duettato con Reba, 1593 01:15:48,267 --> 01:15:50,787 possediamo il dannato classifiche nazionali. 1594 01:15:50,925 --> 01:15:52,651 Grazie, Walter. 1595 01:15:52,789 --> 01:15:54,411 Grazie mille. 1596 01:15:55,136 --> 01:16:00,003 Michael, tutti alla CBS la famiglia è così orgogliosa di te. 1597 01:16:00,141 --> 01:16:02,903 Sono orgoglioso di te. Ora... 1598 01:16:03,041 --> 01:16:04,836 cosa posso fare per te, figlio mio? 1599 01:16:04,974 --> 01:16:07,666 Il tuo desiderio è il mio comando. 1600 01:16:07,804 --> 01:16:12,153 Bene, sono davvero felice con le vendite di Thriller. 1601 01:16:12,291 --> 01:16:14,570 Ma... 1602 01:16:16,399 --> 01:16:18,470 Branca. 1603 01:16:18,608 --> 01:16:20,541 Siamo soddisfatti delle vendite, 1604 01:16:20,679 --> 01:16:22,854 eh, ma c'è ancora qualcosa dobbiamo fare, dal punto di vista della promozione. 1605 01:16:22,992 --> 01:16:24,441 Hmm. 1606 01:16:24,580 --> 01:16:27,065 Dobbiamo ottenere i suoi video su MTV. 1607 01:16:27,962 --> 01:16:29,654 MTV? Sì, sì, sì. Non è possibile. 1608 01:16:29,792 --> 01:16:31,725 BRANCA: I video sono capolavori. 1609 01:16:31,863 --> 01:16:33,243 Non l'hai nemmeno visto "Thriller" ancora, 1610 01:16:33,381 --> 01:16:34,969 ti lascerà a bocca aperta. 1611 01:16:35,107 --> 01:16:36,971 E promuoveranno il disco come nient'altro. 1612 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 E se entriamo rotazione pesante su MTV, 1613 01:16:40,078 --> 01:16:42,528 il cielo è il limite, e tu lo sai. 1614 01:16:42,667 --> 01:16:45,497 MTV almost never plays Artisti neri. 1615 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 Non so perché. 1616 01:16:47,741 --> 01:16:49,466 Forse non vogliono spaventare la merda dei ragazzi bianchi 1617 01:16:49,605 --> 01:16:50,985 in periferia. 1618 01:16:51,123 --> 01:16:53,643 Walter, ho fatto questo disco per tutti. 1619 01:16:53,781 --> 01:16:55,472 Bianco e nero. 1620 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Ci sentiamo come i video di Michael meritano di essere visti. 1621 01:16:59,684 --> 01:17:01,651 Michael, let me dirti una cosa... 1622 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Sono un orgoglioso artista nero, Walter. 1623 01:17:05,034 --> 01:17:07,346 Non mi farò spingere sul retro di qualsiasi autobus 1624 01:17:07,484 --> 01:17:10,384 da MTV o chiunque altro. 1625 01:17:14,699 --> 01:17:18,461 Credimi, John, ci ho provato. 1626 01:17:19,773 --> 01:17:21,637 MICHELE: Con affetto, Walter... 1627 01:17:22,776 --> 01:17:24,640 ...per favore, provaci di più. 1628 01:17:31,439 --> 01:17:33,372 Sally, tesoro, puoi portarmi Bob Pittman 1629 01:17:33,510 --> 01:17:34,995 sei a MTV in questo momento? 1630 01:17:35,133 --> 01:17:37,549 E dillo a quello scemo mollare tutto 1631 01:17:37,687 --> 01:17:40,310 e rispondi alla mia chiamata right the hell now. 1632 01:17:40,448 --> 01:17:41,691 -Ovviamente. -Grazie. 1633 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 [la porta si chiude] 1634 01:17:55,222 --> 01:17:57,120 Quindi, Michele, ti piace New York? 1635 01:17:57,258 --> 01:17:58,777 -Sì. -Ascolta, posso procurarti i biglietti 1636 01:17:58,915 --> 01:18:03,230 a Marcel Marceau a Broadway, prima fila. 1637 01:18:03,368 --> 01:18:04,956 Sai cosa, meglio ancora, seconda fila. 1638 01:18:05,094 --> 01:18:06,612 Non vuoi esserlo in prima fila per loro. 1639 01:18:06,751 --> 01:18:08,028 Quegli artisti francesi, non sono così grandi 1640 01:18:08,166 --> 01:18:09,995 durante la doccia, capisci cosa intendo? 1641 01:18:10,133 --> 01:18:12,964 È come Pepé Le Pew, ma senza tanto parlare. 1642 01:18:13,102 --> 01:18:14,586 Sai, mi sta per ruttare 1643 01:18:14,724 --> 01:18:16,208 perché ho appena bevuto la Coca-Cola come uno stronzo. 1644 01:18:16,346 --> 01:18:17,934 Sally! 1645 01:18:18,072 --> 01:18:20,178 [il telefono squilla] 1646 01:18:21,351 --> 01:18:22,801 Bob. [espira] 1647 01:18:22,939 --> 01:18:25,252 Grazie per aver risposto alla mia chiamata. 1648 01:18:25,390 --> 01:18:27,219 Ascolta... 1649 01:18:28,911 --> 01:18:31,361 ...ho bisogno di te per eseguire "Billie Jean" per me. 1650 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 Lo so. Lo so. 1651 01:18:34,848 --> 01:18:36,470 Ma ecco il problema con quello. 1652 01:18:36,608 --> 01:18:38,679 Non me ne frega niente. Non me ne frega niente. 1653 01:18:38,817 --> 01:18:40,370 Non me ne frega nemmeno tre cazzate. 1654 01:18:40,508 --> 01:18:41,889 Quindi esegui "Billie Jean" per me, 1655 01:18:42,027 --> 01:18:44,409 e lo esegui tutto il tempo. 1656 01:18:45,928 --> 01:18:48,447 Ok, Bob, lasciami dire in un altro modo. 1657 01:18:48,585 --> 01:18:51,243 Se non suoni "Billie Jean" nei prossimi dieci minuti, 1658 01:18:51,381 --> 01:18:55,903 Prenderò ogni artista della CBS dalla tua formazione, ok? 1659 01:18:56,041 --> 01:18:58,147 Bruce Springsteen, Trucco economico, 1660 01:18:58,285 --> 01:19:00,597 Charlie Daniels, Billy Joel, 1661 01:19:00,736 --> 01:19:03,186 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1662 01:19:03,324 --> 01:19:05,913 Puoi metterli tutti in un sacchetto di plastica, 1663 01:19:06,051 --> 01:19:07,950 coprire il sacchetto di plastica a Crisco, 1664 01:19:08,088 --> 01:19:10,953 e poi spingerli su per il culo. 1665 01:19:11,091 --> 01:19:12,989 Sì, il tuo buco del culo. 1666 01:19:13,127 --> 01:19:16,061 Non siamo più in affari. 1667 01:19:19,789 --> 01:19:21,584 [espira pesantemente] 1668 01:19:21,722 --> 01:19:24,104 [Suona "Billie Jean"] 1669 01:19:24,242 --> 01:19:26,485 [suona il campanello dell'ascensore] 1670 01:19:26,623 --> 01:19:28,798 [il pubblico esulta] 1671 01:19:34,010 --> 01:19:35,598 GIORNALISTA: Thriller di Michael Jackson 1672 01:19:35,736 --> 01:19:37,634 ha venduto 25 milioni di dischi e contare. 1673 01:19:37,773 --> 01:19:39,982 GIORNALISTA 2: Michael Jackson sta ridefinendo 1674 01:19:40,120 --> 01:19:41,846 cosa significa to be a superstar. 1675 01:19:41,984 --> 01:19:43,192 GIORNALISTA 3: È da solo 1676 01:19:43,330 --> 01:19:45,194 rivitalizzato il mondo della musica. 1677 01:19:45,332 --> 01:19:47,161 GIORNALISTA 4: Ad ogni giro of "Billie Jean" on the radio, 1678 01:19:47,299 --> 01:19:49,681 stiamo assistendo l'ascesa di un artista... 1679 01:19:49,819 --> 01:19:51,441 GIORNALISTA 5: Somma i numeri: lui è uno 1680 01:19:51,579 --> 01:19:53,133 di più animatori popolari di tutti i tempi, 1681 01:19:53,271 --> 01:19:54,686 e in questi giorni, ciò significa che lo è anche lui 1682 01:19:54,824 --> 01:19:56,792 un impero finanziario individuale. 1683 01:19:57,793 --> 01:20:01,797 ♪ Era più una bellezza regina da una scena di un film ♪ 1684 01:20:01,935 --> 01:20:03,384 ♪ Ho detto: "Non importa ♪ 1685 01:20:03,522 --> 01:20:06,456 ♪ "Ma cosa vuoi dire? Io sono quello giusto ♪ 1686 01:20:07,492 --> 01:20:10,806 ♪ Chi ballerà sul pavimento in tondo?" ♪ 1687 01:20:10,944 --> 01:20:12,324 [il pubblico esulta] 1688 01:20:12,462 --> 01:20:15,155 ♪ Dice che sono io quello giusto ♪ 1689 01:20:15,811 --> 01:20:19,159 ♪ Chi ballerà sulla pista a tutto tondo ♪ 1690 01:20:22,645 --> 01:20:24,992 ♪ She told me her name era Billie Jean ♪ 1691 01:20:25,130 --> 01:20:26,891 ♪ Mentre provocava una scenata ♪ 1692 01:20:27,029 --> 01:20:28,720 ♪ Poi ogni testa si voltò con gli occhi ♪ 1693 01:20:28,858 --> 01:20:31,343 ♪ Quello sognato di essere quello giusto ♪ 1694 01:20:31,481 --> 01:20:35,692 ♪ Chi ballerà sulla pista a tutto tondo ♪ 1695 01:20:36,693 --> 01:20:38,523 [applauso] 1696 01:20:38,661 --> 01:20:42,044 ♪ La gente me lo diceva sempre "Stai attento a quello che fai ♪ 1697 01:20:42,182 --> 01:20:43,769 -[il pubblico canta] -♪ "E non girare ♪ 1698 01:20:43,908 --> 01:20:45,530 ♪ Rompere i cuori delle ragazze" ♪ 1699 01:20:45,668 --> 01:20:47,152 ♪ Ih ih ♪ 1700 01:20:47,290 --> 01:20:48,705 ♪ Ma è venuta e mi è stato accanto ♪ 1701 01:20:48,844 --> 01:20:50,880 ♪ Solo l'odore di dolce profumo ♪ 1702 01:20:51,018 --> 01:20:54,021 ♪ This happened much too soon, mi ha chiamato nella sua stanza ♪ 1703 01:20:54,159 --> 01:20:56,058 ♪ Ehi-ey-ey ♪ 1704 01:20:56,196 --> 01:20:59,716 ♪ Billie Jean no il mio amante, whoo ♪ 1705 01:20:59,855 --> 01:21:05,101 ♪ È solo una ragazza che afferma che io sono quello giusto ♪ 1706 01:21:05,239 --> 01:21:08,242 ♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪ 1707 01:21:08,380 --> 01:21:09,761 ♪ No, no ♪ 1708 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ♪ Dice che sono io quello giusto ♪ 1709 01:21:12,039 --> 01:21:13,144 ♪ Oh, tesoro ♪ 1710 01:21:13,282 --> 01:21:16,112 ♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪ 1711 01:21:16,250 --> 01:21:17,976 ♪ No ♪ 1712 01:21:18,114 --> 01:21:20,392 ♪ Ih ih ih ♪ 1713 01:21:21,255 --> 01:21:22,912 ♪ Ehi! ♪ 1714 01:21:23,706 --> 01:21:24,776 ♪ Ooh! ♪ 1715 01:21:24,914 --> 01:21:26,882 ♪ ♪ 1716 01:21:33,681 --> 01:21:36,788 -[esultando ad alta voce] -[urla] 1717 01:21:43,001 --> 01:21:45,417 ♪ Dice che sono io quello giusto ♪ 1718 01:21:46,177 --> 01:21:48,834 ♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪ 1719 01:21:48,973 --> 01:21:51,320 FOLLA [cantando]: Michele! Michele! Michele! 1720 01:21:51,458 --> 01:21:53,046 ♪ Dice che sono io quello giusto ♪ 1721 01:21:53,184 --> 01:21:55,117 ♪ Sai cosa hai fatto ♪ 1722 01:21:55,255 --> 01:21:57,119 ♪ Dice che è mio figlio ♪ 1723 01:21:57,257 --> 01:21:58,810 ♪ Mi spezzi il cuore, tesoro ♪ 1724 01:21:58,948 --> 01:22:00,846 ♪ Dice che sono io quello giusto ♪ 1725 01:22:00,985 --> 01:22:05,437 ♪ Sì, sì, Billie Jean lo è non il mio amante, uh ♪ 1726 01:22:05,575 --> 01:22:09,510 ♪ Sì, Billie Jean non è il mio amante, uh ♪ 1727 01:22:09,648 --> 01:22:13,204 ♪ Sì, Billie Jean no my lover, uh ♪ 1728 01:22:13,342 --> 01:22:16,448 ♪ Sì, Billie Jean non è il mio amante ♪ 1729 01:22:16,586 --> 01:22:18,347 ♪ Non chiamarmi, Billie Jean ♪ 1730 01:22:18,485 --> 01:22:20,383 ♪ Billie Jean non è la mia amante ♪ 1731 01:22:20,521 --> 01:22:22,282 ♪ È arrivata sulla scena per caso ♪ 1732 01:22:22,420 --> 01:22:25,285 ♪ Billie Jean non è il mio amante. ♪ 1733 01:22:25,423 --> 01:22:27,597 -[la musica svanisce] -[applauso, grida] 1734 01:22:31,360 --> 01:22:33,534 [l'esultanza svanisce] 1735 01:22:36,330 --> 01:22:38,608 -[chiacchiere indistinte] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1736 01:22:41,577 --> 01:22:43,751 UOMO: Signor Gordy, Signor Gordy, qui. 1737 01:22:44,718 --> 01:22:45,961 Dove si trova? 1738 01:22:46,099 --> 01:22:48,135 Eccolo lì. Eccolo lì. Dai. 1739 01:22:48,273 --> 01:22:50,448 Ma stai scherzando? È stato fantastico, Michael. 1740 01:22:50,586 --> 01:22:52,174 Oh, hai scosso il mondo con quella prestazione. 1741 01:22:52,312 --> 01:22:53,692 Oh mio Dio. 1742 01:22:53,830 --> 01:22:55,142 Avrei dovuto restare in punta di piedi più a lungo. 1743 01:22:55,280 --> 01:22:56,316 SUZANNA: Michael, sono così orgoglioso di te. 1744 01:22:56,454 --> 01:22:57,973 Tutti ne parlano. 1745 01:22:58,111 --> 01:22:59,526 -[Katherine strilla felice] -[Giuseppe ridendo] 1746 01:22:59,664 --> 01:23:01,217 JOSEPH: Lo vedrete tutti là fuori stasera? 1747 01:23:01,355 --> 01:23:02,701 -Lo avete visto? -[Caterina parla indistintamente] 1748 01:23:02,839 --> 01:23:04,669 Oh, andiamo, avete fatto il vostro meglio! 1749 01:23:04,807 --> 01:23:07,189 Quello è mio figlio. Quello è mio figlio. 1750 01:23:07,327 --> 01:23:11,020 Una normale macchina per fare soldi. [ridacchia] 1751 01:23:11,158 --> 01:23:13,091 -Ehi, lo faremo ci vediamo dopo, Mike. -MICHAEL: Sì. 1752 01:23:13,229 --> 01:23:15,714 -Sì, ciao, Mike. -Va tutto bene, mamma. 1753 01:23:18,476 --> 01:23:20,926 Non potevo proprio darglielo una notte, eh? 1754 01:23:21,065 --> 01:23:22,549 [Tito si fa beffe] 1755 01:23:22,687 --> 01:23:23,999 GIUSEPPE: Cosa? 1756 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 [ride piano] 1757 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 JOSEPH: Allora, adesso fammi capire bene, Don. 1758 01:23:29,487 --> 01:23:30,798 Dieci, 11 o 12? 1759 01:23:30,936 --> 01:23:32,938 Quante vittorie hai? Tu, ehm... 1760 01:23:33,077 --> 01:23:37,046 Sono 13 del mondo attuale campioni che ho promosso. 1761 01:23:37,184 --> 01:23:40,118 Abbiamo 110 combattenti nella nostra stalla in questo momento. 1762 01:23:40,256 --> 01:23:42,051 Ma lo farò dimmi questo, va bene? 1763 01:23:42,189 --> 01:23:44,743 Il grande affare sarà un boom? 1764 01:23:45,537 --> 01:23:47,298 La classe leggera. 1765 01:23:47,436 --> 01:23:49,921 Prenderò quei giovani stelle fino in cima. 1766 01:23:50,059 --> 01:23:51,612 -Sì, lo sei. [ride] -Sì. 1767 01:23:51,750 --> 01:23:54,788 -La vita è bella, amico mio. -Sì. 1768 01:23:54,926 --> 01:23:56,376 -[entrambi ridono] -Sì, lo è. 1769 01:23:56,514 --> 01:23:58,447 Quei cubani, direttamente dallo stesso Castro. 1770 01:23:58,585 --> 01:23:59,689 -Va bene. [annusa] -Sì. 1771 01:23:59,827 --> 01:24:02,347 -Yes, yes, yes, yes. -Oh, sì. 1772 01:24:02,485 --> 01:24:04,177 Ora... 1773 01:24:04,315 --> 01:24:06,558 cosa volevi? di cui parlarmi? 1774 01:24:10,079 --> 01:24:12,944 Hai pensato di ottenere nel mondo della musica? 1775 01:24:13,082 --> 01:24:16,396 -Una cosa tipo crossover? -Non ti seguo. 1776 01:24:17,259 --> 01:24:19,088 Bene, sto per prendere 1777 01:24:19,226 --> 01:24:20,848 -my boys on a world tour. -Hmm. 1778 01:24:20,986 --> 01:24:22,505 Sai, inizieremo con il Nord America. 1779 01:24:22,643 --> 01:24:24,128 -Sai, solo negli stadi. -Hmm. 1780 01:24:24,266 --> 01:24:26,095 Sai, il più grande. 1781 01:24:26,233 --> 01:24:28,477 È tempo di mostrare al mondo che i Jacksons sono tornati. 1782 01:24:28,615 --> 01:24:30,651 -Giusto. Va bene. -E più grande che mai. 1783 01:24:30,789 --> 01:24:32,101 Li hai visti saldi su Thriller. 1784 01:24:32,239 --> 01:24:33,620 -Eh? -Mm-hmm. 1785 01:24:33,758 --> 01:24:34,828 Le persone lo saranno scalando le pareti. 1786 01:24:34,966 --> 01:24:37,106 [entrambi ridono] 1787 01:24:38,107 --> 01:24:40,144 Michael sarà lì? 1788 01:24:42,284 --> 01:24:44,009 [l'accendino si chiude] 1789 01:24:44,148 --> 01:24:45,804 Ovviamente quello di Michael ci sarò. 1790 01:24:45,942 --> 01:24:47,772 Hmm. È bello sentirlo. 1791 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Ora, cosa ci guadagno? 1792 01:24:53,295 --> 01:24:54,848 Ti ho tenuto d'occhio, Don. 1793 01:24:54,986 --> 01:24:56,815 -Ti guardo come un falco. -Hmm. [ridacchia] 1794 01:24:56,953 --> 01:24:59,335 Adoro il modo promuovi i tuoi combattenti. 1795 01:24:59,473 --> 01:25:01,337 -Uh-eh. -Sei il re del marketing. 1796 01:25:01,475 --> 01:25:04,064 Sai, ho solo... Penso che tu ed io, 1797 01:25:04,202 --> 01:25:06,308 se fossimo venuti insieme, potremmo, ehm... 1798 01:25:07,550 --> 01:25:09,069 ...potremmo formarci una buona collaborazione. 1799 01:25:09,207 --> 01:25:10,588 Io e te? 1800 01:25:10,726 --> 01:25:12,555 Ti farò un buon affare. 1801 01:25:12,693 --> 01:25:15,489 -Mi piacciono gli affari. -[si mette giù più leggero] 1802 01:25:21,461 --> 01:25:23,152 ho bisogno... 1803 01:25:23,290 --> 01:25:24,878 questo per i miei ragazzi 1804 01:25:25,534 --> 01:25:27,018 Ne ho bisogno. 1805 01:25:27,156 --> 01:25:29,469 Sai, penso meritano il-il... 1806 01:25:29,607 --> 01:25:31,091 Rolls-Royce delle sponsorizzazioni. 1807 01:25:31,229 --> 01:25:34,232 Voglio dire, merchandising, marketing, mi senti? 1808 01:25:34,370 --> 01:25:35,647 Voglio dire, deve essere enorme. 1809 01:25:35,785 --> 01:25:38,650 E solo tu ed io potremmo farlo. 1810 01:25:39,513 --> 01:25:41,412 Si chiamerà... 1811 01:25:41,550 --> 01:25:44,518 -il giro della Vittoria. -Hmm. 1812 01:25:44,656 --> 01:25:46,486 [succhia i denti] 1813 01:25:46,624 --> 01:25:48,315 [fa clic sulla lingua] 1814 01:25:48,453 --> 01:25:50,214 Potrei avere qualcosa per te. 1815 01:25:50,352 --> 01:25:51,732 Pepsi. 1816 01:25:51,870 --> 01:25:53,907 Vogliono ottenere di nuovo in gioco. 1817 01:25:54,045 --> 01:25:55,874 Michael potrebbe esserlo il volto del marchio, 1818 01:25:56,012 --> 01:25:57,876 fare qualche spot pubblicitario. 1819 01:25:58,014 --> 01:26:00,016 -Va bene. -[ridacchia] 1820 01:26:00,155 --> 01:26:01,949 -Lo vedo. -Sì. 1821 01:26:03,468 --> 01:26:05,056 Ma non lo saresti prendendomi in giro, 1822 01:26:05,194 --> 01:26:06,506 lo faresti, Joe? 1823 01:26:07,645 --> 01:26:10,820 Perché se tu non riesco a trovare Michael... 1824 01:26:14,583 --> 01:26:16,861 [musica drammatica trasmessa in TV] 1825 01:26:20,382 --> 01:26:22,038 [Katherine ride] 1826 01:26:22,177 --> 01:26:24,662 Ora, quello... ora, quello è la mia parte preferita [ride] 1827 01:26:30,737 --> 01:26:32,566 Lo farò lascia fare a te, Michael. 1828 01:26:32,704 --> 01:26:33,912 Non puoi ancora andare. 1829 01:26:34,050 --> 01:26:35,776 No, Vado a letto. Sono stanco. 1830 01:26:35,914 --> 01:26:37,261 Devi restare per il finale. Questa è la parte migliore. 1831 01:26:37,399 --> 01:26:39,573 Tua madre è stanca, tesoro. 1832 01:26:40,367 --> 01:26:43,025 Fammi un favore. Assicurati spegni le luci? 1833 01:26:43,163 --> 01:26:44,958 -Notte, mamma. -Buona notte. 1834 01:26:45,096 --> 01:26:47,202 [la musica continua in TV] 1835 01:26:49,480 --> 01:26:50,722 [ridacchia] 1836 01:26:50,860 --> 01:26:53,173 [canticchiando piano] 1837 01:26:54,795 --> 01:26:56,521 [cambia clic] 1838 01:26:57,695 --> 01:26:59,421 [il canticchiare continua] 1839 01:26:59,559 --> 01:27:01,871 [vocalizzando piano] 1840 01:27:13,745 --> 01:27:15,609 [il vocalizzo continua] 1841 01:27:15,747 --> 01:27:17,162 [sussulta] 1842 01:27:20,545 --> 01:27:22,616 Perché sei qui? 1843 01:27:23,755 --> 01:27:26,068 Che cosa? Un padre non può visitare suo figlio? 1844 01:27:28,277 --> 01:27:30,866 Disco più venduto di tutti i tempi, 1845 01:27:31,004 --> 01:27:33,489 da un povero ragazzo di Gary. 1846 01:27:33,627 --> 01:27:35,422 Chi l'avrebbe mai detto? 1847 01:27:36,251 --> 01:27:38,632 Me. ho pensato. 1848 01:27:38,770 --> 01:27:40,807 [ridacchia] 1849 01:27:43,982 --> 01:27:45,674 Vieni qui. 1850 01:27:46,778 --> 01:27:48,918 Giuseppe, lo so vuoi qualcosa. 1851 01:27:53,647 --> 01:27:55,270 Michele... 1852 01:27:56,685 --> 01:27:59,308 ...avrò bisogno di te andare in tournée con i tuoi fratelli. 1853 01:28:00,551 --> 01:28:03,070 Ora ti lascio fare quell'album da solo. 1854 01:28:04,175 --> 01:28:06,281 Avrò bisogno di te fare questo per me. 1855 01:28:07,937 --> 01:28:09,491 Per la tua famiglia. 1856 01:28:10,561 --> 01:28:12,666 Non sono più un bambino, Giuseppe. 1857 01:28:12,804 --> 01:28:14,289 [sospira pesantemente] 1858 01:28:14,427 --> 01:28:15,669 -E tu non sei il mio manager. -Eccoci qui. 1859 01:28:15,807 --> 01:28:17,982 Devo iniziare vivendo la mia vita. 1860 01:28:19,363 --> 01:28:21,157 Per conto mio. 1861 01:28:21,986 --> 01:28:23,746 Proprio come tutti gli altri. 1862 01:28:23,884 --> 01:28:25,783 Non sei come tutti gli altri. 1863 01:28:27,474 --> 01:28:29,200 Quindi stai cercando di dirmelo 1864 01:28:29,338 --> 01:28:31,651 vuoi essere trattato come un adulto? 1865 01:28:32,548 --> 01:28:33,998 Va bene. 1866 01:28:34,136 --> 01:28:37,829 Lo vuoi guarda com'è il mondo... 1867 01:28:38,623 --> 01:28:41,246 ...senza famiglia che ti protegge. 1868 01:28:41,385 --> 01:28:42,834 [cerniere che scricchiolano] 1869 01:28:42,972 --> 01:28:45,043 Senza una famiglia che... 1870 01:28:45,181 --> 01:28:46,735 ti capisce. 1871 01:28:47,701 --> 01:28:50,877 Nessun altro ti capirà fuori da questo posto. 1872 01:28:51,015 --> 01:28:53,983 Lì sarai con tutti i soldi del mondo, 1873 01:28:54,121 --> 01:28:56,676 circondato da persone chi dirà "sì" 1874 01:28:56,814 --> 01:28:59,195 a tutto. 1875 01:29:00,852 --> 01:29:03,199 È questo che vuoi? 1876 01:29:06,444 --> 01:29:08,343 Che senso ha? 1877 01:29:15,626 --> 01:29:17,904 io... 1878 01:29:18,042 --> 01:29:19,664 chiama Don King 1879 01:29:19,802 --> 01:29:22,357 e dirglielo stai facendo il tour. 1880 01:29:24,359 --> 01:29:27,016 So che non vuoi per deludere la tua famiglia. 1881 01:29:29,674 --> 01:29:31,883 [Michael respira profondamente] 1882 01:29:35,197 --> 01:29:37,061 [la porta si chiude] 1883 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 ♪ ♪ 1884 01:29:45,897 --> 01:29:47,554 [sospira] 1885 01:29:49,556 --> 01:29:50,833 [folla che esulta ad alta voce] 1886 01:29:50,971 --> 01:29:53,698 [Suona "Billie Jean"] 1887 01:29:58,013 --> 01:30:00,256 ♪ Sei un tutto nuova generazione ♪ 1888 01:30:00,395 --> 01:30:02,362 ♪ Ami quello che fai ♪ 1889 01:30:02,500 --> 01:30:04,433 ♪ Metti in moto una Pepsi ♪ 1890 01:30:04,571 --> 01:30:06,401 ♪ La scelta dipende da te, ehi-ehi ♪ 1891 01:30:06,539 --> 01:30:08,403 -DIRETTORE: Taglia! Taglio! Taglio! Taglio! -♪ Tu sei la Pepsi... ♪ 1892 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 -[la musica si ferma] -MAN: Stiamo tagliando, ragazzi. 1893 01:30:11,129 --> 01:30:14,098 Va bene, ecco cosa mi serve. sto pensando... 1894 01:30:15,651 --> 01:30:17,619 ...Sposterò la telecamera mentre sei qui. 1895 01:30:18,136 --> 01:30:21,277 Ho bisogno di fare un primo piano di te in alto, 1896 01:30:21,416 --> 01:30:23,107 quindi senti la fotocamera mentre scendi. 1897 01:30:23,245 --> 01:30:25,109 -Va bene. -Va bene, fantastico. Va bene. 1898 01:30:25,247 --> 01:30:26,317 DIRETTORE: Ok, tutti quanti. 1899 01:30:26,455 --> 01:30:27,767 [grugnisce] Eccoci qua. 1900 01:30:27,905 --> 01:30:30,666 Cos'è questo? Cosa abbiamo, prendine sei? 1901 01:30:30,804 --> 01:30:32,841 -[geme piano] -Sei fortunati. Sei fortunato. 1902 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Eccoci qui. Energia, a tutti! 1903 01:30:34,670 --> 01:30:37,155 Adori i Jackson. Adori i Jackson. 1904 01:30:37,293 --> 01:30:39,192 Adori la Pepsi. Andiamo! 1905 01:30:39,330 --> 01:30:41,677 -DONNA: Un pennarello! -[il marcatore scatta] 1906 01:30:41,815 --> 01:30:43,127 -UOMO 2: Voto B! -[il marcatore scatta] 1907 01:30:43,265 --> 01:30:44,853 -MAN 3: marchio C. -[pubblico esulta] 1908 01:30:44,991 --> 01:30:46,820 -[il marcatore scatta] -DIRETTORE: E la riproduzione. 1909 01:30:46,958 --> 01:30:50,341 [Suona "Billie Jean"] 1910 01:30:53,137 --> 01:30:55,173 [esplodono i fuochi d'artificio] 1911 01:31:04,597 --> 01:31:06,081 -[la musica svanisce] -[frizzante] 1912 01:31:06,219 --> 01:31:07,427 [applauso soffocato] 1913 01:31:07,565 --> 01:31:09,774 [lamento distorto] 1914 01:31:09,912 --> 01:31:12,294 [gemito distorto] 1915 01:31:13,502 --> 01:31:14,917 -[la musica riprende] -[urlando] 1916 01:31:15,055 --> 01:31:16,332 Taglialo. 1917 01:31:16,471 --> 01:31:18,127 -UOMO: Spegnilo! -[Michael geme] 1918 01:31:18,265 --> 01:31:19,370 [feedback del microfono] 1919 01:31:19,508 --> 01:31:21,372 -[gemendo] -TITO: Michele! 1920 01:31:21,510 --> 01:31:22,960 -[clamando, urlando] -[gemendo] 1921 01:31:23,098 --> 01:31:25,169 -Cos'è successo? -[gemendo] 1922 01:31:25,307 --> 01:31:27,033 -BILL: Fai un passo indietro, indietro, indietro. -Bill, portalo fuori di qui. 1923 01:31:27,171 --> 01:31:29,518 BILL: Sono qui, sono qui, Sono qui, Michael. 1924 01:31:29,656 --> 01:31:31,382 -Alzalo, alzalo. -Sono qui, Joker. Sono qui. 1925 01:31:31,520 --> 01:31:33,280 Ehi, lo farai stai bene, ok? Starai bene. 1926 01:31:33,418 --> 01:31:34,765 CONTO: Andiamo, Mike. Cancella un percorso! 1927 01:31:34,903 --> 01:31:36,974 [gente che urla e gridando] 1928 01:31:38,009 --> 01:31:40,874 Fuori dai piedi! Michael, sto arrivando! 1929 01:31:41,392 --> 01:31:43,014 -[gemiti] -Torna indietro! Togliti dai piedi! 1930 01:31:43,152 --> 01:31:45,500 Cancella un percorso! Torna indietro! Torna indietro! 1931 01:31:46,742 --> 01:31:49,849 Cancella un percorso! Mossa! Muoviti, per favore! 1932 01:31:49,987 --> 01:31:52,541 [urla e lamenti soffocati] 1933 01:31:52,679 --> 01:31:54,647 CONTO: Scusami! 1934 01:31:55,544 --> 01:31:57,201 [gemendo] 1935 01:31:57,339 --> 01:31:59,514 ♪ ♪ 1936 01:32:06,969 --> 01:32:08,902 [telefono che squilla] 1937 01:32:09,040 --> 01:32:10,525 [Joseph espira] 1938 01:32:11,629 --> 01:32:13,873 [continua a picchiettare le dita] 1939 01:32:17,393 --> 01:32:19,706 [P.A. indistinto annuncio] 1940 01:32:24,366 --> 01:32:26,506 Ehi, Kate, andiamo. 1941 01:32:28,439 --> 01:32:29,820 Ehi, ho bisogno di parlarti. 1942 01:32:29,958 --> 01:32:31,615 -Signore. -Sono suo padre, Giuseppe Jackson. 1943 01:32:31,753 --> 01:32:33,513 Questa è sua madre, Katherine. 1944 01:32:33,651 --> 01:32:35,584 -CIAO. È un piacere conoscerti. -Molto piacere di conoscerti. 1945 01:32:35,722 --> 01:32:36,965 Grazie. 1946 01:32:37,103 --> 01:32:38,622 Beh, tuo figlio lo è in condizioni stabili. 1947 01:32:38,760 --> 01:32:40,451 -Va bene. -DOTTORE: Va bene? 1948 01:32:40,589 --> 01:32:43,143 E stiamo cercando di portare il suo battito cardiaco è diminuito, 1949 01:32:43,281 --> 01:32:45,111 ma soffre molto. 1950 01:32:46,250 --> 01:32:47,596 Va bene. Quando si riprenderà? 1951 01:32:47,734 --> 01:32:49,149 È troppo presto per dirlo. 1952 01:32:49,287 --> 01:32:51,324 Lo sarà a long road, all right? 1953 01:32:51,462 --> 01:32:55,121 Ha ustioni di terzo grado e notevoli danni ai nervi. 1954 01:32:56,122 --> 01:32:57,951 GIUSEPPE: Ok. 1955 01:32:58,849 --> 01:33:01,748 Pensi che lo sarà mai? in grado di esibirsi di nuovo? 1956 01:33:01,886 --> 01:33:03,232 Mai? 1957 01:33:03,370 --> 01:33:05,096 CATERINA: Giuseppe. 1958 01:33:07,720 --> 01:33:11,378 Signor Jackson, tuo figlio è quasi morto. 1959 01:33:11,516 --> 01:33:12,932 So che. 1960 01:33:13,070 --> 01:33:14,865 Bene, se quel fuoco aveva preso i suoi vestiti, 1961 01:33:15,003 --> 01:33:17,764 o bruciato fino alla faccia e gli occhi, non sarebbe qui. 1962 01:33:17,902 --> 01:33:19,490 Conosco il mio ragazzo. 1963 01:33:19,628 --> 01:33:21,768 E l'unica cosa that’s gonna heal him 1964 01:33:21,906 --> 01:33:23,494 è ottenendo di nuovo su quel palco. 1965 01:33:24,806 --> 01:33:26,428 È lì che vive. 1966 01:33:26,566 --> 01:33:28,154 -DOTTORE: Lo capisco, signore. -LA TOYA: Oh, mio ​​Dio. 1967 01:33:28,292 --> 01:33:29,604 -Ma ci vorrà un po'. -Fai? Va bene. 1968 01:33:29,742 --> 01:33:31,640 DOTTORE: Sì, lo faccio. Ma, signor Jackson... 1969 01:33:31,778 --> 01:33:34,988 ne avrà bisogno il tuo sostegno per arrivarci. 1970 01:33:35,126 --> 01:33:36,818 Mi dispiace. 1971 01:33:39,130 --> 01:33:40,891 [espira] 1972 01:33:41,719 --> 01:33:43,203 DONNA (gridando in lontananza): Prego per te, Michael! 1973 01:33:43,341 --> 01:33:45,136 DOTTORE: È improbabile che ricrescerà. 1974 01:33:45,689 --> 01:33:48,899 Avrai bisogno di un intervento chirurgico per laserare il tessuto cicatrizzato 1975 01:33:49,037 --> 01:33:51,902 e allungare parte del cuoio capelluto sopra l'ustione. 1976 01:33:52,730 --> 01:33:55,733 Va bene? Lo inseriremo un impianto per proteggere il cuoio capelluto. 1977 01:33:55,871 --> 01:33:57,873 Dovrò indossare una parrucca? 1978 01:33:58,011 --> 01:33:59,944 Beh, proprio lì sopra. 1979 01:34:02,015 --> 01:34:04,466 Che tipo di parrucca? Tipo, una parrucca intera? 1980 01:34:04,604 --> 01:34:06,054 Difficile da dire. 1981 01:34:06,192 --> 01:34:08,125 Ci sono protesi intrecciare i capelli che possiamo provare, 1982 01:34:08,263 --> 01:34:11,507 ma non lo sapremo finché non vedremo come andrà l'intervento la prossima settimana. 1983 01:34:14,027 --> 01:34:16,305 [P.A. indistinto annuncio] 1984 01:34:17,962 --> 01:34:19,481 [la folla grida indistintamente in lontananza] 1985 01:34:19,619 --> 01:34:21,241 Tu, ehm... 1986 01:34:21,379 --> 01:34:23,830 dovrai restare sul Demerol per un po'. 1987 01:34:23,968 --> 01:34:25,798 Non voglio prendere farmaci. 1988 01:34:25,936 --> 01:34:27,834 devo essere onesto Signor Jackson, 1989 01:34:27,972 --> 01:34:29,456 ne avrai bisogno. 1990 01:34:30,043 --> 01:34:32,356 Dobbiamo sostituire periodicamente l'impianto. 1991 01:34:32,494 --> 01:34:34,427 I nervi sono esposti lassù. 1992 01:34:34,565 --> 01:34:36,567 Soffrirai molto. 1993 01:34:39,087 --> 01:34:42,055 ti lascerò riposare, ma tornerò più tardi. 1994 01:34:47,543 --> 01:34:50,098 DONNA: Resteremo qui finché non starai meglio, Michael! 1995 01:34:50,236 --> 01:34:51,720 GIORNALISTA: Vedi il numero di persone 1996 01:34:51,858 --> 01:34:53,929 che si sono già riuniti fuori dall'ospedale. 1997 01:34:54,067 --> 01:34:55,310 Se questo non è un testamento 1998 01:34:55,448 --> 01:34:57,036 al potere delle stelle di Michael Jackson, 1999 01:34:57,174 --> 01:34:58,831 Non so cosa sia. 2000 01:34:58,969 --> 01:35:00,729 ... dicono che non torneranno indietro finché Jackson non starà bene. 2001 01:35:00,867 --> 01:35:02,869 -[asino che raglia in TV] -[la porta si apre] 2002 01:35:03,594 --> 01:35:05,044 Va bene. 2003 01:35:05,182 --> 01:35:06,735 Va bene, Joker. 2004 01:35:06,873 --> 01:35:08,392 Ho tutti i tuoi preferiti. 2005 01:35:08,530 --> 01:35:09,876 -Tempio d'Oro... -[Katherine ride] 2006 01:35:10,014 --> 01:35:11,395 -mandano il loro amore. -Tempio d'Oro 2007 01:35:11,533 --> 01:35:12,568 -Il tuo preferito, Michael. - Ho del messicano. 2008 01:35:12,707 --> 01:35:14,122 Cinese. Un po' di pollo fritto. 2009 01:35:14,260 --> 01:35:16,227 Ho anche preso questi piccole caramelle rosse che ti piacciono. 2010 01:35:17,332 --> 01:35:18,713 Grazie, Bill. 2011 01:35:18,851 --> 01:35:20,853 Puoi semplicemente lasciarlo lì. 2012 01:35:20,991 --> 01:35:22,544 Non ho fame. 2013 01:35:23,234 --> 01:35:25,409 OH. Va bene. 2014 01:35:28,170 --> 01:35:29,724 Vi lascio fare tutto. 2015 01:35:29,862 --> 01:35:32,830 -Va bene. Grazie, Bill. -Mm-hmm. 2016 01:35:41,045 --> 01:35:43,151 [la porta si chiude] 2017 01:35:43,289 --> 01:35:45,118 [il monitor emette un segnale acustico] 2018 01:36:00,271 --> 01:36:02,101 Mi dispiace, Michael. 2019 01:36:06,174 --> 01:36:08,452 Avrei dovuto proteggerti. 2020 01:36:09,487 --> 01:36:13,733 Mamma, non voglio discutetene adesso. 2021 01:36:14,527 --> 01:36:16,080 Va bene. 2022 01:36:16,978 --> 01:36:18,807 [il monitor emette un segnale acustico] 2023 01:36:21,948 --> 01:36:24,088 Nessuno può fermare Joseph. 2024 01:36:27,540 --> 01:36:29,128 Nessuno. 2025 01:36:37,136 --> 01:36:39,897 Lo sai solo che non importa cosa succede, 2026 01:36:40,035 --> 01:36:42,693 Sarò qui per te... 2027 01:36:43,487 --> 01:36:45,385 ...sempre. 2028 01:36:48,009 --> 01:36:50,045 Dovrei ottenere riposati un po' adesso, mamma. 2029 01:37:02,057 --> 01:37:04,370 ♪ ♪ 2030 01:37:14,173 --> 01:37:16,106 Non è colpa tua. 2031 01:37:16,831 --> 01:37:19,109 ♪ ♪ 2032 01:37:27,289 --> 01:37:29,222 [espira] 2033 01:37:33,399 --> 01:37:36,057 [respiro tremante] 2034 01:37:38,024 --> 01:37:41,234 DONNA [lontano]: Il mondo ha bisogno di te, Michael! 2035 01:37:42,995 --> 01:37:44,686 [suona il campanello dell'ascensore] 2036 01:37:54,178 --> 01:37:56,456 ♪ ♪ 2037 01:38:15,993 --> 01:38:18,133 BRANCA: Come ti senti? 2038 01:38:18,271 --> 01:38:19,894 MICHELE: Sto bene. 2039 01:38:20,032 --> 01:38:22,931 lo sai, Sto ancora soffrendo molto. 2040 01:38:23,794 --> 01:38:25,865 Ma lo dicono i medici Sto guarendo, quindi... 2041 01:38:26,003 --> 01:38:27,625 BRANCA: Bene, questa è una buona notizia. 2042 01:38:28,419 --> 01:38:30,801 Tutti questi ragazzi qui... 2043 01:38:30,939 --> 01:38:32,320 non guariranno completamente 2044 01:38:32,458 --> 01:38:35,288 e ci sono ustioni su tutto il loro corpo. 2045 01:38:35,840 --> 01:38:38,119 Mi si spezza il cuore. 2046 01:38:38,257 --> 01:38:40,086 Lo fa davvero. 2047 01:38:41,605 --> 01:38:43,918 Sai, mi ha fatto pensare... 2048 01:38:45,436 --> 01:38:47,300 Devo fare di più per loro. 2049 01:38:48,129 --> 01:38:50,131 Quanto stiamo ottenendo? per l'incidente? 2050 01:38:50,269 --> 01:38:52,857 Dovrebbe essere circa sette cifre. 2051 01:38:52,996 --> 01:38:56,102 I need every penny donated al centro ustionati qui. 2052 01:38:57,069 --> 01:38:59,209 Per favore, devi farlo farlo accadere. 2053 01:38:59,347 --> 01:39:00,658 Sì, certo. 2054 01:39:01,487 --> 01:39:03,489 [Michael sospira] 2055 01:39:03,627 --> 01:39:06,112 Mi sto addormentando davvero. 2056 01:39:07,562 --> 01:39:09,460 Questi antidolorifici. 2057 01:39:12,256 --> 01:39:13,637 Riposati un po' 2058 01:39:13,775 --> 01:39:15,466 e verrò ci sentiamo domani. 2059 01:39:16,157 --> 01:39:17,917 Va bene. 2060 01:39:19,091 --> 01:39:21,507 -L'hai portato tu? -Oh, il topo. 2061 01:39:21,645 --> 01:39:24,475 -Sì. Questo è da parte mia. -[ridacchia] 2062 01:39:25,442 --> 01:39:27,237 -Mi piace. -Bene. 2063 01:39:27,892 --> 01:39:29,135 Grazie, Branca. 2064 01:39:29,273 --> 01:39:31,137 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo. 2065 01:39:32,414 --> 01:39:34,692 JOSEPH: Se quel ragazzo non lo fa vai in tournée... 2066 01:39:35,831 --> 01:39:38,317 ...tutto quello che abbiamo cade a pezzi. 2067 01:39:38,455 --> 01:39:41,906 sto parlando di affari, sponsorizzazioni, la nostra reputazione. 2068 01:39:42,045 --> 01:39:43,770 Qualunque cosa. Tutto è semplicemente andato. 2069 01:39:43,908 --> 01:39:45,117 Tutto qui. 2070 01:39:46,221 --> 01:39:48,913 I ragazzi non potranno fare più tournée. 2071 01:39:49,052 --> 01:39:50,432 Non senza Michael. 2072 01:39:50,570 --> 01:39:53,988 Tuo figlio è appena uscito dalla terapia intensiva. 2073 01:39:56,507 --> 01:39:59,062 Michael non ha mai voluto farlo il tour della Vittoria per cominciare. 2074 01:39:59,200 --> 01:40:02,997 Hai pianificato l'intera cosa dietro la schiena. 2075 01:40:06,172 --> 01:40:07,760 [sospira] 2076 01:40:13,835 --> 01:40:16,976 Quando te ne renderai conto? è sulla sua strada? 2077 01:40:19,668 --> 01:40:22,395 E a volte, ne hai bisogno per toglierti di mezzo. 2078 01:40:25,398 --> 01:40:27,987 Altrimenti, lo perderai. 2079 01:40:31,025 --> 01:40:33,096 E gli altri ragazzi? 2080 01:40:33,234 --> 01:40:35,822 Troveranno la loro strada. 2081 01:40:51,079 --> 01:40:52,943 MICHELE: Sai una cosa, Bill? 2082 01:40:53,081 --> 01:40:54,393 CONTO: Cos'è quello? 2083 01:40:54,531 --> 01:40:56,153 MICHELE: Dio è stato molto buono con me. 2084 01:40:56,291 --> 01:40:58,397 Quello lo ha fatto. [ridacchia] 2085 01:40:59,225 --> 01:41:00,744 Non solo l'incidente. 2086 01:41:00,882 --> 01:41:04,196 Sai, io... sono quasi morto... 2087 01:41:05,542 --> 01:41:07,647 ...ma mi è stato dato una seconda possibilità. 2088 01:41:08,545 --> 01:41:10,512 Sì, beh... 2089 01:41:10,650 --> 01:41:12,445 Dio ti ha dato un dono, figliolo. 2090 01:41:13,619 --> 01:41:15,276 Una piattaforma... 2091 01:41:16,035 --> 01:41:17,795 ...per raggiungere il mondo intero. 2092 01:41:19,590 --> 01:41:21,247 Non posso ignorarlo. 2093 01:41:22,662 --> 01:41:24,975 No. 2094 01:41:27,771 --> 01:41:29,773 Devo far brillare la mia luce. 2095 01:41:29,911 --> 01:41:32,983 Diffondi amore e gioia. 2096 01:41:34,088 --> 01:41:35,882 Per guarire. 2097 01:41:40,611 --> 01:41:42,234 Sì. 2098 01:41:44,753 --> 01:41:46,376 Questo è il mio destino. 2099 01:41:48,378 --> 01:41:50,345 Lo credo davvero. 2100 01:41:50,483 --> 01:41:53,176 Bene, perché non ci concentriamo per farti stare bene prima, 2101 01:41:53,314 --> 01:41:54,936 allora possiamo fare tutto questo cose che devi fare. 2102 01:41:55,074 --> 01:41:56,834 Farò il tour. 2103 01:41:57,697 --> 01:41:59,009 Sei sicuro? 2104 01:41:59,147 --> 01:42:01,356 Per la mia famiglia. 2105 01:42:02,633 --> 01:42:04,980 Ma allora sono pronto, Bill. 2106 01:42:09,053 --> 01:42:11,815 Lo guarderò dritto negli occhi. 2107 01:42:11,953 --> 01:42:14,300 Questa è la mia vita. 2108 01:42:16,751 --> 01:42:18,477 Il mio percorso. 2109 01:42:22,791 --> 01:42:24,276 Mio. 2110 01:42:26,450 --> 01:42:29,177 ♪ ♪ 2111 01:42:29,315 --> 01:42:31,662 [folla che esulta] 2112 01:42:37,910 --> 01:42:40,878 ♪ ♪ 2113 01:42:46,056 --> 01:42:47,954 MICHAEL: Ok, usciamo lì e demolire quel palco. 2114 01:42:48,092 --> 01:42:49,715 MARLON: Sì. 2115 01:42:49,853 --> 01:42:51,061 MICHAEL: Dai al pubblico quello che meritano. 2116 01:42:51,199 --> 01:42:52,407 -TITO: Già. -Il miglior spettacolo di sempre. 2117 01:42:53,546 --> 01:42:55,514 GIUSEPPE: Ti ho detto cosa pensare. 2118 01:42:56,411 --> 01:42:58,068 Vi amo ragazzi. 2119 01:42:58,206 --> 01:42:59,725 GIUSEPPE: Non sei come tutti gli altri. 2120 01:42:59,863 --> 01:43:01,347 Pensi di essere migliore di me, ragazzo? 2121 01:43:01,485 --> 01:43:02,762 TITO: Ti amo anch'io, Mike. 2122 01:43:02,900 --> 01:43:04,454 - Davvero. - Ti amo anch'io, Mike. 2123 01:43:04,592 --> 01:43:06,421 GIUSEPPE: Nessun altro ti capirà 2124 01:43:06,559 --> 01:43:09,079 fuori da questo posto. 2125 01:43:09,217 --> 01:43:10,874 "The Jacksons" al terzo. Uno... 2126 01:43:11,012 --> 01:43:12,772 due, tre... 2127 01:43:12,910 --> 01:43:14,222 TUTTI: Jackson! 2128 01:43:15,706 --> 01:43:17,570 GIUSEPPE: Dopo che avrò dato un po' di riposo a questi ragazzi, 2129 01:43:17,708 --> 01:43:19,262 Sto pianificando una tournée internazionale. 2130 01:43:19,400 --> 01:43:20,884 GIORNALISTA: Con Michael? 2131 01:43:21,022 --> 01:43:23,197 Sì, colpiremo tutte le grandi arene 2132 01:43:23,335 --> 01:43:24,612 e stadi. 2133 01:43:24,750 --> 01:43:26,372 Questo è solo l'inizio 2134 01:43:26,510 --> 01:43:27,925 -del tour della Vittoria. -Aggiungerai altri spettacoli? 2135 01:43:28,063 --> 01:43:30,618 [ridacchia]: Sì, colpiremo tutti i continenti. 2136 01:43:30,756 --> 01:43:33,862 Ma prima di tutto andiamo a Parigi, Londra, Tokio, 2137 01:43:34,000 --> 01:43:36,348 Sud Africa. lo dici tu, saremo lì. 2138 01:43:36,486 --> 01:43:37,728 Questo sarà il più grande 2139 01:43:37,866 --> 01:43:39,213 qualcuno ha mai visto. 2140 01:43:39,351 --> 01:43:42,526 MICHELE: Shh! Shh! Shh! Shh! 2141 01:43:42,664 --> 01:43:44,563 -[Suona "Natura umana"] -Shh! Shh! Shh! 2142 01:43:44,701 --> 01:43:46,565 -[applauso] -Shh! Shh! 2143 01:43:46,703 --> 01:43:50,051 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 2144 01:43:50,879 --> 01:43:53,399 ♪ Perché? ♪ 2145 01:43:53,537 --> 01:43:55,953 ♪ Tendere la mano ♪ 2146 01:43:57,023 --> 01:43:59,198 ♪ Durante la notte ♪ 2147 01:43:59,336 --> 01:44:02,822 ♪ La città strizza l'occhio un occhio insonne ♪ 2148 01:44:04,790 --> 01:44:07,793 ♪ Ascolta la sua voce ♪ 2149 01:44:07,931 --> 01:44:10,485 ♪ Scuoti la mia finestra ♪ 2150 01:44:11,348 --> 01:44:15,179 ♪ Dolci sospiri seducenti ♪ 2151 01:44:15,939 --> 01:44:17,768 ♪ Tirami fuori ♪ 2152 01:44:18,735 --> 01:44:21,462 ♪ Nella notte ♪ 2153 01:44:21,600 --> 01:44:24,119 ♪ Quattro mura no abbracciami stasera ♪ 2154 01:44:24,258 --> 01:44:25,776 Shh, shh! 2155 01:44:27,088 --> 01:44:31,299 ♪ Se questa città è solo una mela ♪ 2156 01:44:32,231 --> 01:44:36,442 ♪ Allora lasciami dare un morso ♪ 2157 01:44:36,580 --> 01:44:39,790 ♪ Se dicono: "Perché? Perché?" ♪ 2158 01:44:39,928 --> 01:44:42,931 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2159 01:44:43,069 --> 01:44:45,037 ♪ Perché? Perché? ♪ 2160 01:44:45,175 --> 01:44:47,419 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2161 01:44:47,557 --> 01:44:50,939 ♪ Se dicono: "Perché? Perché?" ♪ 2162 01:44:51,077 --> 01:44:53,632 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2163 01:44:53,770 --> 01:44:55,358 ♪ Perché? Perché? ♪ 2164 01:44:55,496 --> 01:44:58,361 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2165 01:44:59,431 --> 01:45:01,295 ♪ Tendere la mano ♪ 2166 01:45:02,710 --> 01:45:04,298 ♪ Toccare uno sconosciuto ♪ 2167 01:45:04,436 --> 01:45:06,886 ♪ Occhi elettrici sono ovunque ♪ 2168 01:45:07,024 --> 01:45:09,372 Shh, shh! 2169 01:45:10,269 --> 01:45:11,822 ♪ Vedi quella ragazza ♪ 2170 01:45:11,960 --> 01:45:13,168 [urlando] 2171 01:45:13,307 --> 01:45:15,239 ♪ Sa che la sto guardando ♪ 2172 01:45:15,378 --> 01:45:19,071 ♪ Le piace il modo in cui guardo ♪ 2173 01:45:19,209 --> 01:45:20,659 ♪ Se dicono ♪ 2174 01:45:20,797 --> 01:45:22,937 -[il pubblico canta] -♪ "Perché? Perché?" ♪ 2175 01:45:23,075 --> 01:45:26,009 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2176 01:45:26,147 --> 01:45:27,976 ♪ Perché? Perché? ♪ 2177 01:45:28,114 --> 01:45:30,082 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2178 01:45:30,220 --> 01:45:33,879 ♪ Se dicono: "Perché? Perché?" ♪ 2179 01:45:34,017 --> 01:45:36,813 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2180 01:45:36,951 --> 01:45:38,884 ♪ Perché? Perché? ♪ 2181 01:45:39,022 --> 01:45:41,162 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2182 01:45:41,300 --> 01:45:43,820 ♪ Mi piace vivere così ♪ 2183 01:45:43,958 --> 01:45:46,443 ♪ Mi piace amare in questo modo ♪ 2184 01:45:49,343 --> 01:45:51,172 [ansimando] 2185 01:45:52,725 --> 01:45:55,176 ♪ Così! ♪ 2186 01:45:55,314 --> 01:45:57,937 ♪ Oh, perché? ♪ 2187 01:45:58,075 --> 01:46:02,286 ♪ Così! Oh, perché? ♪ 2188 01:46:04,185 --> 01:46:05,773 ♪ Tendere la mano ♪ 2189 01:46:05,911 --> 01:46:09,535 -[la musica si ferma] -[pubblico esulta] 2190 01:46:14,989 --> 01:46:16,542 Shh! Shh! 2191 01:46:16,680 --> 01:46:18,095 -[urla] -Shh! Shh! 2192 01:46:18,233 --> 01:46:19,925 Shh! Shh! 2193 01:46:20,063 --> 01:46:21,789 ♪ Nella notte ♪ 2194 01:46:21,927 --> 01:46:23,894 [la musica riprende a suonare] 2195 01:46:28,278 --> 01:46:31,074 ♪ Sto sognando la strada ♪ 2196 01:46:31,212 --> 01:46:32,731 Tutti cantano. 2197 01:46:32,869 --> 01:46:33,973 ♪ Se dicono ♪ 2198 01:46:34,111 --> 01:46:36,217 PUBBLICO: ♪ "Perché? Perché?" ♪ 2199 01:46:36,355 --> 01:46:38,875 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2200 01:46:39,013 --> 01:46:41,187 ♪ Perché? Perché? ♪ 2201 01:46:41,325 --> 01:46:42,775 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2202 01:46:42,913 --> 01:46:44,225 Tutti! 2203 01:46:44,363 --> 01:46:46,434 ♪ Perché? Perché? ♪ 2204 01:46:46,572 --> 01:46:49,057 ♪ Diglielo è la natura umana ♪ 2205 01:46:49,195 --> 01:46:51,405 ♪ Perché? Perché? ♪ 2206 01:46:51,543 --> 01:46:53,303 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2207 01:46:53,441 --> 01:46:57,307 ♪ Se dicono, "Perché? Perché? Perché? Perché?" ♪ 2208 01:46:57,445 --> 01:47:00,552 ♪ Ooh, diglielo ♪ 2209 01:47:00,690 --> 01:47:02,346 ♪ Perché ♪ 2210 01:47:02,485 --> 01:47:04,625 ♪ Mi tratta in questo modo? ♪ 2211 01:47:04,763 --> 01:47:08,111 ♪ Se dicono, "Perché? Perché? Perché? Perché?" ♪ 2212 01:47:08,249 --> 01:47:10,803 ♪ Ooh, diglielo ♪ 2213 01:47:11,597 --> 01:47:15,014 ♪ Ehi! Mi tratta in questo modo? ♪ 2214 01:47:15,152 --> 01:47:17,879 ♪ Mi piace vivere così ♪ 2215 01:47:18,017 --> 01:47:22,988 ♪ Così! Oh, perché? ♪ 2216 01:47:23,678 --> 01:47:28,338 ♪ Così! Oh, perché? ♪ 2217 01:47:29,339 --> 01:47:32,066 [vocalizzando] 2218 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 [riempimento di percussioni] 2219 01:47:47,909 --> 01:47:49,670 [l'esultanza cresce] 2220 01:47:55,054 --> 01:47:56,746 [gridando] 2221 01:47:59,576 --> 01:48:01,302 [la canzone finisce] 2222 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 DONNA: Ti amiamo, Michael! 2223 01:48:03,615 --> 01:48:05,479 [applauso] 2224 01:48:09,344 --> 01:48:11,312 -[ridendo] -[urlando, esultando] 2225 01:48:11,450 --> 01:48:13,417 -Buon lavoro a tutti. -Sì! 2226 01:48:13,556 --> 01:48:15,903 -[chiacchiere eccitate] -UOMO: Hai visto? 2227 01:48:16,041 --> 01:48:17,560 Li hai sentiti? 2228 01:48:18,388 --> 01:48:19,907 Cavolo, mi sento benissimo. Mi sento benissimo. 2229 01:48:20,045 --> 01:48:21,218 Come ti senti? 2230 01:48:21,356 --> 01:48:24,463 [le chiacchiere continuano] 2231 01:48:24,601 --> 01:48:26,534 -JERMAINE: Vero, Tito? -TITO: Hai ragione. 2232 01:48:26,672 --> 01:48:28,260 -È ora, voi tutti. -DONNA: Divertiti. 2233 01:48:28,398 --> 01:48:30,296 -JERMAINE: Andiamo, Jackson. -TITO: Ancora uno! 2234 01:48:30,434 --> 01:48:32,091 -Hai sentito quella folla? -Giusto. -Eccoci qui. 2235 01:48:32,229 --> 01:48:34,162 ANNUNCIATORE: Come ti senti, L.A.? 2236 01:48:34,300 --> 01:48:35,716 [il pubblico esulta] 2237 01:48:35,854 --> 01:48:37,476 Come va là fuori? 2238 01:48:37,614 --> 01:48:39,098 [continua indistintamente] 2239 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 ["Lavoro giorno e notte" dei The Jacksons che suonano] 2240 01:48:41,066 --> 01:48:43,517 ANNUNCIATORE: Facciamo un pezzo della storia, voi tutti! 2241 01:48:43,655 --> 01:48:45,967 [il pubblico esulta] 2242 01:48:50,282 --> 01:48:52,664 ♪ ♪ 2243 01:48:52,802 --> 01:48:56,391 [vocalizzando] 2244 01:48:57,703 --> 01:49:02,259 [scattando] 2245 01:49:04,572 --> 01:49:05,780 ♪ Ooh, ah! ♪ 2246 01:49:05,918 --> 01:49:07,782 ♪ Ooh, tesoro mio ♪ 2247 01:49:07,920 --> 01:49:11,372 ♪ Mi hai fatto lavorare giorno e notte, ah, ah ♪ 2248 01:49:11,510 --> 01:49:12,546 ♪ Ah ♪ 2249 01:49:12,684 --> 01:49:14,548 ♪ Ma cos'è l'amore, ragazza ♪ 2250 01:49:14,686 --> 01:49:17,585 ♪ Se sono sempre fuori dalla vista? ♪ 2251 01:49:17,723 --> 01:49:19,622 ♪ Whoo! Ecco perché ♪ 2252 01:49:19,760 --> 01:49:22,417 ♪ Mi hai fatto lavorare giorno e notte ♪ 2253 01:49:22,556 --> 01:49:24,799 ♪ E io lavorerò ♪ 2254 01:49:24,937 --> 01:49:26,801 ♪ Dall'alba a mezzanotte ♪ 2255 01:49:26,939 --> 01:49:28,458 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2256 01:49:28,596 --> 01:49:30,460 ♪ Aspetta ♪ 2257 01:49:30,598 --> 01:49:31,910 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2258 01:49:32,048 --> 01:49:33,877 ♪ Mi sto stancando ♪ 2259 01:49:34,015 --> 01:49:35,120 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2260 01:49:35,258 --> 01:49:37,087 ♪ Aspetta, mamma ♪ 2261 01:49:37,225 --> 01:49:38,433 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2262 01:49:38,572 --> 01:49:40,470 ♪ Ooh, ah! ♪ 2263 01:49:40,608 --> 01:49:42,437 [la musica continua] 2264 01:49:55,450 --> 01:49:58,074 Vorrei dire grazie 2265 01:49:58,212 --> 01:50:00,939 per sei notti fantastiche qui al Dodger Stadium. 2266 01:50:01,077 --> 01:50:03,424 Voglio anche ringraziare tutta la banda. 2267 01:50:03,562 --> 01:50:06,772 Sono stati incredibili. E soprattutto... 2268 01:50:06,910 --> 01:50:08,981 Voglio ringraziare i miei fratelli... 2269 01:50:10,845 --> 01:50:12,606 ...e voi fan. 2270 01:50:12,744 --> 01:50:15,643 [il pubblico esulta] 2271 01:50:15,781 --> 01:50:18,784 ♪ ♪ 2272 01:50:20,510 --> 01:50:21,856 [vocalizza] 2273 01:50:24,997 --> 01:50:27,137 [urla sovrapposte] 2274 01:50:31,003 --> 01:50:32,902 Abbattilo. Abbattilo. 2275 01:50:33,661 --> 01:50:36,284 Abbassa la musica. Portalo. 2276 01:50:36,422 --> 01:50:38,010 [la musica si calma] 2277 01:50:39,115 --> 01:50:40,495 Ascolta. 2278 01:50:41,945 --> 01:50:43,360 Vorrei dire... 2279 01:50:45,121 --> 01:50:47,641 ...questo è l'ultimo e giro finale. 2280 01:50:52,576 --> 01:50:55,096 Questo è il nostro tour d'addio! 2281 01:50:55,925 --> 01:51:00,032 PUBBLICO [cantando]: Michele! Michele! Michele! 2282 01:51:00,170 --> 01:51:01,344 MICHELE: Siete stati tutti meravigliosi. 2283 01:51:01,482 --> 01:51:02,794 Sono passati 20 anni lunghi. 2284 01:51:02,932 --> 01:51:05,313 [cantando]: Michele! Michele! Michele! 2285 01:51:08,351 --> 01:51:10,940 E vi amiamo tutti. 2286 01:51:11,078 --> 01:51:13,045 ♪ Whoo! Ed è per questo che ♪ 2287 01:51:13,183 --> 01:51:15,530 ♪ Mi hai fatto lavorare giorno e notte ♪ 2288 01:51:15,669 --> 01:51:17,671 ♪ E io lavorerò ♪ 2289 01:51:17,809 --> 01:51:19,949 ♪ Dall'alba a mezzanotte ♪ 2290 01:51:20,087 --> 01:51:22,054 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2291 01:51:22,192 --> 01:51:24,022 ♪ Aspetta ♪ 2292 01:51:24,160 --> 01:51:25,057 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2293 01:51:25,195 --> 01:51:27,025 ♪ Sono così stanco ♪ 2294 01:51:27,163 --> 01:51:28,854 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2295 01:51:28,992 --> 01:51:30,822 ♪ Aspetta, mamma ♪ 2296 01:51:30,960 --> 01:51:32,686 ♪ Mi hai fatto lavorare, lavoro giorno e notte ♪ 2297 01:51:32,824 --> 01:51:34,066 ♪ Ooh, ah! ♪ 2298 01:51:34,204 --> 01:51:35,896 ♪ ♪ 2299 01:51:51,497 --> 01:51:54,604 [il pubblico esulta] 2300 01:51:57,503 --> 01:51:59,436 Buona notte! Ti amo! 2301 01:51:59,574 --> 01:52:00,748 FRATELLI: Ti amiamo! 2302 01:52:00,886 --> 01:52:03,026 [la musica continua] 2303 01:52:12,691 --> 01:52:14,555 [l'esultanza cresce] 2304 01:52:14,693 --> 01:52:16,868 ♪ ♪ 2305 01:52:20,492 --> 01:52:22,425 JERMAINE: Ti amiamo, Los Angeles! 2306 01:52:22,563 --> 01:52:24,427 [il pubblico esulta] 2307 01:52:27,706 --> 01:52:29,673 TITO: Ragazzi, siete bellissimi! 2308 01:52:29,812 --> 01:52:32,055 [il pubblico esulta] 2309 01:52:37,578 --> 01:52:39,580 ♪ ♪ 2310 01:52:39,718 --> 01:52:42,169 Buonanotte, L.A.! 2311 01:52:43,584 --> 01:52:44,896 Grazie! 2312 01:52:45,966 --> 01:52:47,588 GIUSEPPE: Michele! 2313 01:52:47,726 --> 01:52:48,969 Perché diavolo hai detto questo? Cos'hai detto? 2314 01:52:49,107 --> 01:52:50,591 Hai detto che abbiamo finito? 2315 01:52:51,730 --> 01:52:53,974 Non abbiamo finito finché non dico che abbiamo finito. 2316 01:52:56,493 --> 01:52:59,773 Michele! Parliamo di questo! 2317 01:53:00,566 --> 01:53:02,499 -Ehi, Joe. -Sono ancora tuo padre! 2318 01:53:02,637 --> 01:53:04,432 È finita. 2319 01:53:04,950 --> 01:53:07,988 PUBBLICO [cantando]: Michele! Michele! Michele! 2320 01:53:08,126 --> 01:53:10,266 [il canto continua] 2321 01:53:11,785 --> 01:53:13,683 [suona una nota singola] 2322 01:53:16,755 --> 01:53:17,998 [la nota suona due volte] 2323 01:53:18,136 --> 01:53:19,689 [il canto continua] 2324 01:53:19,827 --> 01:53:21,553 [rumore del pavimento] 2325 01:53:21,691 --> 01:53:23,348 [la nota suona tre volte] 2326 01:53:25,212 --> 01:53:28,180 PUBBLICO [cantando]: Michele! Michele! Michele! 2327 01:53:28,318 --> 01:53:30,044 [la nota suona due volte] 2328 01:53:30,182 --> 01:53:33,185 [il canto continua] 2329 01:53:33,323 --> 01:53:34,566 [suona una nota singola] 2330 01:53:36,188 --> 01:53:38,363 [suono di note ascendenti] 2331 01:53:38,501 --> 01:53:41,711 ["Cattivo" di Michael Jackson che suona] 2332 01:53:41,849 --> 01:53:44,887 [il pubblico esulta] 2333 01:53:46,474 --> 01:53:47,717 [sospira] 2334 01:53:52,101 --> 01:53:53,965 [applausi e grida] 2335 01:53:54,103 --> 01:53:56,484 [urlando] 2336 01:53:56,622 --> 01:53:58,728 -Michael! -[urlando] 2337 01:54:13,432 --> 01:54:15,262 ♪ ♪ 2338 01:54:15,400 --> 01:54:17,540 ♪ Il tuo sedere è mio ♪ 2339 01:54:17,678 --> 01:54:19,438 ♪ Te lo dirò bene, ah ♪ 2340 01:54:19,576 --> 01:54:24,202 ♪ Mostra semplicemente la tua faccia in pieno giorno, ah ♪ 2341 01:54:24,340 --> 01:54:27,619 ♪ Te lo sto dicendo su come mi sento, ah ♪ 2342 01:54:27,757 --> 01:54:29,621 ♪ Ti farà male alla mente ♪ 2343 01:54:29,759 --> 01:54:31,761 ♪ Non sparare per uccidere ♪ 2344 01:54:31,899 --> 01:54:34,384 ♪ Shamone, shamone ♪ 2345 01:54:34,522 --> 01:54:35,696 ♪ Affidati a me, ah ♪ 2346 01:54:35,834 --> 01:54:37,353 ♪ Va bene ♪ 2347 01:54:39,803 --> 01:54:44,739 ♪ Te lo sto dando al tre, ah ♪ 2348 01:54:44,878 --> 01:54:48,088 ♪ Per mostrare le tue cose oppure lascia stare, ah ♪ 2349 01:54:48,226 --> 01:54:50,262 ♪ Te lo dico io ♪ 2350 01:54:50,400 --> 01:54:52,644 ♪ Stai attento a come parli, ah ♪ 2351 01:54:52,782 --> 01:54:55,267 -♪ Conosco il tuo gioco ♪ -[gridando] 2352 01:54:55,405 --> 01:54:57,062 ♪ Di cosa stai parlando, ah ♪ 2353 01:54:57,200 --> 01:54:59,064 ♪ Beh, dicono il cielo è il limite ♪ 2354 01:54:59,202 --> 01:55:01,204 ♪ E a me è proprio vero, ah ♪ 2355 01:55:01,342 --> 01:55:02,999 ♪ Ma amico mio, non hai visto niente ♪ 2356 01:55:03,137 --> 01:55:06,140 ♪ Aspetta solo che finisca perché sono cattivo ♪ 2357 01:55:06,278 --> 01:55:08,004 ♪ Sono cattivo, shamone ♪ 2358 01:55:08,142 --> 01:55:09,247 -♪ Cattivo, cattivo ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2359 01:55:09,385 --> 01:55:10,973 ♪ Sì, lo sai che sono cattivo ♪ 2360 01:55:11,111 --> 01:55:12,802 -♪ Sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2361 01:55:12,940 --> 01:55:14,977 -♪ Lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2362 01:55:15,115 --> 01:55:17,013 -♪ Lo sai che sono cattivo, sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2363 01:55:17,151 --> 01:55:18,670 -♪ Shamone, lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2364 01:55:18,808 --> 01:55:20,430 ♪ E il mondo intero deve rispondere adesso ♪ 2365 01:55:20,568 --> 01:55:22,156 ♪ Giusto per dirtelo ancora una volta chi è cattivo? ♪ 2366 01:55:22,294 --> 01:55:24,158 [la musica continua] 2367 01:55:29,784 --> 01:55:31,752 ♪ Si è sparsa la voce ♪ 2368 01:55:31,890 --> 01:55:34,099 ♪ Stai sbagliando ♪ 2369 01:55:34,237 --> 01:55:38,862 ♪ Ti rinchiuderò tra non molto ♪ 2370 01:55:39,001 --> 01:55:43,108 ♪ I tuoi occhi bugiardi te lo dirò bene, ah ♪ 2371 01:55:43,246 --> 01:55:44,627 ♪ Quindi ascolta ♪ 2372 01:55:44,765 --> 01:55:46,940 ♪ Non litigare, ah ♪ 2373 01:55:47,078 --> 01:55:49,045 ♪ I tuoi discorsi valgono poco ♪ 2374 01:55:49,183 --> 01:55:51,151 ♪ Non sei un uomo, ah ♪ 2375 01:55:51,289 --> 01:55:55,603 ♪ Stai lanciando pietre per nascondere le tue mani ♪ 2376 01:55:55,741 --> 01:55:57,122 ♪ Beh, dicono il cielo è il limite ♪ 2377 01:55:57,260 --> 01:55:59,469 ♪ E a me è proprio vero, ah ♪ 2378 01:55:59,607 --> 01:56:01,713 ♪ Ma amico mio, non hai visto niente ♪ 2379 01:56:01,851 --> 01:56:04,371 ♪ Aspetta solo che finisca perché sono cattivo ♪ 2380 01:56:04,509 --> 01:56:06,200 ♪ Sono cattivo, shamone ♪ 2381 01:56:06,338 --> 01:56:07,477 -♪ Cattivo, cattivo ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2382 01:56:07,615 --> 01:56:09,169 ♪ Sì, lo sai che sono cattivo ♪ 2383 01:56:09,307 --> 01:56:11,033 -♪ Sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2384 01:56:11,171 --> 01:56:13,207 -♪ Lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2385 01:56:13,345 --> 01:56:15,347 -♪ Lo sai che sono cattivo, sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2386 01:56:15,485 --> 01:56:17,004 -♪ Lo sai, lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2387 01:56:17,142 --> 01:56:18,730 ♪ E il mondo intero deve rispondere adesso ♪ 2388 01:56:18,868 --> 01:56:20,594 ♪ Giusto per dirtelo ancora una volta chi è cattivo? ♪ 2389 01:56:20,732 --> 01:56:22,734 [la musica continua] 2390 01:56:27,981 --> 01:56:29,672 ♪ Oh! ♪ 2391 01:56:36,817 --> 01:56:38,163 ♪ Whoo! ♪ 2392 01:56:44,859 --> 01:56:47,241 ♪ Possiamo cambiare il mondo domani ♪ 2393 01:56:47,379 --> 01:56:49,105 ♪ Questo potrebbe essere un posto migliore ♪ 2394 01:56:49,243 --> 01:56:51,107 ♪ Se non ti piace quello che sto dicendo ♪ 2395 01:56:51,245 --> 01:56:53,351 ♪ Allora non lo farai anche tu? schiaffeggiarmi la faccia? ♪ 2396 01:56:53,489 --> 01:56:54,524 ♪ Perché sono cattivo ♪ 2397 01:56:54,662 --> 01:56:56,354 ♪ Sono cattivo, shamone ♪ 2398 01:56:56,492 --> 01:56:57,596 -♪ Cattivo, cattivo ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2399 01:56:57,734 --> 01:56:59,322 ♪ Sì, lo sai che sono cattivo ♪ 2400 01:56:59,460 --> 01:57:01,186 -♪ Sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2401 01:57:01,324 --> 01:57:02,394 -♪ Lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2402 01:57:02,532 --> 01:57:04,120 ♪ Sì, lo sai che sono cattivo ♪ 2403 01:57:04,258 --> 01:57:06,260 -♪ Sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2404 01:57:06,398 --> 01:57:07,917 -♪ Lo sai, lo sai ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2405 01:57:08,055 --> 01:57:09,194 ♪ E il mondo intero deve rispondere adesso ♪ 2406 01:57:09,332 --> 01:57:10,437 ♪ Giusto per dirtelo ancora una volta ♪ 2407 01:57:10,575 --> 01:57:12,197 ♪ Sì, lo sai che sono cattivo ♪ 2408 01:57:12,335 --> 01:57:14,027 -♪ Sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2409 01:57:14,165 --> 01:57:15,407 -♪ Shamone ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2410 01:57:15,545 --> 01:57:16,615 ♪ Sai che sono cattivo, sono cattivo ♪ 2411 01:57:16,753 --> 01:57:18,514 ♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2412 01:57:18,652 --> 01:57:20,550 -♪ Lo sai, lo sai ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2413 01:57:20,688 --> 01:57:22,518 -♪ Lo sai, andiamo ♪ -♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2414 01:57:22,656 --> 01:57:24,451 ♪ E il mondo intero deve rispondere adesso ♪ 2415 01:57:24,589 --> 01:57:26,349 ♪ Giusto per dirtelo ancora una volta ♪ 2416 01:57:26,487 --> 01:57:28,938 -♪ Lo sai che sono cattivo ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2417 01:57:29,076 --> 01:57:31,078 ♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2418 01:57:31,216 --> 01:57:32,976 ♪ Cattivo, cattivo♪ 2419 01:57:33,115 --> 01:57:34,978 ♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2420 01:57:35,117 --> 01:57:37,326 -♪ Lo sai, lo sai ♪ -♪ Cattivo, cattivo♪ 2421 01:57:37,464 --> 01:57:39,017 ♪ Davvero, davvero pessimo♪ 2422 01:57:39,155 --> 01:57:40,398 ♪ E il mondo intero deve rispondere adesso ♪ 2423 01:57:40,536 --> 01:57:41,675 ♪ Oh! ♪ 2424 01:57:41,813 --> 01:57:43,228 ♪ Giusto per dirtelo ancora una volta ♪ 2425 01:57:43,366 --> 01:57:44,747 ♪ Chi è il cattivo? ♪ 2426 01:57:44,885 --> 01:57:47,267 -[la canzone finisce] -[il pubblico esulta ad alta voce] 2427 01:57:47,405 --> 01:57:49,648 [respirando pesantemente] 2428 01:57:53,376 --> 01:57:55,275 -MICHAEL: Va bene. -[ticchettio delle bacchette] 2429 01:57:55,413 --> 01:57:57,967 ["Ti rivoglio/ABC Medley" dei The Jacksons che suonano] 2430 01:58:03,421 --> 01:58:04,491 ♪ Oh! ♪ 2431 01:58:04,629 --> 01:58:05,733 ♪ Whoo! ♪ 2432 01:58:05,871 --> 01:58:07,908 ♪ Quando ti avevo tutta per me ♪ 2433 01:58:08,046 --> 01:58:09,737 ♪ Non ti volevo intorno ♪ 2434 01:58:09,875 --> 01:58:12,292 ♪ Quei bei volti ti ha sempre fatto ♪ 2435 01:58:12,430 --> 01:58:14,259 ♪ Distinguiti tra la folla ♪ 2436 01:58:14,397 --> 01:58:16,572 ♪ Ma qualcuno ti ha scelto dal gruppo ♪ 2437 01:58:16,710 --> 01:58:18,643 ♪ È bastato uno sguardo ♪ 2438 01:58:18,781 --> 01:58:20,990 ♪ Adesso è molto troppo tardi per me ♪ 2439 01:58:21,128 --> 01:58:23,268 ♪ Per dare una seconda occhiata ♪ 2440 01:58:23,406 --> 01:58:26,271 ♪ Oh, tesoro, dammi un'altra possibilità ♪ 2441 01:58:26,409 --> 01:58:27,548 ♪ Per dimostrarti che ti amo♪ 2442 01:58:27,686 --> 01:58:30,689 ♪ Per favore, non me lo permetteresti ♪ 2443 01:58:30,827 --> 01:58:32,450 ♪ Di nuovo nel tuo cuore?♪ 2444 01:58:32,588 --> 01:58:35,004 ♪ Oh, tesoro, Ero cieco per lasciarti andare ♪ 2445 01:58:35,142 --> 01:58:36,281 ♪ Per lasciarti andare, tesoro♪ 2446 01:58:36,419 --> 01:58:39,284 ♪ Ma ora che ti vedo ♪ 2447 01:58:39,422 --> 01:58:41,217 ♪ Ti rivoglio♪ 2448 01:58:41,355 --> 01:58:42,977 -♪ Sì, lo faccio adesso ♪ -♪ Ti rivoglio♪ 2449 01:58:43,116 --> 01:58:44,634 -♪ Ooh, ooh, tesoro ♪ -♪ LA, SI, DO♪ 2450 01:58:44,772 --> 01:58:45,946 Battete tutti le mani! Dai! Whoo! 2451 01:58:46,084 --> 01:58:48,017 ♪ Uno, due, tre♪ 2452 01:58:48,155 --> 01:58:50,330 ♪ Do-re-mi, A, B, C♪ 2453 01:58:50,468 --> 01:58:52,573 ♪ È così facile amare può essere.♪ 2454 01:58:52,711 --> 01:58:55,300 ["Io sarò lì" dei The Jacksons che suonano] 2455 01:59:04,999 --> 01:59:10,729 ♪ Tu ed io dobbiamo fare un patto ♪ 2456 01:59:10,867 --> 01:59:16,666 ♪ Dobbiamo riportare la salvezza ♪ 2457 01:59:17,667 --> 01:59:21,706 ♪ Dove c'è amore ♪ 2458 01:59:21,844 --> 01:59:27,608 -♪ Ci sarò ♪ -♪ Ci sarò♪ 2459 01:59:28,816 --> 01:59:34,063 ♪ Ti contatterò la mia mano a te ♪ 2460 01:59:35,237 --> 01:59:40,173 ♪ Avrò fede in tutto quello che fai ♪ 2461 01:59:41,277 --> 01:59:45,419 -♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪ -♪ Chiama semplicemente il mio nome♪ 2462 01:59:45,557 --> 01:59:49,527 -♪ E io ci sarò ♪ -♪ Ci sarò♪ 2463 01:59:49,665 --> 01:59:53,220 ♪ Non lo sai, tesoro, sì, sì ♪ 2464 01:59:53,358 --> 01:59:57,293 ♪ Ci sarò ♪ 2465 01:59:57,431 --> 01:59:59,122 Tutti cantano! 2466 01:59:59,261 --> 02:00:03,506 ♪ Ci sarò ♪ 2467 02:00:05,025 --> 02:00:07,959 ♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪ 2468 02:00:08,097 --> 02:00:12,446 -♪ Ci sarò ♪ -♪ Ci sarò♪ 2469 02:00:12,584 --> 02:00:15,760 ♪ Guarda oltre le tue spalle, tesoro ♪ 2470 02:00:16,933 --> 02:00:19,488 ♪ Ci sarò ♪ 2471 02:00:19,626 --> 02:00:22,801 -♪ Cantano tutti, sì ♪ -♪ Oh, cantalo, tesoro♪ 2472 02:00:22,939 --> 02:00:26,667 ♪ Ci sarò ♪ 2473 02:00:28,773 --> 02:00:33,122 ♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪ 2474 02:00:33,260 --> 02:00:40,267 ♪ E io... ♪ 2475 02:00:43,063 --> 02:00:45,168 ♪ Sii lì. ♪ 2476 02:00:45,307 --> 02:00:47,619 ["Questo posto Hotel" dei The Jacksons che suonano] 2477 02:00:48,586 --> 02:00:49,828 ♪ Oh! ♪ 2478 02:00:49,966 --> 02:00:53,004 [vocalizzando] 2479 02:00:58,458 --> 02:01:00,494 ♪ Vivi nel peccato ♪ 2480 02:01:00,632 --> 02:01:04,740 ♪ Dieci anni fa, in questo giorno, il mio cuore batteva forte ♪ 2481 02:01:04,878 --> 02:01:08,709 ♪ Lo avevo promesso non tornerò mai più ♪ 2482 02:01:08,847 --> 02:01:13,335 ♪ Dove il mio bambino mi ha spezzato il cuore e mi ha lasciato desiderare ♪ 2483 02:01:13,473 --> 02:01:14,957 ♪ Ehi! ♪ 2484 02:01:15,682 --> 02:01:18,857 ♪ Mentre entravamo nella stanza, c'erano facce ♪ 2485 02:01:18,995 --> 02:01:21,274 ♪ Fissando, fissando, mi lacera ♪ 2486 02:01:21,412 --> 02:01:22,827 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2487 02:01:22,965 --> 02:01:24,346 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo♪ 2488 02:01:24,484 --> 02:01:26,658 ♪ Qualcuno ha detto, "Benvenuti nel tuo destino" ♪ 2489 02:01:26,796 --> 02:01:28,315 ♪ Poi hanno sorriso con gli occhi ♪ 2490 02:01:28,453 --> 02:01:30,628 ♪ Sembrava come se mi conoscessero ♪ 2491 02:01:30,766 --> 02:01:32,112 -♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ -♪ Tutto questo mi spaventa ♪ 2492 02:01:32,250 --> 02:01:33,838 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2493 02:01:33,976 --> 02:01:36,150 ♪ Salimmo le scale nascondo ancora la tristezza ♪ 2494 02:01:36,289 --> 02:01:38,256 ♪ C'erano due ragazze seduto nella mia stanza ♪ 2495 02:01:38,394 --> 02:01:40,534 ♪ Si avvicinò al mio viso, ha detto: "Questo è il posto giusto" ♪ 2496 02:01:40,672 --> 02:01:42,571 ♪ Hai detto: "Ci vediamo proprio qui a mezzogiorno" ♪ 2497 02:01:42,709 --> 02:01:46,160 ♪ Questo è l'Hotel Heartbreak ♪ 2498 02:01:46,299 --> 02:01:47,403 Tutti! 2499 02:01:47,541 --> 02:01:50,820 ♪ Hotel crepacuori ♪ 2500 02:01:50,958 --> 02:01:55,100 ♪ Benvenuto all'Hotel Heartbreak ♪ 2501 02:01:55,238 --> 02:02:00,209 ♪ Questo posto è Hotel crepacuori ♪ 2502 02:02:00,347 --> 02:02:02,280 ♪ La speranza è morta ♪ 2503 02:02:02,418 --> 02:02:06,836 ♪ Pensava che lo avessi fatto tradito per un altro amante ♪ 2504 02:02:06,974 --> 02:02:11,082 ♪ Mi giro le spalle per vedere che sono sotto copertura ♪ 2505 02:02:11,220 --> 02:02:15,569 ♪ Ora non posso convinci questa ragazza non ce n'è altro ♪ 2506 02:02:15,707 --> 02:02:17,226 ♪ Ehi! ♪ 2507 02:02:18,158 --> 02:02:20,160 ♪ Qualcuno è malvagio per ferire la mia anima ♪ 2508 02:02:20,298 --> 02:02:21,679 ♪ Ogni sorriso è una prova ♪ 2509 02:02:21,817 --> 02:02:23,819 ♪ Pensiero ingannato per ferirmi ♪ 2510 02:02:23,957 --> 02:02:25,338 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2511 02:02:25,476 --> 02:02:26,856 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2512 02:02:26,994 --> 02:02:29,100 ♪ Poi l'uomo la porta accanto aveva detto ♪ 2513 02:02:29,238 --> 02:02:31,654 ♪ "È stata qui in lacrime per 15 anni" ♪ 2514 02:02:31,792 --> 02:02:34,243 ♪ Tutto questo mi spaventa ♪ 2515 02:02:34,381 --> 02:02:35,934 ♪ Whoo! ♪ 2516 02:02:36,072 --> 02:02:38,489 ♪ Siamo venuti in questo posto, dove dimorano i malvagi ♪ 2517 02:02:38,627 --> 02:02:40,629 ♪ Ho trovato quelle donne malvagie gestisci questo strano hotel ♪ 2518 02:02:40,767 --> 02:02:42,941 ♪ C'erano Sefra e Sue, ogni ragazza che conoscevo ♪ 2519 02:02:43,079 --> 02:02:44,736 ♪ E il mio bambino ha detto, "L'amore è finito" ♪ 2520 02:02:44,874 --> 02:02:48,430 -♪ Uh!♪ -♪ Questo è l'Hotel Heartbreak ♪ 2521 02:02:48,568 --> 02:02:49,879 Tutti! 2522 02:02:50,017 --> 02:02:53,573 ♪ Hotel crepacuori ♪ 2523 02:02:53,711 --> 02:02:57,611 ♪ Così malvagio, Heartbreak Hotel ♪ 2524 02:02:57,749 --> 02:03:01,926 ♪ Questo posto è Hotel crepacuori ♪ 2525 02:03:02,064 --> 02:03:05,999 -♪ Qualcuno mi ha pugnalato il cuore ♪ -♪ Hotel crepacuori♪ 2526 02:03:06,137 --> 02:03:07,759 ♪ Questo è l'Hotel Heartbreak ♪ 2527 02:03:07,897 --> 02:03:10,728 -♪ Hotel crepacuori♪ -♪ Whoo! ♪ 2528 02:03:10,866 --> 02:03:15,180 -♪ Dieci anni fa oggi ♪ -♪ Hotel crepacuori♪ 2529 02:03:15,318 --> 02:03:16,941 ♪ Questo è l'Hotel Heartbreak ♪ 2530 02:03:17,079 --> 02:03:20,358 -♪ Hotel crepacuori♪ -♪ Whoo! ♪ 2531 02:03:26,537 --> 02:03:30,057 [vocalizzando] 2532 02:03:36,409 --> 02:03:38,411 ♪ Sai che ero, Mi stavo chiedendo ♪ 2533 02:03:38,549 --> 02:03:40,102 ♪ Sai, se ♪ 2534 02:03:40,240 --> 02:03:41,759 ♪ Se potessi continuare ♪ 2535 02:03:41,897 --> 02:03:44,658 ♪ Perché la forza ha molto potere ♪ 2536 02:03:44,796 --> 02:03:47,454 ♪ E questo mi rende mi sento come ♪ 2537 02:03:47,592 --> 02:03:50,112 ♪ Mi fa sentire come ♪ 2538 02:03:50,250 --> 02:03:51,665 ♪ Ooh! ♪ 2539 02:03:51,803 --> 02:03:53,667 ["Non fermarti finché Ne hai abbastanza" giocando] 2540 02:03:58,638 --> 02:04:00,950 ♪ Oh, tesoro ♪ 2541 02:04:01,088 --> 02:04:05,265 ♪ Continua con la forza ♪ 2542 02:04:07,267 --> 02:04:10,753 ♪ Crepacuore ♪ 2543 02:04:10,891 --> 02:04:14,101 ♪ Il nemico disprezza ♪ 2544 02:04:15,102 --> 02:04:18,761 ♪ Eterno ♪ 2545 02:04:18,899 --> 02:04:22,869 ♪ L'amore brilla nei miei occhi, ooh ♪ 2546 02:04:23,007 --> 02:04:26,804 ♪ Quindi lasciamo l'amore ♪ 2547 02:04:26,942 --> 02:04:30,428 ♪ Portaci attraverso le ore ♪ 2548 02:04:30,566 --> 02:04:32,672 ♪ Non mi lamenterò ♪ 2549 02:04:32,810 --> 02:04:34,570 ♪ Ooh! ♪ 2550 02:04:34,708 --> 02:04:38,781 ♪ Perché il tuo amore lo è va bene, va bene, ooh ♪ 2551 02:04:38,919 --> 02:04:41,508 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2552 02:04:41,646 --> 02:04:43,096 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2553 02:04:43,234 --> 02:04:45,650 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2554 02:04:45,788 --> 02:04:47,238 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2555 02:04:47,376 --> 02:04:49,654 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2556 02:04:49,792 --> 02:04:51,242 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2557 02:04:51,380 --> 02:04:53,658 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2558 02:04:53,796 --> 02:04:55,798 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2559 02:05:10,503 --> 02:05:11,987 ♪ Ooh! ♪ 2560 02:05:18,890 --> 02:05:21,203 ♪ Oh, tesoro ♪ 2561 02:05:21,341 --> 02:05:25,483 ♪ Continua con la forza ♪ 2562 02:05:27,727 --> 02:05:31,178 ♪ Crepacuore ♪ 2563 02:05:31,316 --> 02:05:34,527 ♪ Il nemico disprezza ♪ 2564 02:05:35,458 --> 02:05:39,117 ♪ Eterno ♪ 2565 02:05:39,255 --> 02:05:43,536 ♪ L'amore brilla nei miei occhi, ooh ♪ 2566 02:05:43,674 --> 02:05:47,160 ♪ Quindi lasciamo l'amore ♪ 2567 02:05:47,298 --> 02:05:50,784 ♪ Portaci attraverso le ore ♪ 2568 02:05:50,922 --> 02:05:53,235 ♪ Non mi lamenterò ♪ 2569 02:05:53,373 --> 02:05:55,133 ♪ Ooh! ♪ 2570 02:05:55,271 --> 02:05:59,448 ♪ Perché il tuo amore lo è va bene, va bene, ooh ♪ 2571 02:05:59,586 --> 02:06:01,830 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2572 02:06:01,968 --> 02:06:03,486 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2573 02:06:03,625 --> 02:06:06,006 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2574 02:06:06,144 --> 02:06:07,629 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2575 02:06:07,767 --> 02:06:10,010 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2576 02:06:10,148 --> 02:06:11,633 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2577 02:06:11,771 --> 02:06:14,049 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2578 02:06:14,187 --> 02:06:15,947 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2579 02:06:16,085 --> 02:06:19,330 ♪ Adorabile ♪ 2580 02:06:19,468 --> 02:06:22,920 ♪ La sensazione è adesso ♪ 2581 02:06:23,058 --> 02:06:25,647 ♪ Non mi lamenterò ♪ 2582 02:06:25,785 --> 02:06:26,993 ♪ Ooh! ♪ 2583 02:06:27,131 --> 02:06:31,238 ♪ La forza è il potere dell'amore ♪ 2584 02:06:31,376 --> 02:06:33,896 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2585 02:06:34,034 --> 02:06:35,484 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2586 02:06:35,622 --> 02:06:38,073 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2587 02:06:38,211 --> 02:06:39,661 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2588 02:06:39,799 --> 02:06:41,766 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2589 02:06:41,904 --> 02:06:43,630 ♪ Non farlo, tesoro ♪ 2590 02:06:43,768 --> 02:06:46,012 ♪ Continua con la forza, non fermarti ♪ 2591 02:06:46,150 --> 02:06:47,703 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2592 02:06:47,841 --> 02:06:49,843 ♪ Continua così, tesoro ♪ 2593 02:06:49,981 --> 02:06:51,776 ♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪ 2594 02:06:51,914 --> 02:06:52,984 ♪ Continua così ♪ 2595 02:06:53,122 --> 02:06:55,677 [scattando] 2596 02:07:09,138 --> 02:07:10,933 [la musica svanisce]